• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EST 10:59
CET 16:59
KST 00:59
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Team Liquid Map Contest #2312[ASL22] Finals Preview: Sweet Victory!12[ASL22] Ro4 Preview: Mirror Mirror6[ASL22] Ro8 Preview: Within Reach5[ASL22] Ro8 Preview: In A Tizzy11
Community News
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over6Dark completes military service, returns to SC217[BSL23] RO16 Group Stage20Weekly Cups (Nov 2-8): herO back on top?2Weekly Cups (Oct 26 - Nov 1): MaxPax, herO, Solar win0
StarCraft 2
General
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over SC4ALL: II Indiegogo Campaign Announcement No more SC2 streamers on team liquid? Team Liquid Map Contest #23 StarCraft open world shooter announced at BlizzCon
Tourneys
RSL goes to London! 2026 Offline Finals Nov 21-22 soO & FanTaSy return! SC2 Kevin Scrim 4v4 (Nov 16) Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) Dark returns! GSL CK #7 4v4 Team Battle (Nov 19)
Strategy
[H] ZvP Mid-Late Game: Stalkers Collossi HT
Custom Maps
[G] How to playtest arcade maps Starcraft 2 Advance [D] the control group Simple Questions/Answers
External Content
The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 552 Secret Storm Mutation # 551 Robotic Revival Mutation # 550 Graveyard Shift
Brood War
General
XUN appreciation thread BW General Discussion List of top players active on ShieldBattery Potentially helpful Shield Battery feedback. People still play BW?
Tourneys
$3,000 Sijosae Tier 2,3,4 Cup (Nov 23-24 2026) [BSL23] Ro16 Group B - Saturday 21:00 CET 2v2v2v2 Tournament Stage 2: Players KCM Race Survival 2026 Season 4
Strategy
Pluto's TvP 5Marine 2Medic Push Simple Questions, Simple Answers Infested Terran strategies in 2026 Nuke strategy worked in K-League 2026-11-09
Other Games
General Games
Nintendo Switch Thread The PlayStation 5 Stormgate/Frost Giant Megathread Warcraft III: The Frozen Throne Free Space RTS Game, optimised f. Phone/Tablet etc
Dota 2
League of Legends
[TL LoL EUW IHs] Teemo shall perish
Heroes of the Storm
Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug
TL Mafia
TL Mafia Community Thread
Community
General
US Politics Mega-thread The Games Industry And ATVI Russo-Ukrainian War Thread Things Aren’t Peaceful in Palestine Trading/Investing Thread
Fan Clubs
Fan Club Resource Thread Reynor Fan Club The Flash Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! Anime Discussion Thread [Manga] One Piece
Sports
Football (Soccer) Thread TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List Recent Gifted Posts
Blogs
The time I organised my…
AssyrianKing
Why I built Repalyzer (1.1.…
BlueStar
Innovate or Game Over?
TrAiDoS
ShieldBattery on Mac
Kraekkling
Can Bots Beat Pros?? Starcr…
namkraft
James Bond movies ranking - pa…
Topin
StarCraft improvement
iopq
Socialism Anyone?
GreenHorizons
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 15322 users

[1000] Catch Phrase, Firsts, and Vocaloid Covers

Blogs > Souma
Post a Reply
Souma
Profile Blog Joined May 2010
2nd Worst City in CA8938 Posts
Last Edited: 2011-04-18 20:09:54
April 18 2011 19:22 GMT
#1
Let me first start off by saying I am going to be so happy once this is all over with so I can go back to spamming this forum. I have let too many-a post slip by without a response and it makes me feel dirty and lazy. Shame on me!

In respect to some old tradition here on TL, of which I have no knowledge of its actual origin, here is my 1000th post! I'm going to start it off with some interesting little tidbits then cap it off with the real reason for this post. ^^

______________________________________________________________________________

Catch Phrase

[image loading]


Has anyone played this game before? It can be extremely fun and interesting, especially when buzzed and playing for shots (as most things are when you're drunk). It's kind of like charades but with words only. You are given a word/phrase/person and you explain it as best as you can to your teammates without saying any of the actual words. Once the word is guessed, you pass it on to the next person on the other team and the round continues until the buzzer goes off. Whoever has it last loses and the other team gets a point. First to seven points wins.

Some of the words/phrases are easy, some of them are common knowledge but difficult to act out, and others can just fly right over your head. I've had some really funny moments with this game. Some of my friends are just really... silly (euphemism)? ^^; But then again, I'm not one to talk! Here's what I can remember:


*Catch Phrase gets passed to me, I look at my word. Mexico City. Nice! This should be easy. I look at my friend.*

Me: Okay. It's the capital of the country south of us.

Friend: Oh, uh, New Mexico!

*I fall over and die laughing, as does everyone else. My friend was 100% serious. He looks at us with a blank stare.*

Friend: Oh, whoops. I meant Tijuana!

*Can't breathe. Tears fall out of my eyes. Unable to continue. BZZZZZ.*


This was probably the single funniest moment in Catch Phrase history for me. What's even sadder is that we live in San Diego, right across the border from Mexico, and have been surrounded by Mexicans all our lives. Even so, this is pretty common knowledge for most people. Americans and their Geography. TT;

Another one I can remember happened just recently. Not as funny but if you were there you probably would have fell down laughing too.


*Catch Phrase gets passed to me, I look at my word. Alex Trebek. Oh, sweet. We got this. I look at my friend.*

Me: The host of "The Price is Right"!

Friend: Bob Barker!

Me: *blink* Oh, fuck, wrong show.

*Everyone bursts into a frenzied laughter. Unable to continue. BZZZZT*

______________________________________________________________________________

Firsts

[image loading]


Recently I have experienced a handful of firsts. My days have been so full of excitement!

First off, for the first time ever, I was granted a scholarship that I had to compete for. Yay! As long as they don't cancel my study abroad plans to Japan, all shall be good.

Secondly, for the first time ever, I have started one of those video workout programs. It's called Insanity. I have just completed the first week of workouts, and as the name implies, it is pretty intense. Cardio, cardio, and more cardio. Prior to this I hadn't done any intense workout in several years, so needless to say I was extremely out of shape. I can already feel results though. It's a great feeling!

Lastly, I experienced my first-ever car accident just the other day. Yay! (what?) Fortunately it was extremely anti-climactic. It was at a four-way stop. I was in a car with a bunch of my friends and one of them was driving. My friend slowly advanced past the stop sign but his attention was elsewhere.

"Look out!" Yelled someone in the back.

"Huh?" I have to admit, my attention was elsewhere too. At the time we were looking for a restaurant that we had never been to so I was looking towards my left, where the restaurant supposedly was. The other car came from the right.

My friend braked as fast as he could but it was too late. The two cars collided... but I couldn't feel any impact. There were a few scratches on both cars, but no dents. Lucky. Both drivers pulled over and got out of their cars.

The thing is, the driver in the other car wasn't paying any attention either. He was an elderly man and was apparently rushing to Church. Neither party knew who had the right of way. My friends in the back were sure we reached the stop sign first, but our driver wasn't so sure. His attention was not on the road. In retrospect I feel as if both parties were at fault. If only one party paid any attention at all the accident could have been avoided, but since neither did the small collision occurred. There were no witnesses around so we couldn't get a clear and unbiased outlook of the situation. My friend and the other driver agreed to just let it go, as neither knew who was to blame.

A car full of Asians and an old white guy. Yeah, that was an accident bound to happen.

______________________________________________________________________________

Now, on to the project I've been working on. It's not much, per se, but it took a lot longer than I expected so I actually feel as if I accomplished something.

Recently I came upon a vocaloid cover and music video that was just so cute, funny and sweet. I felt the need to share it with everyone because it was just so awesome, but unless you understood what was being said you wouldn't get it. Therefore, I translated and timed subtitles to go with the MV.

Before you watch the video, just not that my translations are generally more liberal than a lot of others. What I mean by this is I try not to be so literal and translate word for word what is exactly being said. The way I translate things is three-fold:

1) I try to stay "in character"

2) In the case of songs, if possible, I try to translate one individual fragment at a time and not mix them up as you generally do when translating from Japanese -> English. In some cases it's not very plausible though.

3) I try to keep the overall intended meaning. No matter how liberal I may be, if the overall intended meaning changes it is nothing but a mistranslation. In trying to stay "in character," often words are not literally translated and changed just slightly. This is my preferred mode of translating. Some people like more literal translations, but it's all preference. As long as the overall intended meaning is the same, I have no qualms.

Well, here it is! Make sure you pay close attention to the MV and the lyrics. I had to watch it a couple of times to get all the jokes and subtleties. I found it extremely cute and hilarious.


http://www.youtube.com/watch?v=SIfPXgxlVqQ



Bonus: I was too lazy to translate and time this but I thought I should post it up here anyway for those who are interested in vocaloid covers. I found it quite beautiful, the song and art alike.


http://www.youtube.com/watch?v=_5yyFLPQsBk&feature=related



Summary: The girl, Luka, is the more emotionally tough one of the couple. Len is a crybaby. Both try to be considerate of each other, all the while realizing that the relationship will soon end.

In the beginning, Luka says that all she can do for Len is be there for him and cry alongside him. Later on, Len says all he can do for the tough Luka is force a smile for her sake. Eventually you see them both laughing and crying together, which I thought was incredibly sweet.

In the end, as was expected and actually stated in the first couple lines of the song, they break up. Luka is sorry that she could not stay with Len and do more for him. Len, on the other hand, says "Thank you." In the very last scene, Len says he will no longer cry, but as you can see he is clearly shedding tears, which I believe was unavoidable given the very heartfelt situation.

*****
Writer
JSH
Profile Blog Joined July 2009
United States4109 Posts
April 18 2011 19:38 GMT
#2
Gratz on 1000 :>

Have you tried playing Apples to Apples?
That game can be stupidly fun too, if conditions are right

You're pretty lucky to not have been in an accident until now lol
Unless you mean first accident while you were driving
"It's called a miracle because it doesn't happen" - Just like my chances of reaching C- on ICCUP
PH
Profile Blog Joined June 2008
United States6173 Posts
April 18 2011 20:20 GMT
#3
The female vocals in that second vocaloid video are ridiculously convincing. That was Luka, you said?
Hello
KazeHydra
Profile Blog Joined August 2010
Japan2788 Posts
April 18 2011 20:21 GMT
#4
Grats on 1000!
Catch Phrase is really fun but I haven't played in awhile. Have you tried the strategy of taking extra time with an easy word near the end of the timer so the other team doesn't have time to pass it back to you? This has happened many times to me where I look at my word, say about 2 words into my description, only to have the timer go off

Yay I hope your trip to Japan isn't cancelled so you can buy me that Nana poster But more importantly, have lots of fun! We'll see if I make it there before I get out of college, but for now I plan to take Japanese next year.
"Because I know this promise that won’t disappear will turn even a cause of tears into strength. You taught me that if I can believe, there is nothing that cannot come true." - Nana Mizuki (Yakusoku) 17:36 ils kaze got me into nana 17:36 ils by his blog
Ferrose
Profile Blog Joined September 2010
United States11378 Posts
April 18 2011 21:19 GMT
#5
Luka o/ Best Vocaloid girl imo.

Great job on the translation by the way. I liked the song a lot too :D
@113candlemagic Office lady by day, lonely woman at night. | Official lolicon of thread 94273
Souma
Profile Blog Joined May 2010
2nd Worst City in CA8938 Posts
Last Edited: 2011-04-18 22:42:53
April 18 2011 22:40 GMT
#6
On April 19 2011 04:38 JSH wrote:
Gratz on 1000 :>

Have you tried playing Apples to Apples?
That game can be stupidly fun too, if conditions are right

You're pretty lucky to not have been in an accident until now lol
Unless you mean first accident while you were driving


Thanks. ^^ I actually just played Apples to Apples on Saturday night. I've played it a couple times before. It's really fun! We were playing person with the worst card has to take a drink, and person who wins the green card gets to pick a person to take a drink.

I wasn't driving during this accident. This was my first experience with a car accident ever. x.x;

On April 19 2011 05:20 PH wrote:
The female vocals in that second vocaloid video are ridiculously convincing. That was Luka, you said?


The character in the video is Luka, but the actual singer is called Wotamin (ヲタミン)。 She has a lot of good songs. ^^ Others with great vocals include Choucho, Guriri and Hanatan. Those four are my overall favs.

On April 19 2011 05:21 KazeHydra wrote:
Grats on 1000!
Catch Phrase is really fun but I haven't played in awhile. Have you tried the strategy of taking extra time with an easy word near the end of the timer so the other team doesn't have time to pass it back to you? This has happened many times to me where I look at my word, say about 2 words into my description, only to have the timer go off

Yay I hope your trip to Japan isn't cancelled so you can buy me that Nana poster But more importantly, have lots of fun! We'll see if I make it there before I get out of college, but for now I plan to take Japanese next year.


Thanks. ^^ My friends and I actually frown upon that strategy so we punish anyone who does it. xD Party foul!

I will be sad if my trip gets canceled but at worst it will just be postponed until Spring. Eventually Nana will be mine! Mwah hah hah! Good luck with your Japanese classes. They can be quite fun. All the Japanese teachers are really, really nice and lenient. It's refreshing.

On April 19 2011 06:19 Ferrose wrote:
Luka o/ Best Vocaloid girl imo.

Great job on the translation by the way. I liked the song a lot too :D


For sure. :D Thanks!
Writer
Kuror
Profile Blog Joined November 2010
United States399 Posts
Last Edited: 2011-04-19 03:07:21
April 19 2011 03:07 GMT
#7
Oh god, so glad to know I'm not the only one who loves Catch Phrase<3 :D
vek
Profile Joined March 2010
Australia936 Posts
April 19 2011 03:37 GMT
#8
You did a great job with the Vocaloid song translation. I felt like I got a really good feel for what the song was about and the translations weren't awkward at all like they sometimes are. I really enjoyed it :D

Also, whenever I think of Catch Phrase I just can't help but think of this clip...



HERE COMES THE BONUS
Z3kk
Profile Blog Joined December 2009
4099 Posts
April 19 2011 03:57 GMT
#9
Congratulations on 1000! :D

I LOVE that game! :D

The one I play is called Taboo, and there's a small list of words you can't use to describe the word haha >_< (i.e. if the word is mcdonald's, one of the "taboo" words might be hamburgers )
Failure is not falling down over and over again. Failure is refusing to get back up.
Souma
Profile Blog Joined May 2010
2nd Worst City in CA8938 Posts
April 19 2011 05:27 GMT
#10
On April 19 2011 12:07 Kuror wrote:
Oh god, so glad to know I'm not the only one who loves Catch Phrase<3 :D


^^ I wonder if there's an online version. Could be fun times!

On April 19 2011 12:37 vek wrote:
+ Show Spoiler +
You did a great job with the Vocaloid song translation. I felt like I got a really good feel for what the song was about and the translations weren't awkward at all like they sometimes are. I really enjoyed it :D

Also, whenever I think of Catch Phrase I just can't help but think of this clip...

http://www.youtube.com/watch?v=GJQdEY82zs0

HERE COMES THE BONUS


Thanks, and LOL at that video clip. That was hilarious. If I ever get the term "snake charmer" I know how I'm gonna act it out. xD

On April 19 2011 12:57 Z3kk wrote:
Congratulations on 1000! :D

I LOVE that game! :D

The one I play is called Taboo, and there's a small list of words you can't use to describe the word haha >_< (i.e. if the word is mcdonald's, one of the "taboo" words might be hamburgers )


Thanks! I've also played taboo before. It is harder since you can't use even more words. x.x Both are great fun, especially in a drunken stupor. ^^
Writer
PH
Profile Blog Joined June 2008
United States6173 Posts
April 19 2011 19:42 GMT
#11
On April 19 2011 07:40 Souma wrote:
Show nested quote +
On April 19 2011 05:20 PH wrote:
The female vocals in that second vocaloid video are ridiculously convincing. That was Luka, you said?


The character in the video is Luka, but the actual singer is called Wotamin (ヲタミン)。 She has a lot of good songs. ^^ Others with great vocals include Choucho, Guriri and Hanatan. Those four are my overall favs.


Good god, how many vocaloids are there out there now? o.O
Hello
vek
Profile Joined March 2010
Australia936 Posts
April 20 2011 00:07 GMT
#12
On April 20 2011 04:42 PH wrote:
Show nested quote +
On April 19 2011 07:40 Souma wrote:
On April 19 2011 05:20 PH wrote:
The female vocals in that second vocaloid video are ridiculously convincing. That was Luka, you said?


The character in the video is Luka, but the actual singer is called Wotamin (ヲタミン)。 She has a lot of good songs. ^^ Others with great vocals include Choucho, Guriri and Hanatan. Those four are my overall favs.


Good god, how many vocaloids are there out there now? o.O


There are quite a few but I think you might be getting confused a little

Choucho, Guiri and Hanatan are all real singers. There are quite a few well known real singers that do vocaloid songs.

Here is Gomu doing World is Mine with other people on Niconico

Souma
Profile Blog Joined May 2010
2nd Worst City in CA8938 Posts
April 20 2011 01:24 GMT
#13
Yeah. Wotamin, Choucho, Guriri and Hanatan are all real singers. They take vocaloid songs and do covers of them. I like the covers a lot more than the actual vocaloids since the vocals are just infinite times better. ^^
Writer
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
OSC
22:00
King of the Hill #268
Liquipedia
RSL Revival
22:00
Offline Finals: Playoffs
herO vs RogueLIVE!
Tasteless1740
ComeBackTV 1079
IntoTheiNu 1048
RotterdaM769
TaKeTV 441
IndyStarCraft 413
kabyraGe 156
Rex113
3DClanTV 44
LiquipediaDiscussion
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
Tasteless 1740
RotterdaM 769
IndyStarCraft 413
LamboSC2 184
ProTech143
Rex 113
SHIN 46
BRAT_OK 34
StarCraft: Brood War
Britney 40745
Calm 8234
firebathero 1718
actioN 323
EffOrt 187
Soulkey 144
Hyuk 109
Zeus 108
Mind 93
Dewaltoss 75
[ Show more ]
Hyun 72
Pusan 67
ggaemo 59
Snow 36
PianO 35
sSak 28
Noble 23
Sacsri 19
Hm[arnc] 19
Rock 17
Movie 16
yabsab 11
zelot 11
Barracks 0
Dota 2
Gorgc9141
XaKoH 358
League of Legends
KnowMe54
Counter-Strike
edward141
Super Smash Bros
Mew2King105
Heroes of the Storm
Khaldor367
Other Games
singsing3060
B2W.Neo793
Beastyqt516
febbydoto10
Railgan3
Organizations
Other Games
EGCTV825
StarCraft: Brood War
lovetv 9
[ Show 15 non-featured ]
StarCraft 2
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• Migwel
StarCraft: Brood War
• HerbMon 32
• ChaeLyn 7
• Michael_bg 3
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
League of Legends
• Nemesis2646
• Stunt439
Other Games
• WagamamaTV386
• Shiphtur296
Upcoming Events
IPSL
1h 1m
Ret vs ggnore13
nOmaD vs Aether
BSL
4h 1m
Bonyth vs Doodle
Kyrie vs Jimin
Replay Cast
7h 1m
WardiTV Weekly
20h 1m
Ultimate Battle
20h 1m
Bisu vs Light
Kung Fu Cup
1d 19h
Solar vs Classic
ByuN vs SHIN
PiGosaur Cup
2 days
The PondCast
3 days
KCM Race Survival
3 days
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2026-11-17
Blizzard Classic Cup 2026
HCC Season 3

Ongoing

Acropolis #5
KCM Race Survival 2026 Season 4
International ShieldBattery League
BSL Season 23
IPSL Winter 2026-27
RSL Offline Finals
Calamity Cup Div. A Season 8
Underdog Cup 2026 Div 2-3
Stake Ranked Episode 6
BLAST Rivals Fall 2026
IEM Beijing 2026
PGL Masters Bucharest 2026
Stake Ranked Episode 5
1win Private Club #2
Thunderpick World Champ. '26
ESL Pro League Season 24
Stake Ranked Episode 4
1win Private Club #1
Logitech G Play Connect 2026
SL StarSeries Fall 2026
FISSURE Playground #3

Upcoming

CSL Season 23: Qualifier 1
Sector 591
YSL S4
SC4ALL II: Brood War
CSL 2026 Winter (S23) - 3v3
CSL 2026 Winter (S23)
NBSL 2026 Xiamen LAN
HSC XXX
Stellar Fest 2: Lunar Cup
StarCraft2 Weekly Open Tournament 2026 Grand Finals
SC4ALL II: StarCraft II
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
IEM Kraków 2027
PGL Bucharest 2027
BLAST Bounty Winter 2027
PGL Major Singapore 2026
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.