EPT
Translator's introduction.
Oh yes! It's sylent's column!
Well, I wouldn't blame you if you are not as excited as I was when I saw this new column. I will skip the introduction to who sylent is with this link.
http://teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=44863
Just to assure you, this time I have personally asked sylent for the permission to translate this article. So by no means will this article be deleted like the last translated column originally written by kimera. Since, technically this article is not from PGR(from where I have promised I won't do anymore translations of their forum articles), but it is from sylent's personal blog.
So enjoy, and drop a 'hi' if you'd like to,
in sylent's personal blog(korean).
http://sylent.egloos.com/3085825
====
[sylent의 B급칼럼]은 월드컵보다 스타리그를 좋아하며, 지루하기 짝이 없는 물량전 보다는 깜짝 아이디어가 녹아있는 ‘올인’ 전략에 환호하는 sylent(박종화)와 그에 못지않게 스타리그를 사랑하지만, 안정적인 그리고 정석적인 플레이 스타일이 정착되는 그날을 꿈꾸며 맵과 종족의 밸런스에 대한 엄격한 기준을 강조하는 왕일(김현준)이 나눈 스타리그에 대한 솔직담백한 대화를 가공해 포장한 B급 담론이다.
[sylent's B-rated column] is minority column produced from a frank and simple conversation by sylent(Park Jonghwa) who likes starcraft more than the Worldcup Soccer, and who cheers for an 'all-in' stunningly radical strategy rather than a dull mass unit fights; and by Wangil(Kim Hyunjoon) who also like starleague no less than sylent, but who protests about the importance of balance on maps and within the starcraft races, hoping that a reliable and stalwart playing style will set itself in place.
[sylent의 B급칼럼] 이윤열 다시보기.
[sylent's B-rated Column] Looking at(*1) Lee Yoonyeol, again.
한 때 커플들의 발걸음을 전자오락실에 묶어둔 게임이 있다, <틀린그림찾기>. 높은 해상도의 사진 두 장을 펼쳐놓고 약간의 차이를 조작하여 게임에 참여하는 이로 하여금 높은 집중도를 요구하였던 <틀린그림찾기>는 시각의 맹점을 교묘하게 파고든 그 시대의 히트 상품이다. 두 눈으로 받아들여지는 정보에는 두 그림의 차이가 명시되어 있으나, 자극을 선별하는 두뇌의 특성은 이를 극대화하지 못한다. 덕분에 자세히, 조금 더 자세히, 집중해서, 조금 더 집중해서 보지 않으면 ‘미세한 다름’을 놓치기 십상이다.
At one time in the past, there was a game enticing many couples to 'Oh-Rak-Sir'(*2). <Finding Different Parts in the Pictures>. The game <Finding Different Parts in the Pictures> was a big hit at that time, beguiling players' vision, making the participants focus more and more in search of the deliberately changed parts of two pictures. The eyes have already caught the obvious differences between the two pictures, but the brain which compartmentalizes inducement according to its severity, does not maximize(initialize) the difference. For that, it is easy to miss that 'slight difference', without focusing, focusing a bit more after, and focusing even again.
우리는 시각의 맹점이 존재한다는 사실에는 어렵잖게 동의하면서도, 인지의 맹점이 존재할 수 있다는 생각은 좀처럼 품지 않는다. 살아온 환경, 그로인한 가치관, 보유한 지식, 그리고 지금의 기분에 따라 같은 현상도 얼마든지 다르게 보일 수 있다는 가능성 말이다.
We accept there exists a blind spot when it comes to vision without much controversy. However, we are not likely to think there also exists a 'blind spot' in terms of recognition; The possibility where the same phenomenon can be perceived differently according to environment one went through, configurative one holds, retained knowledge, and current mood.
그래서 이윤열도 다시 봐야 한다.
So, we have to look at Lee Yoonyeol, again.
이윤열 한번보기
Looking at Lee Yoonyeol, once.
‘쌈 장’ 이기석이 <쇼다운>에서 상대방 본진 뒤 언덕에 배럭을 날려 일꾼을 견제하던 시절부터 스타리그를 시청해온 올드 팬이라면, ‘황제’ 임요환이, ‘천재’ 이윤열이, ‘괴물’ 최연성이 얼마나 대단한 존재였으며, 지금의 ‘마에스트로’ 마재윤이 얼마나 훌륭한 선수인지에 대해 충분히 납득하고 있을 것이다. 혹은 그 유명한 “질레트 스타리그부터 봤다”는 누군가도 열린 마음으로 경기를 곱씹어 본다면 마찬가지 일 것이다. 임요환과 이윤열 그리고 최연성이 시대를 쥐락펴락 하던 절대자였던 시절이 있었을지라도 여전히 그런 것은 아니며, 패권은 마재윤에게 넘어왔다는 사실 역시 인정할 수 있을 테고.
The old fans who have watched starcraft leagues since the days of 'Ssamzzang' Lee Giseok, flying his barrack to the hill behind the opponent's base and harassing the workers in <Showdown>, probably acknowledges how fascinating the 'Emperor' Lim Yohwan, 'Prodigy' Lee Yoonyeol, and 'Monster' Choi Yunsung were, and how current 'Maestro' Ma Jaeyoon is such an admirable player.
이윤열이 미칠듯한 포스로 모든 맵을 쓸어버리고, 모든 선수들을 제압하던 시절이 분명 있었다. 이윤열이 앞마당에 커맨드 센터를 내려놓는 순간 이미 경기의 결과는 결정되었던 시절이 분명 있었다. 한 개 분대 규모의 마린-메딕으로 적진을 농락하던 때가 있었고, 벌처 두 기로 드론을 몰살시키던 시절이 분명 있었다. 아무도 이윤열을 꺾을 수 없을 거라던 시절이 분명 있었다. 최연성이 등장하기 전까지는 그랬다.
There cleary existed an era where Lee Yoonyeol swept off the map with crazy force, and dominated every opponent. An era did exist where the minute Lee Yoonyeol landed the command center in his frontyard, the outcome of the match was predestined; An era where he fiddled inside the opponents' base with a mere squad of marine/medic, and decimated all drones with only two vultures. It was an era where everyone said no one would defeat him; at least all before Choi Yunsung appeared.
전성기의 이윤열은 앞마당 자원을 차지하고, ‘토네이도’처럼 전장을 휩쓸었다. 아무리 공격해도 이윤열의 문은 열리지 않았고, 이윤열 스스로 문을 여는 순간 걷잡을 수 없는 규모의 병력이 쏟아져 내렸다. 우리가 기억하는 ‘본좌’ 이윤열의 형상은 그렇다.
At Lee Yoonyeol's peak, after containing the frontyard expansion, he swept the battlefield like 'Tornado'. Lee Yoonyeol's door were kept shut against what ever assault attempts, and the minute Lee Yoonyeol did open it for himself, uncontrollable amount of forces poured out and out. The 'bonjwa(*3) Lee Yoonyeol as we remember him, is always just that.
하지만 시대는 변했고, 이윤열은 진화했다. 재기발랄한 전략으로 경기의 주도권을 노린다. 그러다보니 이기기도 하고, 지기도 한다. 자주 이기지만, 아슬아슬할 때도 있다. 경기가 재밌기는 한데, 압도하는 느낌은 받을 수 없다. 그래서 ‘본좌’ 시절의 이윤열을 회상하면, 지금의 이윤열은 상대적으로 작아 보인다. 하지만, 이윤열을 바라보는 패러다임을 조금만 뒤튼다면?
However, the times have changed, and Lee Yoonyeol evolved. Now, he aims to lead the game flow with catchy strategies. Inevitably for that, he sometimes loses, and wins. He wins often, but there are times when it's just too close. The matches are certainly more exciting, but we do not feel the sheer dominance. So looking back at Lee Yoonyeol's days of 'bonjwa', he now seems relatively diminished. But what if we were to shift the paradigm of looking at Lee Yoonyeol by just a little?
이윤열 다시보기
Looking at Lee Yoonyeol, again.
이윤열 - 서지훈 - 최연성으로 이어지던 ‘하던 대로 해서 이기는 테란’의 흐름은 수많은 저그와 프로토스의 혁명가들에 의해 끊어 진지 오래이다. 그들의 뒤를 전상욱이라는 우직한 테란 플레이어가 이어가고 있지만, 개인리그의 꼭짓점을 찍지 못하고 있는 것은 마재윤이라는 시대의 라이벌 덕분이기도 하고, 결정적인 순간에 ‘하던 대로 해서’이기도 하다.
The natural lineage of Terran Lee Yoonyeol - Seo Jihoon - Choi Yunsung, who always won 'just by doing what they always have done before', vanished long ago by the many revolutionary Zerg and Protoss. One adamant stalwart Terran, Jun Sangwook, continues the heritage, but he can not reach that pinnacle in an individual league; partly because of the imperturbable rival Ma Jaeyoon, but also because he 'does what he always have done before' in an extremely crucial moment.
이윤열은 승리를 위해 자신을 버렸다. 그리고 또 다른 자신을 찾았다. 보다 더 역동적이고, 보다 더 긴박하고, 보다 더 어지러운 전장을 유도해서 승리를 차지한다. ‘본좌’ 시절의 이윤열을 잊는다면, 아니 당시의 모습을 기억하고 지금과 꼼꼼히 비교해 본다면, 이보다 더 재밌을 수는 없다. ‘이윤열이 잘한다는 것 = 내가 기억하고 있는 이윤열‘이라는 등식을 버리고 새로운 이윤열이 엮어가는 한 땀 한 땀을 지켜본다면, 이보다 더 잘해 보일 수는 없다.
Lee Yoonyeol discarded himself to win. And, he has found a new self. He triumphs by inducing more dynamic, more intensifying, more perplexing battles. If we forget Lee Yoonyeol in his days of 'bonjwa', or, rather, remember those days and carefully compare that to current days, he can not be more exciting than he already is. Disregarding the equation 'Lee Yoonyeol being awesome = Lee Yoonyeol I remember', and witnessing the new Lee Yoonyeol creating new history step by step, he can not do any better than he is already doing.
이윤열은 말도 많았고 탈도 많았던 ‘골든 마우스’의 첫 주인공이 되었지만 그에 대한 평가에 획기적인 전환점이 되지는 못했다. 절정의 기량을 뿜어내던 시절에는 ‘황제’의 팬들에게, 내리막을 걷기 시작하던 시절에는 ‘괴물’의 팬들에게, 부활을 위해 날개 짓 하는 요즘에는 ‘마에스트로’의 팬들에게 정체를 알 수 없는 압박을 받아 왔고, 받고 있다.
Although he had attained the Golden Mouse, calling for as much praise as much criticism, the incident did not offer him any new insight on his evaluation. He was inadvertently discouraged by the fans of 'Emperor' on the days of his prime, and by the fans of 'Monster' on his downhill paths, and by the fans of 'Maestro' in his strife to come alive once again.
나는 좋지 않는 경기력을 훌륭하다고 평가해서는 안된다고 생각한다. 하지만 썩 괜찮은 경기력을 폄하해서는 더욱 안된다고 생각한다. 그래서 이윤열의 팬들이 안타깝고, 또 다른 팬들에 의해 상처 입을 이윤열이 안타깝다. ‘원팩멀티’를 고집할 때 수면제라는 비아냥을 감내했어야 했던 이윤열이, ‘다양성’으로 무장해왔는데도 말이다. 조금만 달리 보면 참 대단한 선수인데 말이다.
I do not think mediocre skill should be considered fine; but even more so, the fine skill should not be degraded. So, I feel unfortunate for the fans of Lee Yoonyeol, and for Lee Yoonyeol who may be hurt by the fans of others; even though he has restructured himself with 'variety', who endured the mockery of being once called a sleeping pill in those times where he insisted on 'one factory expansion'; even though he is such a great player in a slightly different perspective.
만약 결승에서 이윤열과 마재윤이 만난다면, 이윤열에게도 승산이 있다고 생각한다. 맵이 테란에게 미소짓고 있기 때문이다. 하지만, 맵이 승리의 원동력이 될 수는 있을지 몰라도, 맵이 네번째 우승의 가치를 올려주지는 않을것이다. 왜냐하면 ... 늘 그래왔으니까.
If Lee Yoonyeol meets Ma Jaeyoon in the finals, I believe Lee Yoonyeol also has a chance. The maps are smiling for Terran. However, despite the fact the maps might nudge him to triumph, it will not accentuate the value of the fourth league championship. Because ... it always has been like that.(*4)
한줄요약.
어쨌든 지금 테란의 수장은 이윤열이다.
One line summary.
Anyways, the current leader in Terran is Lee Yoonyeol.
=====
(*1)Looking at - I intentionally applied literal translation in this sentence, because it is such a critical word throughout this column. The word, 보다 means to look, and in this column serves its meaning as evaluating, considering, and/or contemplating. Such a simple word yet containing a broad range of meanings, which I believe sylent has intentionally chosen to suggest many different approaches we(the readers) can take in thinking about Lee Yoonyeol, again.
(*2)'Oh-Rak-Sir' - It is an earlier version of PCbang. It had not computers, but big bulky game stations; The same game stations we see(saw) in comic book store, or in stationary stores. Depending on its size, they had from 10~100 game stations in one Oh-Rak-Sir.
(*3)bonjwa -
http://teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=49138
bonjwa - This word really is an ugly Korean slang, neither structurely nor grammatically coherent(it just doesn't make sense), but nonetheless used widely to mean the 'best'. Among progamers themselves, Ma Jaeyoon is called 'bonjwa' in a friendly tone to acknowledge his skill is exceptional, but not necessarily emphasizing he is unbeatable. We all know how every progamer is full of pride in his own skill. We, the normal civilians however, can freely use this word to describe Ma Jaeyoon is in fact invincible.
bonjwa - This word really is an ugly Korean slang, neither structurely nor grammatically coherent(it just doesn't make sense), but nonetheless used widely to mean the 'best'. Among progamers themselves, Ma Jaeyoon is called 'bonjwa' in a friendly tone to acknowledge his skill is exceptional, but not necessarily emphasizing he is unbeatable. We all know how every progamer is full of pride in his own skill. We, the normal civilians however, can freely use this word to describe Ma Jaeyoon is in fact invincible.
(*4) I feel very uncomfortable adding and unnecessary additional footnote to this very concisely well written column, but to avoid any misinterpretation, if you can't quite cleary understand the last paragraph(more specifically the last two sentences), you have not fully understood the whole column. I will not state the obvious(or elusive) conclusion, for it is rude to the original writer. You are welcome to discuss it, but please do give the chance to others to fully appreciate the original writer's(sylent's) initial intention.
