• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 11:31
CEST 17:31
KST 00:31
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Team TLMC #5 - Finalists & Open Tournaments0[ASL20] Ro16 Preview Pt2: Turbulence6Classic Games #3: Rogue vs Serral at BlizzCon9[ASL20] Ro16 Preview Pt1: Ascent10Maestros of the Game: Week 1/Play-in Preview12
Community News
Weekly Cups (Sept 8-14): herO & MaxPax split cups3WardiTV TL Team Map Contest #5 Tournaments1SC4ALL $6,000 Open LAN in Philadelphia7Weekly Cups (Sept 1-7): MaxPax rebounds & Clem saga continues29LiuLi Cup - September 2025 Tournaments3
StarCraft 2
General
#1: Maru - Greatest Players of All Time Team Liquid Map Contest #21 - Presented by Monster Energy Weekly Cups (Sept 8-14): herO & MaxPax split cups SpeCial on The Tasteless Podcast Team TLMC #5 - Finalists & Open Tournaments
Tourneys
Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament WardiTV TL Team Map Contest #5 Tournaments Maestros of The Game—$20k event w/ live finals in Paris RSL: Revival, a new crowdfunded tournament series SC4ALL $6,000 Open LAN in Philadelphia
Strategy
Custom Maps
External Content
Mutation # 491 Night Drive Mutation # 490 Masters of Midnight Mutation # 489 Bannable Offense Mutation # 488 What Goes Around
Brood War
General
BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/ [ASL20] Ro16 Preview Pt2: Turbulence Diplomacy, Cosmonarchy Edition BW General Discussion ASL20 General Discussion
Tourneys
[ASL20] Ro16 Group D [ASL20] Ro16 Group C [Megathread] Daily Proleagues SC4ALL $1,500 Open Bracket LAN
Strategy
Simple Questions, Simple Answers Muta micro map competition Fighting Spirit mining rates [G] Mineral Boosting
Other Games
General Games
Path of Exile Stormgate/Frost Giant Megathread General RTS Discussion Thread Nintendo Switch Thread Borderlands 3
Dota 2
Official 'what is Dota anymore' discussion LiquidDota to reintegrate into TL.net
League of Legends
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
TL Mafia Community Thread
Community
General
Things Aren’t Peaceful in Palestine US Politics Mega-thread Canadian Politics Mega-thread Russo-Ukrainian War Thread The Big Programming Thread
Fan Clubs
The Happy Fan Club!
Media & Entertainment
Movie Discussion! [Manga] One Piece Anime Discussion Thread
Sports
2024 - 2026 Football Thread Formula 1 Discussion MLB/Baseball 2023
World Cup 2022
Tech Support
Linksys AE2500 USB WIFI keeps disconnecting Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread High temperatures on bridge(s)
TL Community
BarCraft in Tokyo Japan for ASL Season5 Final The Automated Ban List
Blogs
The Personality of a Spender…
TrAiDoS
A very expensive lesson on ma…
Garnet
hello world
radishsoup
Lemme tell you a thing o…
JoinTheRain
RTS Design in Hypercoven
a11
Evil Gacha Games and the…
ffswowsucks
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 1201 users

Ozone vs. Xenics Blast MVP Interview

Forum Index > LoL General
Post a Reply
Chexx
Profile Joined May 2011
Korea (South)11232 Posts
Last Edited: 2013-07-05 18:02:14
July 04 2013 14:37 GMT
#1
Before you start to read keep in mind that neither English or Korean is my native language. My Korean is far far away from perfect and there will be probably some translation errors. Dont kill me if it happens.
Point them out and I will fix them. (Bonus points if you can explain the grammar)

-----------------------------------------------------------------
[image loading]
Mata left; Dandy right


Q: After your Win of the Spring Season. This is your first appearence in the Champions League. What are your concluding Ideas?
Mata: We won the last Season but we were a little bit scared of the opening game. I think because we won the last Season we need to display a good performance in this Season, too.
Dandy: I would like to show a good performance from the start.

Q: After your win last season what changed?
Dandy: Nothing in particular changed. I still dont have a lot of fans. (laughs)
Mata: I will use this opportunity to work hard even harder. In particular I am focusing to increase my personal skill level in Soloqueue.

Q: In your first Match you met Xenics Blast. What are your thoughts on the match?
Mata: While we preparing there was nothing difficult but it in the end it was difficult. Xenics Blast is a team with unknown players and getting information was difficult. But if you target Ahri you can easily win thats why we banned Ahri.

Q: In Game 1 you picked Yorick. Is there any special reason for that?
Mata: Homme practiced a lot of new champions. And in todays game there were a lot of top focused Bans. Homme is practicing every day new champions.
Dandy: It indeed was me who recommended him. It is good that Homme found a new Meatshield Champion (laughs)

Q: You showed us an impressive Lee Sin play. What are your thoughts?
Dandy: It's nothing more than what I'm already capable of. We were more relaxed than our opponents because we won the previous season.

Q: When you did your triple kill what were your thoughts?
Dandy: It felt as if I was being given a new lease of life. Summer Season will be my Season (laughs)

Q: You carried a lot of games with Thresh. But not many teams are banning it against you. What do you want to say to these teams?
Mata: I dont think that I can play Thresh very good. In comparison to other Supporters I do a lot of initiations because of that I think I stand out. The other teams have good Thresh players, too. It seems because I am the shotcaller Thresh is a good fit for me. I think this is the reason I get so much spotlight.

Q: Who do you think has as much confidence in Thresh like you?
Mata: I think Cain and Madlife.

Q: The goal for this season?
Mata: Like last Season I want to reach the finals. At least I want to reach Semifinals so that we can go to the World Finals.
Dandy: I want to go to the Finals and I want to get the circuit points. I want to win this season so that I could replace inSec, who ran away to another position, as the best jungler in the world.

Q: This Season we have 16 teams instead of 12. What do you think of this change?
Dandy: I dont mind this change but the prizemoney decreased (laughs)
Mata: We have a longer resting phase and because of this we can prepare in comparison to last season. I like this.

Q: Last things you want to say?
Mata: I want to continue the M age in this Season, too.
Dandy: I will continue to be MVP because I will do a lot of interviews and postpone this question to another opportunity.

Source: Inven
WriterFollow me @TL_Chexx
Letmelose
Profile Blog Joined September 2006
Korea (South)3227 Posts
Last Edited: 2013-07-04 15:47:20
July 04 2013 15:44 GMT
#2
번역 잘하시네요, 하지만 실수하신 것도 있으세요. ^^

Q: In Game 1 you picked Yorick. Is there any special reason for that?
DanDy: It indeed was me who recommended him...

Q: You showed us an impressive Lee Sin play. What are your thoughts?
DanDy: It's nothing more than what I'm already capable of. We were more relaxed than our opponents because we won the previous season.

이 정도는 기본적으로 한다 -> It's kind similar in meaning to Holmes' famous quote: "Elementary, my dear Watson."
이 정도로는 안되는데 -> This won't be enough.
상대적으로 -> Relatively speaking
긴장을 더 해서 -> Was more nervous
긴장을 덜 해서 -> Was less nervous

Q: When you did your triple kill what were your thoughts?
DanDy: It felt as if I was being given a new lease of life...

세체정 -> Short for 세계 체고의 정글러, which is 세계 최고의 정글러 purposely mispelled
TL+ Member
Chexx
Profile Joined May 2011
Korea (South)11232 Posts
Last Edited: 2013-07-04 15:47:58
July 04 2013 15:47 GMT
#3
On July 05 2013 00:44 Letmelose wrote:
번역 잘하시네요, 하지만 실수하신 것도 있으세요. ^^

Q: In Game 1 you picked Yorick. Is there any special reason for that?
DanDy: It indeed was me who recommended him...

Q: You showed us an impressive Lee Sin play. What are your thoughts?
DanDy: It's nothing more than what I'm already capable of. We were more relaxed than our opponents because we won the previous season.

이 정도는 기본적으로 한다 -> It's kind similar in meaning to Holmes' famous quote: "Elementary, my dear Watson."
이 정도로는 안되는데 -> This won't be enough.
상대적으로 -> Relatively speaking
긴장을 더 해서 -> Was more nervous
긴장을 덜 해서 -> Was less nervous

Q: When you did your triple kill what were your thoughts?
DanDy: It felt as if I was being given a new lease of life...

세체정 -> Short for 세계 체고의 정글러, which is 세계 체고의 정글러 purposely mispelled


I figured maybe a 새종대왕 reference. Thank you for your help

watching a movie right now will answer with more detail in 2hours
WriterFollow me @TL_Chexx
vvSiegvv
Profile Joined March 2010
United States364 Posts
July 04 2013 16:00 GMT
#4
Thanks for the translation!
Chexx
Profile Joined May 2011
Korea (South)11232 Posts
Last Edited: 2013-07-04 17:58:19
July 04 2013 17:57 GMT
#5
이번 시즌 우승해서 도망친 인섹을 대신해 세체정이 되고 싶다.

for me the 해서 is confusing.
I would translate it like this:
I want to win this season because then I have caught up to InSec and be the best jungler in the world.

But I dont know it feels wrong

If there is high demand I will try to translate these Interviews more often.
WriterFollow me @TL_Chexx
DarKFoRcE
Profile Blog Joined April 2010
Germany1215 Posts
July 04 2013 18:03 GMT
#6
On July 05 2013 02:57 Chexx wrote:
이번 시즌 우승해서 도망친 인섹을 대신해 세체정이 되고 싶다.

for me the 해서 is confusing.
I would translate it like this:
I want to win this season because then I have caught up to InSec and be the best jungler in the world.

But I dont know it feels wrong

If there is high demand I will try to translate these Interviews more often.


I really appreciate the effort! There is so little translation of korean content in LoL. And i personally care way more about the korean scene than EU or NA.
Follow me on Twitter: https://twitter.com/#!/PinDarKFoRcE
UmberBane
Profile Joined March 2013
Germany5450 Posts
July 04 2013 18:57 GMT
#7
Thanks for the translation, man! The effort is very much appreciated.
Don_Julio
Profile Blog Joined June 2010
2220 Posts
July 04 2013 19:47 GMT
#8
Amazing content like this feel like home

Dandys answers sound like he has an inferiority complex. He wants to be appreciated soso much and feels overlooked.
Letmelose
Profile Blog Joined September 2006
Korea (South)3227 Posts
July 05 2013 01:53 GMT
#9
On July 05 2013 02:57 Chexx wrote:
이번 시즌 우승해서 도망친 인섹을 대신해 세체정이 되고 싶다.

for me the 해서 is confusing.
I would translate it like this:
I want to win this season because then I have caught up to InSec and be the best jungler in the world.

But I dont know it feels wrong

If there is high demand I will try to translate these Interviews more often.


이번 시즌 우승해서 도망친 인섹을 대신해 세체정이 되고 싶다.
-> I want to win this season so that I could replace inSec, who ran away to another position, as the best jungler in the world.
TL+ Member
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
OSC
13:00
King of the Hill #225
iHatsuTV 37
Liquipedia
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
Creator 178
ProTech89
Codebar 44
StarCraft: Brood War
Calm 8571
Rain 3824
Flash 3110
Bisu 2433
Hyuk 1967
GuemChi 1960
EffOrt 1472
PianO 1464
Zeus 1445
Horang2 1334
[ Show more ]
BeSt 803
Mini 713
hero 318
ZerO 235
Soulkey 137
Snow 136
ggaemo 116
Backho 115
Rush 99
Aegong 97
Hyun 95
sorry 82
Mong 81
Sea.KH 66
Mind 57
Movie 45
JYJ37
soO 36
sas.Sziky 31
Free 20
ajuk12(nOOB) 17
Sacsri 13
Terrorterran 11
SilentControl 10
HiyA 10
IntoTheRainbow 10
Hm[arnc] 6
Noble 4
Dota 2
Gorgc7374
singsing3714
qojqva2761
Dendi1391
Fuzer 265
XcaliburYe153
Counter-Strike
zeus709
oskar154
markeloff137
Other Games
hiko1549
B2W.Neo933
Hui .448
crisheroes414
Lowko327
RotterdaM193
QueenE99
Trikslyr47
NeuroSwarm44
ceh939
FunKaTv 38
ToD29
ZerO(Twitch)11
fpsfer 1
Organizations
StarCraft 2
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
sctven
[ Show 16 non-featured ]
StarCraft 2
• Kozan
• IndyKCrew
• sooper7s
• AfreecaTV YouTube
• Migwel
• intothetv
• LaughNgamezSOOP
StarCraft: Brood War
• Michael_bg 6
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
• BSLYoutube
Dota 2
• C_a_k_e 4065
• WagamamaTV477
League of Legends
• Nemesis5496
• TFBlade499
Other Games
• Shiphtur83
Upcoming Events
OSC
7h 29m
PiGosaur Monday
8h 29m
LiuLi Cup
19h 29m
OSC
1d 3h
RSL Revival
1d 18h
Maru vs Reynor
Cure vs TriGGeR
The PondCast
1d 21h
RSL Revival
2 days
Zoun vs Classic
Korean StarCraft League
3 days
BSL Open LAN 2025 - War…
3 days
RSL Revival
3 days
[ Show More ]
BSL Open LAN 2025 - War…
4 days
RSL Revival
4 days
Online Event
5 days
Wardi Open
5 days
Sparkling Tuna Cup
6 days
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2025-09-10
Chzzk MurlocKing SC1 vs SC2 Cup #2
HCC Europe

Ongoing

BSL 20 Team Wars
KCM Race Survival 2025 Season 3
BSL 21 Points
ASL Season 20
CSL 2025 AUTUMN (S18)
LASL Season 20
RSL Revival: Season 2
Maestros of the Game
FISSURE Playground #2
BLAST Open Fall 2025
BLAST Open Fall Qual
Esports World Cup 2025
BLAST Bounty Fall 2025
BLAST Bounty Fall Qual
IEM Cologne 2025
FISSURE Playground #1

Upcoming

2025 Chongqing Offline CUP
BSL World Championship of Poland 2025
IPSL Winter 2025-26
BSL Season 21
SC4ALL: Brood War
BSL 21 Team A
Stellar Fest
SC4ALL: StarCraft II
EC S1
ESL Impact League Season 8
SL Budapest Major 2025
BLAST Rivals Fall 2025
IEM Chengdu 2025
PGL Masters Bucharest 2025
MESA Nomadic Masters Fall
Thunderpick World Champ.
CS Asia Championships 2025
ESL Pro League S22
StarSeries Fall 2025
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2025 TLnet. All Rights Reserved.