If you do not write/speak English very well you can contact us in one of the following languages:
- Deutsch
- English
- Español
- Français
- Português
- Polski
- 日本語
- Ру́сский
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Deutsch
Die Star Battle Community ist hocherfreut, jeden Fan von StarCraft II zu dem bisher größten Turnier von custommaps einzuladen.
World Star Battle Tournament 1 am 3./4. März
Vor über einem Jahr hat zedu die erste Version von Starbattle auf den eu.battle.net Servern hochgeladen. Aus anfangs nur einem spielbaren Schiff wurde eine hochkomplexe mod mit 8 einzigartigen Raumschiffen; ausgerüstet mit einer Vielzahl von verschiedenen Waffensystemen und einzigartigen Fähigkeiten. Zudem wurden kürzlich Spielerstatistiken und eigenständige Errungenschaften nur für Star Battle Spieler eingeführt.
Star Battle ist kontinuierlich gewachsen, wurde immer bekannter und beliebter. Jetzt, ein Jahr später, ist es immernoch auf der ersten Seite der custommaps auf den EU und NA battle.net Servern. Die Community hat sich stark vergrößert, Star Battle ist auf den EU, NA, SEA und CN battle.net Servern und neben der ursprünglichen Homepage und dem battle.net chat gibt es jetzt Livestreams, einen YouTube Kanal, Twitter Feed, Facebook und ein eigenes Wiki. Der kostenlose Teamspeak3 Server ermöglicht sowohl neuen Spielern, als auch alten Veteranen, sich in Gruppen zusammen zu finden und Freundschaften zu schließen. Viele Star Battle Teams sind gegründet worden und einige feiern nun ihr erstes Jubiläum.
Neun öffentlicheTurniere, sogar Einladungsturniere wurden bisher abgehalten und brachten Spaß für alle spielenden Teilnehmer und Livestream Zuschauer. Alleine 22 Teams und über 200 Spieler haben an dem letzten Turnier teilgenommen.
Allerdings, egal wie viel Spaß ein Turnier mit sich bringt, keines bisher war perfekt. Und zwar waren sie nur auf einem einzigen Server gehosted worden und weil battle.net die Regionen teilt, konnten nie wirklich alle Spieler, die auch spielen wollten, teilnehmen. Nur einige wenige, alte Haudegen kauften sich weitere Accounts oder spielten mit Probeversionen.
Der erste Versuch diese Grenze zu überwinden, war das Sommer EU Turnier 2011 (EU3), wobei viele Probeversionen an Spieler ohne EU-Accounts vergeben wurden. Der Erfolg des Turniers zeigte uns, dass diese Methode funktioniert und obwohl es nicht perfekt ist, ist es trotzdem besser als die Turniere, die nur auf einem Server stattfinden konnten.
Also werden wir für das weltweite custommap Turnier jedem Spieler ohne EU-Account eine Chance geben, mit den anderen Teilnehmern zu spielen und um die Krone des Champions zu konkurrieren. Dank großzügiger Spender erhält jeder Spieler, der teilnehmen will, kostenlose Probeversionen von SCII. (Ausnahme: Da es bei reinen NA Teams vorkommen kann, dass sie einem anderen NA Team begegnen, werden diese Spiele auf dem NA battle.net Server gespielt.)
Wir sind eine sehr freundliche Gemeinschaft von Star Battle Fans und freuen uns immer auf neue Mitglieder; daher sind wir bereit, unseren Teil für die ganze StarCraft II Gemeinschaft zu leisten. Lasst dieses Ereignis ein Zeichen dafür sein, dass es keinen Grund gibt, die Server zu teilen. Wir wollen und wir *werden* mit all unseren Freunden auf der ganzen Welt spielen. Deswegen sagen wir: Wir fordern vereinte Server! Und das WSBT1 setzt ein starkes Zeichen - mir Dir als Spieler, mit Euch als Team, mit uns als Gemeinschaft!
OldEnt and jzerg (WSBT1 hosts, EU und NA Vertreter)
http://starbattletournament.com - Registrierung alleine oder als Team für World Star Battle Tournament 1 bis zum 26. Februar 2012
http://playstarbattle.com - Star Battle Homepage
P.S. Blizzard, bitte ermöglicht mehr Spieler in den Chat Channels. 100 als Grenze ist nicht genug. Außerdem wäre eine Moderationsfunktion von Vorteil.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
English
The Star Battle Community is pleased to invite every StarCraft II custom maps fan to the biggest tournament in the history of user made StarCraft II maps:
World Star Battle Tournament 1 scheduled for March 3rd and 4th
1. Overview: Unique ships, players from around the globe, a lot of fun
It's been over a year since zedu uploaded the first version of Star Battle on StarCraft II EU Battle.net. Originally containing only a single ship the map has grown in complexity and there are now 8 unique ships to choose from, each with a myriad of abilities. More recently, player statistics and achievements were introduced.
The game has enjoyed continued growth and success, and one year later it is still a front page custom game on both the EU and NA Battle.net servers, never falling far from the top. Star Battle is available to play on EU, NA, SEA and CN Battle.net. Game’s Community has expanded greatly over the past year. In addition to its original homepage and Battle.net chat channel, Star Battle now has live stream and YouTube channels, Twitter feed, Facebook community page and wiki. Dedicated free TeamSpeak 3 server provided a place for players – both veterans and new – to meet and form strong group and community bonds . Many Star Battle clans were formed and some of them celebrate their first anniversary.
Nine tournaments and one invitational event have been awesome experiences for the participants and live stream viewers. 22 teams and over 200 people participated in the most recent tournament.
2. Our promise: Everybody who wants to play - will be playing Star Battle at WSBT1
Still, no matter how much fun tournaments provided, they were flawed in one fundamental way: being hosted on/by a particular server. Unfortunately, due to Battle.net’s regional split, each tournament was targeted towards a limited playerbase, as few players were able to play in tournaments on both servers.
The first attempt to overcome these difficulties was made during the Summer EU Tournament 2011 (EU3), which was an experiment in using a guest pass giveaway system for non-native players. The success of that tournament demonstrated the viability of this method, and while it is not a perfect solution, it is the best alternative to the server-split tournaments we have had until now...
...That is right, we will be having world custom map tournament and every Star Battle player will have a chance to play with every other SB fan out there, no matter which region of Battle.net account they have: NA+LA, CN, SEA, EU+RU or maybe even other. Thanks to some generous donors, every player who wishes to participate in this historic event will get access to EU Battle.net for free. While most of the games will be played on EU (as the brackets will be fully mixed), pure NA teams which face each other will still be able to play on the NA Battle.net server.
3. Our vision: WSBT1 points the way for easy cross-server play
We are friendly Community always happy to welcome new members and ready to contribute to the whole StarCraft II Community. Let this event show there is no reason for server splits. We want and we *will* play with our friends from all over the world. Therefore we say: we demand cross-server play for custom games!
- OldEnt and jzerg (WSBT1 hosts, EU and NA representatives)
Info 1: http://starbattletournament.com – sign up solo or team for World Star Battle Tournament 1 until February 26th 2012
Info 2: http://playstarbattle.com – Star Battle homepage
P.S. Dear Blizzard, please increase number of users limit for chat channels. 100 is not enough. Moderator feature is welcomed too.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Español
La comunidad de Star Battle se complace en invitar a todos los fans del juego Star Battle al mayor torneo jamás organizado de un mapa personalizado de SC2:
I Campeonato Mundial de Star Battle, programado para el 3 y 4 de Marzo.
Hace ya más de un año, Zedu subió la primera versión de Star Battle en Star Craft II Battle.net Europa. Originalmente constaba de una sola nave, pero el juego ha ido expandiéndose y creciendo en complejidad, y ahora hay 8 naves distintas para elegir, cada una con montones de habilidades y mejoras exclusivas. Recientemente se implementó también un sistema de estadísticas y logros para los jugadores. Este juego ha disfrutado de un éxito y crecimiento continuos, y un año después aún sigue siendo uno de los más jugados de la primera página tanto en el servidor europeo como en el americano. Star Battle está disponible en los servidores de Europa, América, Asia/Pacífico y China. La comunidad ha crecido de manera increible durante este último año. Además de su página web original y su chat de Battle.net exclusivo, Star Battle ahora tiene también un canal de streaming en vivo y un canal de YouTube, una cuenta de Twitter, una página comunitaria de FaceBook y una Wiki exclusiva. Un servidor gratuito de TeamSpeak 3 dedicado únicamente a este juego dio la posibilidad a los jugadores -tanto los más nuevos como los veteranos- de formar sólidos grupos de juego y estrechar lazos de amistad y comunidad. Se crearon muchos clanes de Star Battle, y algunos de ellos cumplen un año a estas alturas.
Nueve torneos oficiales y un evento invitacional han demostrado ser increíbles experiencias para los participantes y los espectadores del streaming en vivo. En el último torneo participaron 22 equipos y más de 200 jugadores.
Por muy divertidos que hayan sido los torneos celebrados hasta ahora, aún así había un defecto fundamental: Estaban alojados en un servidor concreto, ya fuera el europeo o el americano. Desgraciadamente, debido a la partición por regiones de Battle.net, cada torneo estaba básicamente limitado a los jugadores de ese servidor, ya que muy pocos tienen acceso a ambos servidores a la vez.
El primer intento de superar estas dificultades se hizo durante el Torneo Europeo de Verano (EU3), el cual fue un experimento en el que se usó un sistema de cuentas de invitado (de prueba) para los jugadores no nativos. El éxito del torneo demostró la viabilidad de este método, y aunque no era una solución perfecta, es la mejor alternativa a los torneos de servidor único que hemos tenido hasta ahora...
Exacto! Vamos a organizar el primer Torneo Mundial de Star Battle, y CUALQUIER jugador tendrá la posibilidad de participar y jugar con todos los demás, sin importar el servidor en el que se aloje: Europeo, Americano, Pacífico, Chino, o incluso otros. Gracias a los donativos hechos por algunos generosos "mecenas", cualquier jugador que desee participar en este torneo tendrá acceso gratuito a una cuenta de invitado. Aunque la mayoría de las partidas serán disputadas en el servidor Europeo (ya que los emparejamientos en la fase de grupos serán totalmente al azar), las partidas entre equipos 100% americanos serán jugadas en su propio servidor de Battle.net.
Somos una comunidad amistosa y siempre nos alegramos de dar la bienvenida a nuevos miembros o equipos preparados para unirse a nuestro pequeño mundo. Que este torneo sea la prueba de que no hay razón alguna para los servidores separados! Deseamos jugar con nuestros amigos de todo el planeta, y lo vamos a hacer!! Así, la comunidad de Star Battle solicita un cruce/fusión de servidores para los mapas personalizados, por favor!
- OldEnt y Jzerg: organizadores del WSBT1 (1er torneo Mundial de Star Battle), representantes de los servidores europeo y americano respectivamante)
http://starbattletournament.com – apúntate solo o con tu equipo para este Torneo Mundial antes del 26 de Febrero de 2012
http://playstarbattle.com – Página principal de Star Battle
PD: Estimada gente de Blizzard, solicitamos por favor que se incremente el número máximo de usuarios en los canales de chat. 100 son muy pocos. Un sistema de moderación también sería bienvenido. Muchísimas gracias.
Nos vemos en el espacio!!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Français
La communauté Star Battle est heureuse d'inviter tous les fans de StarCraft II pour le plus grand tournoi de l'histoire des cartes personnalisées de SCII.
La première édition du tournoi mondial de Star Battle est prévue les 3 et 4 Mars 2012.
Plus d’un an s’est écoulé depuis que zedu a téléchargé la première version de Star Battle sur le serveur Battle.net européen. Ne contenant qu'un seul navire à l’origine, la carte a gagné en complexité et contient maintenant 8 vaisseaux unique, chacun possédant une myriade d’habilités. Plus récemment, les statistiques des joueurs et les hauts-faits ont été introduits.
Le jeu a connu une croissance continue ainsi que le succès, et un an plus tard, il est encore en première page des cartes personnalisée sur les serveurs Battle.net européens et nord américains, toujours proche du sommet. Star Battle est disponible sur les serveurs EU, NA, SEA et CN. La communauté a considérablement augmenté au cours de l'année écoulée. En plus de sa page web et du canal de discussion de Battle.net, Star Battle dispose maintenant d’un stream, d’une chaîne YouTube, de son compte Twitter, sa page Facebook et son propre wiki. Un serveur TeamSpeak 3 dédié est disponible pour les joueurs - vétérans ou nouveaux – afin de se rencontrer, former un groupe et tisser des liens. De nombreux clans Star Battle ont été formés et certains d'entre eux célèbrent leur premier anniversaire.
Neuf tournois et un événement sur invitation ont été des expériences fortes pour les participants et les spectateurs du stream. 22 équipes et plus de 200 personnes ont participé au tournoi le plus récent.
Pourtant, malgré la succès de ces tournois, un problème a toujours ressurgit: celui d’être hébergé par un serveur unique. Malheureusement, en raison de la scission régionale de Battle.net, chaque tournoi a été ciblé vers une communauté donnée, et très peu de joueurs ont pu participer aux tournois des deux serveurs.
La première tentative pour surmonter ces difficultés a été faite pendant l'été au cours du tournoi européen (EU3), qui fut la première expérience d’utilisation des pass invité pour les joueurs non européens. Le succès de ce tournoi a démontré la viabilité de cette méthode, et même si elle n'est pas une solution parfaite, elle est aujourd’hui la meilleure alternative, pour les tournois inter serveur, que nous avons eu jusqu'à maintenant...
C'est vrai, nous organisons un tournoi mondial et chaque joueur de Star Battle aura une chance de jouer avec tous les fans de SB, quelle que soit leur région de compte: NA + LA, CN, SEA, EU + RU et peut-être même d'autres. Grâce à quelques généreux donateurs, chaque joueur qui souhaite participer à cet événement historique aura accès au Battle.net EU gratuitement. Alors que la plupart des matchs seront joués sur les serveurs EU (les matchs seront totalement mixés), les pures équipes nord américaines qui se feront face seront toujours en mesure de jouer sur le serveur Battle.net NA.
Nous sommes une communauté amicale toujours heureuse d'accueillir de nouveaux membres et prête à contribuer à l'ensemble de la communauté StarCraft II. Cet événement n'a aucune raison d’être divisé par les serveurs. Nous voulons et nous jouerons avec nos amis partout dans le monde. C'est pourquoi nous demandons le choix du serveur de jeux pour les cartes personnalisés!
- Traduction du poste original d’OldEnt et jzerg (hôtes WSBT1, représentants EU et NA)
http://starbattletournament.com - inscrivez-vous en solo ou en équipe pour le World Star Battle Tournament 1 jusqu'au 26 février 2012
http://playstarbattle.com – Site officiel Star Battle
PS : Cher Blizzard, s'il vous plaît augmentez le nombre limite d’utilisateurs sur les canaux de discussion. 100 ne sera pas suffisant pour cet évènement. Une fonction de modérateur serait également un plus.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Português
A Comunidade Star Battle tem o prazer de convidar todos os fãs de mapas personalizados de StarCraft II para o maior torneio da história de mapas feitos por usuário de StarCraft II:
1º Torneio Mundial de Star Battle agendado para 03 e 04 de março.
Já faz mais de um ano desde que zedu carregou a primeira versão do Star Battle na StarCraft II EU Battle.net. Originalmente, contendo apenas uma única nave, o mapa cresceu em complexidade e já há 8 naves exclusivas para escolher, cada uma com uma infinidade de habilidades. Mais recentemente, as estatísticas do jogador e as conquistas (realizações) foram introduzidas.
O jogo tem desfrutado de crescimento e sucesso contínuos e um ano depois ainda é um jogo da primeira página de mapas personalizados dos servidores Battle.net Eu e NA, nunca se distanciando do topo. Star Battle está disponível para jogar nos servidores EU, NA, SEA e CN. A Comunidade do jogo se expandiu muito ao longo do ano passado. Além de sua homepage original e canal de bate-papo Battle.net, Star Battle agora tem transmissão ao vivo, canal do YouTube, Twitter, Facebook e wiki. Um servidor TeamSpeak 3 dedicado e gratuito fornece um lugar para os jogadores - veteranos e novos - se encontrarem e formarem um grupo forte e laços comunitários. Muitos clãs de Star Battle foram criados e alguns deles comemoram seu primeiro aniversário.
Nove torneios e um evento para convidados foram experiências incríveis para os participantes e espectadores da transmissão ao vivo. 22 equipes e mais de 200 pessoas participaram do torneio mais recente.
Ainda assim, não importa quanta diversão estes torneios proporcionam, eles sempre tiveram uma falha fundamental: serem hospedados em/por um determinado servidor. Infelizmente, devido à divisão regional da Battle.net, cada torneio foi dirigido à uma comunidade de jogadores limitada, com poucos jogadores conseguindo jogar torneios em ambos os servidores.
A primeira tentativa de superar essas dificuldades foi feita durante o Torneio Europeu de Verão de 2011 (EU3), na qual foi feita a experiência de usar um sistema de sorteio de "chaves (passes) de convidados" para jogadores não-nativos. O sucesso desse torneio demonstrou a viabilidade do método, e mesmo não sendo uma solução perfeita, é a melhor alternativa para o problema da separação dos servidores que tivemos até agora...
É isso aí, vamos ter Torneio Mundial de um mapa personalizado e cada jogador de Star Battle terá a chance de jogar com todos os outros fãs de SB lá fora, não importa em qual região Battle.net eles têm conta: NA + LA, CN, SEA , EU + RU ou até mesmo outra. Graças a alguns generosos doadores, cada jogador que deseja participar neste evento histórico vai ter acesso à EU Battle.net gratuitamente. Enquanto a maioria dos jogos serão disputados na EU (as tabelas serão totalmente misturadas), os jogos entre equipes NA ainda poderão ser realizados no servidor NA da Battle.net.
Somos uma Comunidade amigável sempre felizes em receber novos membros e disposta a contribuir para toda a comunidade StarCraft II. Vamos mostrar com esse evento que não há razão para divisão de servidores. Nós queremos e * iremos * jogar com nossos amigos de todo o mundo. Por isso dizemos: exigimos um servidor unificado para os jogos personalizados!
- OldEnt e jzerg (organizadores do WSBT1, representantes da EU e NA)
http://starbattletournament.com - inscreva-se sozinho ou com sua equipe para o 1º Torneio Mundial de Star Battle até 26 de fevereiro de 2012
http://playstarbattle.com - homepage do Star Battle
http://playstarbattle.com/forum/phpBB3/viewtopic.php?f=37&t=4699 - Tópico para Inscrições
PS.: Querida Blizzard, por favor aumente o número limite de usuários para os canais de bate-papo, 100 não é suficiente. Um recurso para Moderador é bem-vindo também.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Polski
Społeczność Star Battle ma przyjemność zaprosić wszystkich wielbicieli custom maps do udziału w największym turnieju w historii map stworzonych przez graczy StarCrafta II:
Światowy Turniej Star Battle 1 organizowany w dniach trzeciego i czwartego marca
Minął ponad rok od chwili kiedy zedu udostępnił pierwszą wersję Star Battle na europejskim Battle.necie. Mapa, która pierwotnie oferowała jedynie jeden statek, daje obecnie możliwość grania ośmioma zupełnie różnymi okrętami, z których każdy dysponuje sobie jedynie właściwymi umiejętnościami. Najnowszymi innowacjami w rozgrywce są statystyki graczy i osiągnięcia.
Ciągle rozwijana gra cieszy się niesłabnącą popularnością i po roku nadal pozostaje na czołowych pozycjach na europejskiej i amerykańskiej liście map stworzonych przez graczy. Star Battle jest dostępna na serwerach EU, NA, SEA i CN. Społeczność znacznie się rozrosła przez ostatni rok: oprócz strony domowej i kanału czatowego na Battle.net, Star Battle ma własne kanały live stream i YouTube, Twittera, stronę społecznościową na Facebooku oraz wiki. Dedykowany serwer TeamSpeak 3 stanowi istotny czynnik umacniania więzi społecznych między graczami, zarówno dla weteranów, jak i nowicjuszy. Powstało wiele klanów Star Battle i niektóre z nich obchodzą już swoją pierwszą rocznicę.
Jeden event zamknięty i aż dziewięć turniejów dostarczyło niezapomnianych wrażeń setkom graczy oraz widzów. Aż 22 drużyn i ponad 200 graczy uczestniczyło w ostatnim turnieju.
Niestety, niezależnie od tego jak bardzo udane były wspomniane turnieje, miały one jedną zasadniczą wadę – rozgrywki toczyły się na jednym wybranym serwerze. Z powodu podziału usługi Battle.net na regiony każdy turniej był skierowany do ograniczonej liczby graczy. Jedynie znikoma część użytkowników mogła grać na obu serwerach.
Pierwsze próby przezwyciężenia powyższych trudności miały miejsce podczas Europejskiego Letniego Turnieju Star Battle 2011 (EU3), który był testem systemu dystrybucji kluczy trial dla graczy nieposiadających europejskiego konta Battle.net. Sukces tego turnieju udowodnił praktyczność tej metody. Chociaż nie jest to rozwiązanie idealne, jest to obecnie jedyna alternatywa dla całkowicie odseparowanych regionalnie turniejów.
Tak jest! Zbliża się światowy turniej dla mapy stworzonej przez Społeczność i każdy gracz Star Battle będzie miał możliwość zmierzenia się ze wszystkimi innymi graczami, niezależnie od regionu jego konta Battle.net: NA+LA, CN, SEA, EU+RU czy może jeszcze innego. Dzięki hojności naszych Sponsorów każdy gracz, który zechce wziąć udział w tym historycznym przedsięwzięciu, otrzyma dostęp to europejskiego Battle.netu za darmo. Chociaż większość meczy będzie rozegranych na serwerze europejskim, drużyny amerykańskie zmierzą się między sobą na natywnym serwerze.
Jesteśmy przyjazną Społecznością witającą z otwartymi ramionami nowych członków i gotową do wkładu w rozwój całej Społeczności StarCrafta II. Niech to wydarzenie będzie dowodem, że podział na regiony jest bezzasadny. My chcemy i *będziemy* grać ze swoimi przyjaciółmi z całego świata. Mówimy to otwarcie i jednym głosem: żądamy zniesienia podziału na regiony dla map tworzonych przez Społeczność!
- OldEnt and jzerg (organizatorzy WSBT1, reprezentanci EU i NA)
http://starbattletournament.com – zarejestruj się indywidualnie lub drużynowo na World Star Battle Tournament 1 do 26 lutego 2012 r.
http://playstarbattle.com – strona domowa Star Battle
PS Drogi Blizzardzie, prosimy o zwiększenie limitu użytkowników kanałów czatowych. 100 to liczba niewystarczająca. Mile widziana byłaby także funkcja moderatora.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
日本語
ワールド Star Battle トーナメント 1
SC2カスタムマップStar Battleのワールドトーナメントが開催されますので、告知を転載させていただきます。
Star Battle コミュニティーはすべてのStarCraft II カスタムマップファンをStarCraft II史上最大のトーナメントへ招待いたします。
ワールド Star Battle トーナメント 1 は３月３日～４日で予定されています。
zeduが最初のStar BattleをStarCraft II Battle.net EUサーバーへアップロードしてからすでに一年以上たちました。
もともとは１種類の船だけでしたが、マップは複雑さを増し、現在では８種類の無数の可能性を持ったユニークな船から選択することができます。さらに最近では、プレイヤーの統計機能やトロフィー機能も導入されております。
このゲームは常に成長しつつ楽しまれてきました。そして、一年後の現在においてもなお、EUとNAのBattle.netサーバーにおいてカスタムゲームの最初のページに表示されております。
このゲームのコミュニティーはこの一年の間に大いに成長してきました。公式ホームページやBattle.netのチャットチャネルに加えて、今ではStar Battleには、ライブストリームやYouTubeのチャネル、Twitter、Facebookのコミュニティーページやwikiがあります。専用の無料TeamSpeak 3サーバーが、ベテランから初心者までのすべてのプレーヤーが、出会い、強力なグループを作り、コミュニティーの結びつきを形成するために用意されています。
９回のトーナメントと１回の招待イベントは参加者とライブストリームの視聴者にとって最高の経験でありました。直近のトーナメントでは２２チームと２００名以上の参加者が集まりました。
ただ、どれほど楽しいトーナメントが開催されようとも、あるひとつの根本的なこと、つまり、別々のサーバーで開催されていたということにおいて、欠陥が存在しておりました。
この困難を克服する最初の試みはサマーEUトーナメント2011 (EU3)の際に行われました。別サーバーのプレーヤーにゲストパスを渡すという実験でした。このトーナメントの成功は、完璧な解決方法とはいえないとはいえ、この方法の有効性を実証したのです。
そうです。われわれはカスタムマップの世界トーナメントを開催します。すべてのStar Battleプレーヤーは普段会うことのないStar Battleファンとプレーする機会が得られます。この歴史的なイベントへ参加を希望するすべてのプレーヤーが無料でEU Battle.netへのアクセスを可能にしてくれた、寛大な寄付者に感謝します。
対戦表は完全にシャッフルされるので、ほとんどの試合がEUサーバーで行われますが、純粋なNAチーム同士が直接対戦する場合はNA Battle.netサーバーでプレーすることができます。
我々はフレンドリーなコミュニティーで、いつでも新しいメンバーを歓迎します。そして、StarCraft IIコミュニティー全体へ貢献する用意もあります。このイベントで、サーバーが分かれている必要性がないことを証明しましょう。我々は世界中の仲間とプレーしたいし、絶対にプレーしてみせます。ですので、我々はカスタムゲームでのクロスサーバープレーを要望します。
- (WSBT1 ホスト, EU / NA 代表) OldEnt / jzerg
http://starbattletournament.com – ワールドStar Battleトーナメント1 へは 2012年2月26日までに個人もしくは、チームにて参加申し込みください。
http://playstarbattle.com – Star Battle ホームーページ
PS ブリザード様、チャットチャネルのユーザー数の上限を増やしていただけないでしょうか。100では足りません。あと、司会者機能も歓迎します。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ру́сский
Сообщество Star Battle радо пригласить всех фанатов пользовательских карт StarCraft 2 на крупнейший турнир по пользовательским картам за всю историю StarCraft 2:
World Star Battle Tournament 1 назначен на 3 и 4 марта 2012 года.
1. Обзор: Уникальные корабли и игроки со всего мира
Прошло уже больше года с тех пор, как zedu загрузил первую версию UMS Star Battle на европейский сервер Battle.net. Изначально в ней был всего один корабль, но постепенно карта пополнилась и усложнилась и теперь в ней 8 уникальных кораблей, каждый с десятками абилок. Не так давно в карту была добавлена система учета статистики и достижений.
Карта стала успешной и активно развивалась и спустя уже год она все еще находится на первой странице среди популярных карт на евро- и американском серверах. Карта доступна для EU, NA, SEA и CN серверов. Сообщество Star Battle значительно увеличилось за последний год. В дополнение к официальному сайту и официальному чат-каналу SB обзавелась собственным каналом на YouTube, Twitter, Facebook и Wiki. Выделенный сервер TeamSpeak 3 предоставляет место для игроков - ветеранов Star Battle и новичков, - где они могут встречаться, общаться и создавать сильные команды. Многие известные команды скоро будут праздновать первую годовщину.
Девять турниров и одно международное событие были отличным опытом для участников и зрителей стримов. 22 команды и более 200 человек участвовало в последнем турнире.
2.Наше обещание: каждый, кто хочет участвовать - будет участвовать
Несмотря на то, какие матчи предоставляли турниры, они все имели серьезный недостаток - они все были проведены кадый на своем сервере. К сожалению, из-за регионального разделения серверов Battle.net каждый турнир был рассчитан на определенное количество игроков и малое количество игроков имело возможность участвовать в турнирах на обоих серверах.
Первая попытка преодолеть эти трудности была предпринята во время проведения Summer EU Tournament 2011 (EU3), где в качестве эксперимента использовались гостевые пропуски для игроков из других регионов. Успех того турнира показал "жизнеспособность" этого метода, хотя это и не было идеальным решением. И это было лучшей альтернативой для кросс-серверных турниров до сих пор...
Все верно, у нас будет мировой турнир по UMS Star Battle, и у каждого игрока будет шанс выступить против любого SB фаната из другого региона. Спасибо нашим благородным донорам. Каждый, кто желает участвовать в этом историческом событии получит бесплатный доступ на EU сервер. (Для России данная часть больше не актуальна после объединения - прим. пер.) В то время как большинство игр будет сыграно на EU сервере (классы команд будут полностью перемешаны), NA команды смогут сыграть на своем сервере.
3.Наше видение: WSBT1 положит начало кросс-серверной игре
Наше дружелюбное сообщество всегда радо приветствовать новичков и готово внести вклад в общее сообщество StarCraft 2. Пусть это событие покажет, что нет нужды в разделении серверов. Мы хотим и будем играть с нашими друзьями по всему миру. Поэтому мы требуем кросс-серверных игр!
- OldEnt и jzerg (организаторы WSBT1, представители EU и NA)
Info 1: http://starbattletournament.com – регистрироваться можно как одному, так и командой до 26 февраля 2012.
Info 2: http://playstarbattle.com – официальный сайт Star Battle.
Info 3: http://www.playstarbattle.com/forum/phpBB3/viewtopic.php?p=63240#p63240 - оригинал этой статьи (английский).
P.S. Дорогие сотрудники Blizzard, пожалуйста, увеличте максимальное количество человек в чат-каналах. 100 недостаточно. Модерирование тоже было бы кстати.
|
EPT![[image loading]](http://img687.imageshack.us/img687/3945/wsbt1smallforum.jpg)
![[image loading]](http://img811.imageshack.us/img811/7554/wsbt1facebook40.jpg)
![[image loading]](http://i191.photobucket.com/albums/z97/SKChaos/TOPSvsINFAMOUS.jpg)
![[image loading]](https://static-ssl-cdn.addons.mozilla.net/en-US/firefox/images/addon_icon/162124-64.png?modified=1320981726){kind=icon}
