• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 14:23
CEST 20:23
KST 03:23
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Tournament Spotlight: FEL Cracow 20259Power Rank - Esports World Cup 202577RSL Season 1 - Final Week9[ASL19] Finals Recap: Standing Tall15HomeStory Cup 27 - Info & Preview18
Community News
Google Play ASL (Season 20) Announced25BSL Team Wars - Bonyth, Dewalt, Hawk & Sziky teams10Weekly Cups (July 14-20): Final Check-up0Esports World Cup 2025 - Brackets Revealed19Weekly Cups (July 7-13): Classic continues to roll8
StarCraft 2
General
#1: Maru - Greatest Players of All Time Tournament Spotlight: FEL Cracow 2025 Power Rank - Esports World Cup 2025 I offer completely free coaching services What tournaments are world championships?
Tourneys
FEL Cracov 2025 (July 27) - $10,000 live event Esports World Cup 2025 $25,000 Streamerzone StarCraft Pro Series announced $5,000 WardiTV Summer Championship 2025 WardiTV Mondays
Strategy
How did i lose this ZvP, whats the proper response
Custom Maps
External Content
Mutation #239 Bad Weather Mutation # 483 Kill Bot Wars Mutation # 482 Wheel of Misfortune Mutation # 481 Fear and Lava
Brood War
General
Google Play ASL (Season 20) Announced [Update] ShieldBattery: 2025 Redesign Dewalt's Show Matches in China BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/ BW General Discussion
Tourneys
[Megathread] Daily Proleagues [BSL20] Non-Korean Championship 4x BSL + 4x China CSL Xiamen International Invitational [CSLPRO] It's CSLAN Season! - Last Chance
Strategy
Simple Questions, Simple Answers [G] Mineral Boosting Does 1 second matter in StarCraft?
Other Games
General Games
Stormgate/Frost Giant Megathread Nintendo Switch Thread Total Annihilation Server - TAForever [MMORPG] Tree of Savior (Successor of Ragnarok) Path of Exile
Dota 2
Official 'what is Dota anymore' discussion
League of Legends
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
TL Mafia Community Thread Vanilla Mini Mafia
Community
General
US Politics Mega-thread UK Politics Mega-thread Stop Killing Games - European Citizens Initiative Things Aren’t Peaceful in Palestine Russo-Ukrainian War Thread
Fan Clubs
INnoVation Fan Club SKT1 Classic Fan Club!
Media & Entertainment
Anime Discussion Thread [\m/] Heavy Metal Thread Movie Discussion! [Manga] One Piece Korean Music Discussion
Sports
Formula 1 Discussion 2024 - 2025 Football Thread TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023 NBA General Discussion
World Cup 2022
Tech Support
Installation of Windows 10 suck at "just a moment" Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
TeamLiquid Team Shirt On Sale The Automated Ban List
Blogs
Ping To Win? Pings And Their…
TrAiDoS
momentary artworks from des…
tankgirl
from making sc maps to makin…
Husyelt
StarCraft improvement
iopq
Socialism Anyone?
GreenHorizons
Eight Anniversary as a TL…
Mizenhauer
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 818 users

On interview translations, which do you prefer? - Page 4

Forum Index > Polls & Liquibet
Post a Reply
Prev 1 2 3 4 All
Deleted User 3420
Profile Blog Joined May 2003
24492 Posts
February 21 2007 02:28 GMT
#61
whole korean, whole english


why not??
WhatisProtoss
Profile Blog Joined February 2004
Korea (South)2325 Posts
February 21 2007 04:27 GMT
#62
As an occasional translator, I feel it is better to have the original Korean in the article.

However, when translating a large article (not a short, post-game interview like the ones we've been seeing), the Korean just makes it way too long. As long as the English translation is done very well, then there should be no problem with omitting the Korean, since it only gets in the way and makes the long article very cluttered.
Vin{MBL}
Profile Blog Joined September 2006
5185 Posts
February 21 2007 05:30 GMT
#63
On February 21 2007 11:28 travis wrote:
whole korean, whole english


why not??
zdd
Profile Blog Joined October 2004
1463 Posts
Last Edited: 2007-02-21 11:31:04
February 21 2007 11:29 GMT
#64
Writer's choice, whether they want to do paragraph by paragraph, half and half, or no Korean, I'm fine with it.
All you need in life is a strong will to succeed and unrelenting determination. If you meet these prerequisites, you can become anything you want with absolutely no luck, fortune or natural ability.
tKd_
Profile Joined February 2005
United States2916 Posts
February 22 2007 04:59 GMT
#65
I like it the way it is to be honest.
Garnet
Profile Blog Joined February 2006
Vietnam9020 Posts
February 23 2007 12:25 GMT
#66
all i see is ??????????????????????????? . so all English
oshibori_probe
Profile Blog Joined July 2006
United States2933 Posts
Last Edited: 2007-02-23 13:05:58
February 23 2007 13:04 GMT
#67
whatever makes the translator happiest, the easier it is on them, the more interviews, right?

thanks to all that give their time to translate for us, I think that the right decision, is to make it the translator/interviewers decision.
Fuck KeSPA.
legendar_ykiller
Profile Joined February 2007
Philippines1 Post
February 23 2007 16:19 GMT
#68
who wants some ass-kisking action? trysplinter cell
hahahahaha
Sullyesztomester
Profile Joined November 2003
Hungary30 Posts
February 24 2007 19:24 GMT
#69
Whole Korean interview, then whole English
WaterSky
Profile Joined July 2005
Norway30 Posts
February 25 2007 05:49 GMT
#70
should be a button for translation.. so everybody can translate into their own language

So theres some links on bottum of the interview of the translations made
jeg bare fiser ut units
DyNo
Profile Joined February 2007
United States1 Post
February 25 2007 16:52 GMT
#71
Whatever the translater wants?
[Carlodajin]
Profile Joined January 2007
Peru306 Posts
February 27 2007 06:48 GMT
#72
I wont believe suddenly the "no Korean option" rised to the skies. This is the worst.
"1 paragraph Korean, 1 paragraph English" Rules!!!.
RespectKorea KeSPA 1)SlayerS_`BoxeR`(Legend Of South Korea) 2)AnyTime[gm](Passion Of South Korea) 3)JulyZerg(Sense Of South Korea) 4)iloveoov(Winner Of WCG 2006) 5)XellOs[yG](I Love XellOs Style) http://teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=49272
Wasabi
Profile Blog Joined August 2006
United States3085 Posts
Last Edited: 2007-02-28 04:04:20
February 28 2007 04:03 GMT
#73
--- Nuked ---
useLess
Profile Blog Joined January 2004
United States4781 Posts
February 28 2007 11:54 GMT
#74
Lot of mixed reactions in this poll.
Moonlight Shadow
GeLaar
Profile Joined January 2003
2421 Posts
Last Edited: 2007-03-01 20:24:53
March 01 2007 20:24 GMT
#75
the reason why some of us want 1 paragraph english, 1 korean is that we're in the process of learning korean at the moment, and this is way more helpful than reading the entire interview first in one language, then the other.

even if this doesn't apply to you, why choose "english only"? is it so hard to skip a few lines that you'd rather mess it up for the rest of us?
Brood War is alive and well.
RaiZ
Profile Blog Joined April 2003
2813 Posts
March 02 2007 01:44 GMT
#76
Well if you see : 1 paragraph Korean, 1 paragraph English (515) + Whole Korean interview, then whole English (449) then it owns badly the No Korean, only English (T_T don't pick this) (527)

I don't think the admins will take the last one since a lot of ppl want to have korean letters though since it doesn't matter so much... It's all up to them and i'd be glad if they can make exceptions because the majority isn't always right.

Since it's a site based to what the koreans are doing nowadays, I don't see any reasons to not put a korean interview. Hell that'd be even stupider to remove it.

I think the majority that doesn't want korean interview are the news ones to the site. Just get them used to tl.net and it'll be all fine.
Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth. Oscar Wilde
jkillashark
Profile Blog Joined November 2005
United States5262 Posts
March 03 2007 11:42 GMT
#77
Don't worry guys. The poll results have been way too divisive thus, the translators are free to do whatever they please.
Do your best, God will do the rest.
abandonallhope
Profile Blog Joined January 2005
Sweden563 Posts
May 06 2007 21:45 GMT
#78
Only english!
Prev 1 2 3 4 All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
BSL20 Non-Korean Champi…
18:00
RO8 Round Robin Group - Day 4
Bonyth vs Zhanhun
Dewalt vs Mihu
Hawk vs Sziky
Sziky vs QiaoGege
Mihu vs Hawk
Zhanhun vs Dewalt
Fengzi vs Bonyth
ZZZero.O84
LiquipediaDiscussion
FEL
09:00
Cracow 2025
Clem vs TBD
Reynor vs TBD
RotterdaM2902
ComeBackTV 2243
IndyStarCraft 716
WardiTV517
CranKy Ducklings222
3DClanTV 189
Rex140
EnkiAlexander 120
LiquipediaDiscussion
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
RotterdaM 2902
IndyStarCraft 716
Rex 140
Vindicta 46
MindelVK 15
StarCraft: Brood War
Britney 31256
Shine 315
firebathero 258
BeSt 186
Soulkey 131
ZZZero.O 84
Hyun 64
Dewaltoss 63
yabsab 35
sSak 30
[ Show more ]
Free 25
Terrorterran 8
IntoTheRainbow 4
Dota 2
Gorgc6508
qojqva3904
Counter-Strike
fl0m4090
flusha170
Super Smash Bros
hungrybox1274
Mew2King518
Heroes of the Storm
Khaldor715
Liquid`Hasu474
Other Games
B2W.Neo730
Hui .201
KnowMe144
Organizations
Other Games
gamesdonequick2284
StarCraft 2
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
sctven
[ Show 19 non-featured ]
StarCraft 2
• StrangeGG 43
• Adnapsc2 13
• iHatsuTV 11
• Legendk 8
• AfreecaTV YouTube
• sooper7s
• intothetv
• Migwel
• Kozan
• IndyKCrew
• LaughNgamezSOOP
StarCraft: Brood War
• Azhi_Dahaki14
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
• BSLYoutube
Dota 2
• Nemesis2371
• WagamamaTV710
Other Games
• imaqtpie1050
• Shiphtur207
Upcoming Events
Wardi Open
16h 37m
Sparkling Tuna Cup
1d 15h
WardiTV European League
1d 21h
Online Event
1d 23h
uThermal 2v2 Circuit
2 days
The PondCast
3 days
Replay Cast
4 days
Korean StarCraft League
5 days
CranKy Ducklings
5 days
Sparkling Tuna Cup
6 days
Liquipedia Results

Completed

CSLPRO Last Chance 2025
Esports World Cup 2025
Murky Cup #2

Ongoing

Copa Latinoamericana 4
Jiahua Invitational
BSL 20 Non-Korean Championship
BSL 20 Team Wars
FEL Cracov 2025
CC Div. A S7
Underdog Cup #2
IEM Cologne 2025
FISSURE Playground #1
BLAST.tv Austin Major 2025
ESL Impact League Season 7
IEM Dallas 2025
PGL Astana 2025
Asian Champions League '25

Upcoming

ASL Season 20: Qualifier #1
ASL Season 20: Qualifier #2
ASL Season 20
CSLPRO Chat StarLAN 3
BSL Season 21
RSL Revival: Season 2
Maestros of the Game
SEL Season 2 Championship
WardiTV Summer 2025
uThermal 2v2 Main Event
HCC Europe
ESL Pro League S22
StarSeries Fall 2025
FISSURE Playground #2
BLAST Open Fall 2025
BLAST Open Fall Qual
Esports World Cup 2025
BLAST Bounty Fall 2025
BLAST Bounty Fall Qual
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2025 TLnet. All Rights Reserved.