Slasher's Translations/Features - Page 4

PART 1 (the first video that will be played from the embedded screen above)

00:38
Dj – the undeniable confidence made him what he is today. The Maestro of Zerg, the Bonjwa, Savior!

00:59
Dj – good look and skill. He always shoots for something higher. The handsome, popular progamer – the Revolutionist Bisu!

01:17
Dj – the coolness unmatched with his age. A desire to win. The best Terran, the Ultimate Weapon of limitless potential. The young genius progamer, Flash!

01:35
Dj – Savior, Bisu, Flash, hi!

01:54
Savior, Bisu, Flash – hi.

01:56
Dj – !!! You’re all wearing uniforms. This radio has a visual too. I got too excited. Let’s introduce the hosts Park and Choi! Are you guys their fans?

02:23
Savior – yeah, I only saw them on TV. It’s an honor to see them.

02:37
Choi – the same with us.
Park – we’re more of fans!

02:40
Dj – Flash, look at the camera and please introduce yourself.

02:54
Flash – hi, I’m Flash from KT, 18.

02:59
Dj – a kiss for fans?

03:05
[Flash gives a kiss]

03:08
Park – born in 1992.
Dj – the kiss of the 1992! Bisu!

03:12
Bisu – hi I’m the progamer Bisu.

03:22
Dj – you got good hair!

03:27
Bisu – I just washed it.

03:33
Dj – from T1?

03:36
Bisu – yes.

03:39
Savior – hi I’m the Maestro Savior from CJ. Nice to meet you.

03:50
Dj – the uniform is like that of a racing car driver.

03:54
Savior – yes, CJ has a racing car team. The similar concept.

04:04
Park – you’ve never seem him on games? He wore the uniform.

04:10
Dj – that’s the only channel that I don’t have. All of them are so handsome and progamers and genius. The hosts, please introduce yourself.
Park – maybe you feel like they’re sons. Hi!
Choi – hi. I’m the progamers’ fans!

05:06
Dj – are you nervous?
Savior – not really.
Bisu – not really. I’ve been on radio.
Dj – which one?
Bisu – I don’t remember
Dj – who was the DJ?
Bisu – …
Flash – I’m fine too.
Park – they’ve the fighters. Radio is nothing.
Dj – no, I relaxed them before they come here.
Park – you scolded them…
Dj – you need to look good to become progamers? You guys are all good-looking.

06:00
Savior – no, it’s not like that. It’s the skill.
Dj – I was kidding. Savior, you have a small face! Do you guys know each other outside of games?
Bisu – we don’t have time. We have a strict system, even in weekends.
Flash – yeah, we have a system.
Dj – don’t you wanna go home?
Flash – yeah, I’m still young and wanna at times. I go home maybe once or twice a year.
Park – they’re in different teams. Any competitive spirit?

07:03
Savior – while games. But not in a private setting like this. And we sometimes talk about the games
Park – do you guys make bets on your games? We do!

07:24
Bisu – only when we go to PC Cafes with people we know.
Choi – I’ve heard that even within a team it’s competitive. Because you have to be good within you team to compete with players from other teams.

07:46
Savior – yeah. The competition starts within your own team. You have to be good there before you can compete against other teams.

07:58
Dj – I see. So the three players are here. And they had requested songs. Flash’s gonna team up with Choi. A duet!

08:29
[Flash and Bisu duet start]

PART 2 (the second video that will be played from the embedded screen above)

00:00
DJ – this Tuesday’s special is the star show, featuring Savior, Bisu, Flash. Because they’re the best progamers and look good! But also SBS is in its third year and trying to get people to download its Gorilla program. So, can you please support us? Savior? Will fans be moved?
Savior – I trust them. Download Gorilla!
DJ – Bisu, how about you? Will they move? We’re the 6th, but will we move to 3rd or 4th?
Bisu – sure…they’ll listen…going up the rank is good for us too.
DJ – will we be blamed? I’m glad to hear we won’t. Flash?
Flash – I told my fans about this and they asked questions and stuffs. They said they’ll watch this.
DJ – I couldn’t predict how popular you guys are. For people not used to the game culture. They exceed the boy bands popularity. They look good!
Savior/Bisu/Flash – thank you.

03:11
DJ – skip to the questions…Choi?
Choi – I’m nervous when I play games…how do they deal with that at the finals? When I play, I can’t even move my hands well!
Flash – yeah, usually about 10,000 come to watch the finals. So we get nervous but it’s our job. So usually we’re fine, fully showing our skills.
Choi – another question. We get excited after win. But you guys are so calm. On purpose?
Savior – not on purpose. But such ceremony culture needs to change. We’re just not used to expressing ourselves.
Choi – I thought maybe you were being considerate for the loser.
Savior – many players do ceremony.

04:54
DJ – but you guys are pros…don’t you practice the ceremony in front of a mirror or something?
Bisu – some do. But for us…for me I’m shy…so I refrain.
DJ – someone sang or danced for a ceremony? Was it you?
Bisu – the proleague is going on. And I promised to my fans that if I reach a certain number of wins, I’ll do the dance.
DJ – can we see the dance?

05:45
[Bisu dance]
Park – sometimes I think they’re all geniuses…trained from the days they were kids. Good students and all…I wonder how they were as kids.
DJ – Flash, you?
Flash – for my school record…I think I’m in the upper-mid range.
Park – anyone called you a genius?
Flash – on the game…
DJ – don’t go. We’re staying with these good looking progamers!

PART 3 (the third video that will be played from the embedded screen above)

DJ – big star special show is back, with Bisu, Savior and Flash. I was told that they’re gonna talk equivalent to how much they talk for a year! Is this a lot of talking for you guys?
Bisu – we don’t get to talk much. Except for Group Selection.
DJ – what do you talk about there?
Bisu – a lot of stuffs.
Choi – I showed some talents showing off there.
Bisu – not three of us.
DJ – Flash, did you do anything?
Flash – not really
DJ – I think you guys are popular but not that extrovert. But don’t you guys feel pressured too?
Savior – like I was saying, it needs to be changed.
Park – I think they’re more focused on games.
DJ – Bisu, have you heard a fan saying you should be called a legendary revolutionist?
Bisu – well…that’s a nickname. Maybe the fan likes it.
DJ – another fan asked how much you guys make. You’re pros yet young, giving up a lot to be pros.
Choi – it might be embarrassed to give exact numbers…maybe reveal just the first digit?
DJ – Savior? Doesn’t everybody know?
Savior – top guys levels are like two to three…
DJ – $200,000 to $300,000?
Savior – I never said that…
DJ – lol.
Park – I should practice harder…
Bisu – yeah it’s about that…
DJ – Flash, you’re still in high school…and you make that much?
Flash – yeah…
DJ – wow your parents must treat you well..
Flash – yeah they cook me meats and stuffs…
DJ – nowadays kids shouldn’t be scolded for playing games too much…Flash, what’s your monthly spending?
Flash – I don’t spend that much…but my parents fill me up if I lack anything.
DJ – wow…it’s amazing…usually people who don’t make a lot spend a lot! Savior, you?
Savior – when I was young I did have allowances. But after I became pros I don’t lack anything.
DJ – where do you usually spend money?
Savior – like when I go out on holidays, for food. Hang out with friends at night.
Park – you guys are young and have plenty of money…train me!
DJ – Bisu, if you have a girlfriend, are you gonna spend a lot?
Bisu – yeah…usually if I meet friends I’m the one who spends.
DJ – would you spent on us?
Bisu – yeah…sure…
DJ – Flash…will you buy us dinner?
Flash – sure…
DJ – next up…let’s test their emotions…how about songs? Savior requested a song.
Savior – usually when progamers practice they listen to music, but I don’t. So I don’t know what’s popular nowadays.
DJ – can you sing just a little?
Choi – please?
Savior – [sing]

PART 4 (the fourth video that will be played from the embedded screen above)

00:10
DJ – when was the last time you kissed?
Park – maybe Flash hasn’t had one…

00:15
Flash – not yet…
DJ – Savior, when was the last kiss for you?
Savior – can you ask about the first kiss instead?
DJ – sure.

00:33
Savior – when I was 19.
DJ – since then…none? How about you, Bisu? Three weeks ago?
Bisu – …

00:55
DJ – you guys…show channels or humor channels?
Savior/Bisu/Flash – show channels!
DJ – hm…the star Han or the star Yi?
Savior/Bisu/Flash – Yi.
DJ – I see…she’s my rival…Flash, when do you want to have your first kiss?

01:20
Flash – maybe soon when I have a girlfriend.
DJ – another question. Flash, what’s your ideal girlfirned?
Flash – tall and cute.
DJ – you, Bisu?
Bisu – cute, nice, pretty.
DJ – what if she’s cute and nice but not pretty?
Bisu – that doesn’t matter.
DJ – so it’s about the personality?
Bisu – yeah.
DJ – there are many types of prettiness, big-eyed Western style? Asian style?
Bisu – that doesn’t matter…just a Korean style.
DJ – but your look is an Western style
Bisu – so people say.
DJ – so, you like an Asian style?
Bisu – yeah.

02:28
Savior – my ideal…like Ms. Yi…nice style…
DJ – do I look nice?
Savior – you do…but you’re somewhat tough.
Choi/Park – yeah things you say to relax them are sometimes tough.

03:00
DJ – someone requested that…if you were to sing for a girl that you like, what would it be? Can you sing a litte, as if she’s here? Flash?
Flash – …I have a song…”When I Want to See You”… but I don’t know all the lyrics [sing]
Park/Flash – [sing]
DJ – how cute!

04:28
DJ – you, Bisu?
Bisu – I do have a song that I sing a lot…but I don’t know all the lyrics…”Darling”…[sing]
DJ – another person asked that when do you wanna get married. Savior?

05:15
Savior – marriage…a bit late…I wanna be a progamer for a while. So maybe after that, and if I wanna do something else, do that too, and take marriage slowly.
DJ – slowly…that’s good…another asked to Bisu…you’re known for a fast hand, how do you take care of your wrist?
Bisu – yeah your wrist getting hurt is a job-related thing for progamers…I just do stretch every morning. And after practice too.
DJ – aren’t there therapeutic things where you dip your hands and stuff?
Bisu – it came to me once…but I didn’t know how to use it.
DJ – I shall teach you! Another asked about the life in the team residence…don’t you wanna go home? Flash?
Flash – yeah…I haven’t been home in six months…and I’m still young, a time to be with parents…but holidays are coming up.
Choi – who cleans up in the residence?
Flash – we hire people. For the practice area, each gamer cleans his place.
Choi – any pecking order?
Flash – we do have a team leader.

07:00
DJ – another asked…if it’s true that besides StarCraft, you suck at computer, Flash?
Flash – yeah…I can’t even upload pictures…I do use Internet sometimes.
DJ – you don’t even have a Cyworld?
Flash – I used to, but I canceled it.
DJ – I see…another asked that…you guys are popular and good-looking, how often do girls confess their love to you? Savior?

07:27
Savior – never…
Park – just wait a litte!
DJ – Bisu?
Bisu – same with me…I don’t get to meet people a lot. Not really. Rarely.
DJ – but fans do confess love right?
Park – yeah they will come to you! Like asking to go eat ramen together.
DJ – do you like ramen, Savior?

08:10
Savior – not really.
Bisu – I eat it often.
Flash – I’m a maniac!

08:23
DJ – Savior, you seem to take care of what you eat? Avoiding fast food like ramen?
Savior – yeah. For my health.
DJ – we’re already running out of time. Another asked how you guys take care of your body, sitting at computer all day.

08:52
Savior – each team has a fitness program.
DJ – to wrap up, who wanna give the final word?
Bisu – I thank you for inviting us. We feel like we didn’t talk much. It was a short time. If we have a chance we wanna talk for like two hours. I look forward to doing this again.