EPT![[image loading]](https://i.imgur.com/VOr5rci.png)
hello.
I am a map maker in Korea.
This is the person who uploaded lol map before.
It is a half island map and a concept map.
I don't know how to upload the map file.
I want to talk about balance.
(3)Flower Of Snow 1.03
| Forum Index > BW General |
|
Gosomi
53 Posts
hello. I am a map maker in Korea. This is the person who uploaded lol map before. It is a half island map and a concept map. I don't know how to upload the map file. I want to talk about balance. | ||
|
prosatan
Romania9425 Posts
Can you put a link for download? Looks nice and new ! | ||
|
onlystar
United States971 Posts
| ||
|
MeIIOw
United States90 Posts
| ||
|
ash.Game
Canada33 Posts
| ||
|
TelecoM
United States10890 Posts
| ||
|
Freakling
Germany1534 Posts
| ||
|
Djabanete
United States2786 Posts
| ||
thedeadhaji
39489 Posts
On May 31 2020 04:54 Djabanete wrote: I think the word you’re looking for is “snowflake.” Nah there’s a phrase like this in East Asian languages. | ||
|
Djabanete
United States2786 Posts
On May 31 2020 07:38 thedeadhaji wrote: Nah there’s a phrase like this in East Asian languages. And that phrase doesn’t translate to snowflake in English? What does it mean then? It sure looks like the map is made to look like a snowflake. Like, if you were a German mapmaker who made a map that looked like gloves, you’d post on an English-speaking message board that its name was hand-shoes, and then a native English speaker would tell you the right word is gloves. | ||
|
thedeadhaji
39489 Posts
| ||
|
sntct
100 Posts
| ||
|
Djabanete
United States2786 Posts
On May 31 2020 10:53 thedeadhaji wrote: Not really. You’d lose a bit of poetry with that approach. If the goal is a translation, you translate the meaning, not just the words. Also, a translation into language X that makes it sound like you don’t speak language X is generally to be avoided. I assumed OP is a nonnative speaker who could use a friendly hint, but maybe their English is great and they just happen to have made a conscious stylistic decision. | ||
|
LatiAs
27 Posts
And, that Park's song is remake of "雪の華(Yuki no Hana)" by Japanese singer Nakashima Mika. In Japanese, "Yuki" = Snow, "no" = of, "Hana" = Flower. So "Yuki no Hana" means "Flower of Snow" in precise interpretation, just like Korean. In conclusion, "Snowflake" is not a good translation in this case, "Flower of Snow" is perfactly correct, and "Snow Flower" is almost correct. But as far as I know, the original song was translated into "Snowflower" already. See Eric Martin's cover song, there is the word "Snowflower" in the lyrics. p.s. Both the original(Nakashima's) and all the cover songs(Park's, Martin's, and etc.) are really good songs. I recommend you to listen to it. | ||
|
Djabanete
United States2786 Posts
The name still looks odd to my eye, but I’m not trying to argue against a conscious decision. I honestly just thought that supplying the word would be helpful, which it wasn’t. | ||
|
Last.Midnight
Australia906 Posts
| ||
|
Gosomi
53 Posts
On May 29 2020 19:14 prosatan wrote: Hi! Can you put a link for download? Looks nice and new ! https://blog.naver.com/dsjka101/221984470060 | ||
|
Gosomi
53 Posts
On May 31 2020 13:24 Djabanete wrote: In that case, sorry for assuming that OP didn’t know the word “snowflake.” I used to edit a lot of manuscripts written by nonnative English speakers, so I’m trained to notice mistakes (or anything that makes the author’s writing sound awkward), but here I was too trigger-happy :-) The name still looks odd to my eye, but I’m not trying to argue against a conscious decision. I honestly just thought that supplying the word would be helpful, which it wasn’t. I was inspired by my favorite song lyrics rather than snowflakes. Sorry for the misunderstanding. | ||
|
Gosomi
53 Posts
On May 31 2020 11:11 sntct wrote: Put this map in the next ASL. It is really an honor. | ||
|
puppykiller
United States3137 Posts
| ||
| ||
