EPTEffort or any other good Zerg.
Translated Pro Videos Coordination Thread - Page 6
| Forum Index > BW General |
|
Fenlock
4 Posts
Effort or any other good Zerg. | ||
|
Keniji
Netherlands2569 Posts
In the beginning of the double CC build he mentions that he already made a "Escape from F" series/video. Anywhere to find it the original or is it behind a paywall? | ||
|
KameZerg
Sweden1757 Posts
| ||
|
CecilSunkure
United States2829 Posts
On May 31 2017 20:35 Fenlock wrote: How much do translations cost? Would be interested in seeing more Zerg videos - mostly ZVP. Effort or any other good Zerg. Highest quality translator was 50 an hour. Others were cheaper, some like 25 or 30 an hour but much lower quality. These are hours of content, not how long the translator works. | ||
|
frogmelter
United States971 Posts
On June 01 2017 02:03 CecilSunkure wrote: Highest quality translator was 50 an hour. Others were cheaper, some like 25 or 30 an hour but much lower quality. These are hours of content, not how long the translator works. Highest quality translator recently raised his prices to 60 [he assured me this will be the final price and it won't raise in the future]. I haven't found anyone who is close to his quality and speed. I have a decent translator at 40 as well and various freelancers that don't play StarCraft so the game specific translations are funky but cheaper [30]. I'm not sure the 30 dollar translations are worth it tbh. | ||
|
CecilSunkure
United States2829 Posts
| ||
|
blade55555
United States17423 Posts
| ||
|
CecilSunkure
United States2829 Posts
On June 01 2017 05:20 blade55555 wrote: Damn that's more then I thought it would be. Do you know how long it takes them to translate an hour long video? On June 01 2017 02:03 CecilSunkure wrote: Highest quality translator was 50 an hour. Others were cheaper, some like 25 or 30 an hour but much lower quality. These are hours of content, not how long the translator works. | ||
|
blade55555
United States17423 Posts
Or is it 50$ per hour of video and I am misreading that? I was thinking 50$ per hour of work. | ||
|
CecilSunkure
United States2829 Posts
I think it's setup so if the video is an hour long, then it costs 50 dollars to translate. frogmelter, could you possibly confirm? | ||
|
frogmelter
United States971 Posts
On June 01 2017 04:08 CecilSunkure wrote: Ouch. I would probably stick to 50. This isn't a profit gig, it's for the community and for fun. Well you have the most experience dealing with the translators, so it's your call. Yeah I was hoping it would be around 25-30 dollars per hour of video, but no one seems to be willing to do it at that price. I'll cover the additional 10 bucks an hour. Unfortunately we only have one good translator so I don't have much leverage to negotiate. Would be open to other translators willing to compete on price though. On June 01 2017 06:32 CecilSunkure wrote: Yeah it's confusing ;x I think it's setup so if the video is an hour long, then it costs 50 dollars to translate. frogmelter, could you possibly confirm? Correct, if a video is an hour long, then it takes at least 50 dollars to translate. The actual work of the translator is much longer because they have to keep pausing + re-listening + syncing/lengthening the subs. I don't know the specifics on how long each video takes to translate but it isn't short. | ||
|
blade55555
United States17423 Posts
 . | ||
|
snaypls
United States1 Post
Let me know! | ||
|
CecilSunkure
United States2829 Posts
On June 01 2017 07:39 snaypls wrote: I have zero experience in closed captioning, but I do speak both Korean and English. Willing to help the translation process if needed. Let me know! Yessss another translator! There's a document in OP on how to do the translation process with youtube  E: Here it is https://docs.google.com/document/d/13Iv9gMyNn2nBzxcnRshZdWaKCOSHZG6kREEebUHgdIg/edit?usp=sharing | ||
|
-Frog-
United States514 Posts
| ||
|
Fenlock
4 Posts
Also, does anyone have any suggestions for Zerg videos that should be translated? If I can find a good video, I'm down for throwing in money for a translation. | ||
Harem
United States11390 Posts
On June 01 2017 10:25 Fenlock wrote: Does anyone have a direct link to Effort's BW lessons on YouTube? (The non-English ones) Also, does anyone have any suggestions for Zerg videos that should be translated? If I can find a good video, I'm down for throwing in money for a translation. https://www.youtube.com/playlist?list=PLiHPgOjYrRgSfqpCOXC5Ls6mCpHU6b_3a for Effort's playlist http://www.teamliquid.net/forum/brood-war/440169-sub-afreeca-all-star-show You could also look at Killer's or Zero's educational sessions from here too. | ||
|
probelife66
142 Posts
| ||
|
abuse
Latvia1927 Posts
I think there is enough T-based stuff to last us for a bit, until the other two races catch up amount of content-wise. (i mean combined with videos available on youtube, not just the ones that were organized here) Would love to chip in to this, tho I can't really do too much because salary sucks, but hey, hopefully everything helps. Do we just PM frogmelter? | ||
|
frogmelter
United States971 Posts
On June 01 2017 07:39 snaypls wrote: I have zero experience in closed captioning, but I do speak both Korean and English. Willing to help the translation process if needed. Let me know! Currently working out a deal with this translator. On June 01 2017 09:06 -Frog- wrote: Thanks so much for organizing this, the videos are extremely interesting and helpful (as well as hilarious) Not a problem! Thanks for watching. On June 01 2017 14:31 probelife66 wrote: I found a nada TVP guide on youtube the other day. Already had english subs.. Not sure if you want to add it as a resource if someone can find it? Yep, this thread is for all translated pro content, not just ones that we pay to get translated. I'll add it as a resource if someone finds it. On June 01 2017 15:32 abuse wrote: I would really really really love some more P-based videos. I think there is enough T-based stuff to last us for a bit, until the other two races catch up amount of content-wise. (i mean combined with videos available on youtube, not just the ones that were organized here) Would love to chip in to this, tho I can't really do too much because salary sucks, but hey, hopefully everything helps. Do we just PM frogmelter? PM me, though I would suggest not donating unless you're financially stable. I appreciate the sentiment though. | ||
| ||
