[DES Twitter Q&A] MBC's Sea - Page 5

On July 09 2011 21:06 Comet702 wrote:
Hi TLers,
Comet from wfbrood.com(China).
I am gonna translate this into Chinese but i feel confused by the following sentences
"If the first button is sewn on well, I think I will be able to go high up there, past the seeds."
"My teammates discussed getting a hold of ourselves"
could anyone explain to me?
Thanks~!

On July 09 2011 21:56 baubo wrote:


第一句话大概就是 “好好的踏出第一步，就可以前进，超越种子选手”。也就是说从十六强，八强进入决赛什么的。 貌似有点从韩国的成语什么的直接翻的，所以英语读得也有点别扭。
第二句只是注视一下，没必要翻译。不过你要是翻译的话，就说 ”我的队友都说我们要镇定“。作者以为小海不是这个意思，所以在文本里用不一样的说法。

我英译中不太好（更擅长中译英）。不过大概意思应该能看懂吧？

On July 09 2011 23:35 Comet702 wrote:


thanks a lot, i appreciated that ^^
and second question,
"Basically, Sea cut his hair during the ceremony to aim for the prize, and he's poking fun at that saying that he's willing to "harm himself" for a prize, and he has sunk that low. "
what does "he has sunk that low" mean?