does anyone else think it's a bit suspect how nal_ra loses the first few games and then says "oh just one more game please" against each player and "surprisingly" wins the last game.

Ah nah seriously I don't think he's dropping games for the camera, I'm just secretly hoping he's holding back his skill and he does have a shot at getting through the qualifiers :D

Ikonn

Netherlands1958 Posts

April 25 2010 14:05 GMT

#1127

On April 25 2010 21:38 ProoM wrote:
anyone has youtube link :S?

Cpt.beefy

Ireland799 Posts

April 25 2010 14:10 GMT

#1128

SOOOOOO GOOOOOD.

Thanks again sub team and TL!

Polemarch

Canada1564 Posts

April 25 2010 14:26 GMT

#1129

Thank you so much! It was great to see the ball-mouse and snot-toss legends play out in this video.

Scaramanga

Australia8093 Posts

April 25 2010 15:47 GMT

#1130

On April 25 2010 22:35 pheus wrote:
does anyone else think it's a bit suspect how nal_ra loses the first few games and then says "oh just one more game please" against each player and "surprisingly" wins the last game.

Ah nah seriously I don't think he's dropping games for the camera, I'm just secretly hoping he's holding back his skill and he does have a shot at getting through the qualifiers :D

He dosent really say one more game, he said he played like 20 games and they showed three, they probably showed his only win vs hogil and yarnc, i think its awesome though it shows hes got potential
Thanks subbers, so awesome

ironchef

Canada1350 Posts

April 25 2010 16:19 GMT

#1131

wow, i dont know how this has eluded my attention until now. Really enjoying it.

The scene where they're reviewing the rep is so good. Kind cool at the same time to have pros comment on your games haah, and kind of had vibe of like American idolesque judging panels etc.

Yellow's personality seems different from what i had perceived, not sure if its kind of in tongue in cheeck tho.

Thanks for the subs, keep up the good work!

G3CKO

Canada1430 Posts

April 25 2010 16:19 GMT

#1132

lol he won against yellOw fake and real :D

Roffles

Pitcairn19291 Posts

April 25 2010 16:24 GMT

#1133

On April 25 2010 21:26 Antisocialmunky wrote:

Show nested quote +

On April 25 2010 13:25 T.O.P. wrote:

On April 25 2010 06:36 eNte[19] wrote:
We are however used to fansubs being out shortly after the release and all this talk about a bad raw making you not want to sub the episode as soon as possible, it almost made it seem like you had it finished, got a better raw and decided to encode the thing again, then ran into troubles which in turn caused further delays. If the problem was the 50 seconds of a 36 minute episode, then I think I speak for everyone in this thread when I say that we`d rather get the "flawed raw" with the -50 seconds cut off.

The people whining and asking for ETAs and updates on the sub is merely a sign of how fucking great the show and your work is, creating such a demand is impressing by itself.

Thanks

Lemme explain to you why we're not able to deliver episodes within 24 hours after release, unlike Japanese anime fansub groups.

1. We don't have a good raw. Japanese fansub groups have a capper that deliver tv rips fast and in original quality. The people who make starcraft vods are not good at doing what they do. They don't deinterlace before encoding, change the aspect ratio from 720*480 to 640*480, sync audio and video, capture the entire broadcast, etc.. Some times the videos don't even play. So I'm ripping the vods straight from Ongamenet's website. Unfortunately, Ongamenet does not upload the episodes until 1 week after it has been broadcasted on tv.

2. We don't have a big translation team. The fansub team has 2 translators. l10f and mrmin123. They're the ones translating news articles for TL. They also have homework and real life to deal with.

3. Timing and editing takes more time than you think.

If you ask me what can we do to make our releases as fast as Japanese fansub groups we would need the following.

1. Dedicated capper who lives in Korea. He needs to have a fast internet connection.

2. More translators. Preferably those who can translate fast and accurately.

3. Timers who can time the episode within hours of completion of translations. Timers will also have the responsibilities of editing.

I was wondering about this. But haven't half a dozen people tried to volunteer from the thread?

Yes, quite a few people have tried to volunteer, and we're taking that into consideration. However, we can't just accept help from any person who thinks they might be interested. From our past experiences, people feel like they want to help, but in the end find out that it's too hard and just simply quit. Thus, we have a screening process now. So if anyone is interested in helping out, send me a PM and I'll get to you as soon as possible.

Roffles

Pitcairn19291 Posts

April 25 2010 16:25 GMT

#1134

On April 25 2010 21:10 baodk wrote:
Hey, the introduction in the beginning is always "Nal_rA's Oldboy Ep. 1 by mrmin123" in the whole series.

Yes, I'm aware that I've copy pasted Ep. 1's heading and have forgotten to change it every single episode. I'll try to be more aware next time around. Thanks for the heads up though.

PaleMan

Russian Federation1953 Posts

April 25 2010 16:43 GMT

#1135

Thanks guys!

This was delicious.

GoD) (P)

Zeus is such a dick

Maybe beacuse Nal_Ra kicked his ass long time ago
)Is( (Z)

Side is good coach it seems. His speech to new practice partner was so... fatherly,... (idk if this a word)

Great, great episode, so much memories...

Megalisk

United States6095 Posts

April 25 2010 16:45 GMT

#1136

On April 26 2010 01:43 PaleMan wrote:
Thanks guys!

This was delicious.

GoD)Zeus is such a dick

Maybe beacuse Nal_Ra kicked his ass long time ago
)Is(Side is good coach it seems. His speech to new practice partner was so... fatherly,... (idk if this a word)

Great, great episode, so much memories...

Yeah...that new practice partner looked so shy and afraid..

samachking

Bahrain4949 Posts

April 25 2010 16:56 GMT

#1137

Thanks for the subs TL subbing team. This show is pretty entertaining.

520

United States2822 Posts

April 25 2010 17:02 GMT

#1138

Leta's so adorable.

Foooky

Australia205 Posts

April 25 2010 17:03 GMT

#1139

anyone find the encoding for the mp4 file in episode 4 was weird? --- often during the first 10 minutes there was alot of blotching which interfered with my reading of the subtitles. Perhaps its my media player.

bubblegumbo

Taiwan1296 Posts

April 25 2010 17:04 GMT

#1140

On April 26 2010 01:43 PaleMan wrote:
Thanks guys!

This was delicious.

GoD) (P)

Zeus is such a dick

Maybe beacuse Nal_Ra kicked his ass long time ago
)Is( (Z)

Side is good coach it seems. His speech to new practice partner was so... fatherly,... (idk if this a word)

Great, great episode, so much memories...

Zeus as a coach still hasn't changed from when he was known for being a dick, with his ceremonies after a win. He is such an entertaining asshole xD.

I miss watching his reactions back when he loses in 2v2.