| Blogs > rebdomine |
|
rebdomine
6040 Posts
더더더더 좋은곡 들려드릴께요 It's a tweet I got from someone. Want to know what it means. Google translate gives me: Up up a good song Let me tell While Babylon gives me: Far more far more good, I'll give you Which one is more accurate? Or are they both horribly butchered translations?  | ||
|
NicksonReyes
Philippines4431 Posts
"어?????? 혹시 아톰 만화책 주신???" Thanks! I hope someone responds before this gets closed. | ||
|
Cambium
United States16368 Posts
| ||
|
NicksonReyes
Philippines4431 Posts
| ||
|
bonifaceviii
Canada2890 Posts
On August 30 2012 22:27 rebdomine wrote: Far more far more good, I'll give you If this is from a chick, you're doing something right. Edit: from a Kpop group? Nice. | ||
|
rebdomine
6040 Posts
On August 30 2012 23:01 Cambium wrote: is it from a girl? Yeah it is from a girl. And as NicksonReyes mentioned, the tweets we posted are ones we received from members of a pretty new group with a small fan following. | ||
|
Flytothesky
United States591 Posts
First translation would be: "I will let you hear a better song" (something like this) Second would be: "Oh?? perhaps you might be the one who gave me a manga(called "Atom Boy")" | ||
Milkis
5003 Posts
I will have/let you listen to a much much much much better song the repeating 더 is like repeats of "much" "어?????? 혹시 아톰 만화책 주신???" Huh??? Are you by chance the person who gave us the Atom manga? | ||
|
rebdomine
6040 Posts
| ||
|
NicksonReyes
Philippines4431 Posts
| ||
|
Cull
Korea (South)40 Posts
| ||
|
Ilikestarcraft
Korea (South)17726 Posts
| ||
|
rebdomine
6040 Posts
On August 31 2012 01:19 Cull wrote: My native Korean girlfriend says that this girl says she will sing an amazing song for you. It literally translates to "let you listen" but she is trying to say she will sing for you. Now this is a much nicer translation. :D | ||
| ||
StarCraft 2 StarCraft: Brood War Stormgate Dota 2 League of Legends Counter-Strike Heroes of the Storm Other Games |
|
CranKy Ducklings
Epic.LAN
CSO Contender
Sparkling Tuna Cup
Online Event
Esports World Cup
ByuN vs Astrea
Lambo vs HeRoMaRinE
Clem vs TBD
Solar vs Zoun
SHIN vs Reynor
Maru vs TriGGeR
herO vs Lancer
Cure vs ShoWTimE
Esports World Cup
Esports World Cup
Esports World Cup
|
|
|
EPT
