• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EST 07:01
CET 13:01
KST 21:01
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Team Liquid Map Contest #2310[ASL22] Finals Preview: Sweet Victory!12[ASL22] Ro4 Preview: Mirror Mirror6[ASL22] Ro8 Preview: Within Reach5[ASL22] Ro8 Preview: In A Tizzy11
Community News
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over4Dark completes military service, returns to SC217[BSL23] RO16 Group Stage20Weekly Cups (Nov 2-8): herO back on top?2Weekly Cups (Oct 26 - Nov 1): MaxPax, herO, Solar win0
StarCraft 2
General
No more SC2 streamers on team liquid? Team Liquid Map Contest #23 PupBud Robot Puppy Germany Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over Dark completes military service, returns to SC2
Tourneys
soO & FanTaSy return! SC2 Kevin Scrim 4v4 (Nov 16) Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament RSL goes to London! 2026 Offline Finals Nov 21-22 Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) Dark returns! GSL CK #7 4v4 Team Battle (Nov 19)
Strategy
[H] ZvP Mid-Late Game: Stalkers Collossi HT
Custom Maps
[G] How to playtest arcade maps Starcraft 2 Advance [D] the control group Simple Questions/Answers
External Content
Mutation # 552 Secret Storm The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 551 Robotic Revival Mutation # 550 Graveyard Shift
Brood War
General
List of top players active on ShieldBattery BW General Discussion Light introduces ShieldBattery on his YouTube BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/ NaDa's Body
Tourneys
SC1 Kevin Scrim hosted by SOOP (Nov 18-19) [Megathread] Daily Proleagues [BSL23] Ro16 Group D - Sunday 21:00 CET [BSL23] Ro16 Group B - Saturday 21:00 CET
Strategy
Pluto's TvP 5Marine 2Medic Push Simple Questions, Simple Answers Infested Terran strategies in 2026 Nuke strategy worked in K-League 2026-11-09
Other Games
General Games
Warcraft III: The Frozen Throne Nintendo Switch Thread Stormgate/Frost Giant Megathread Free Space RTS Game, optimised f. Phone/Tablet etc List of Game Threads
Dota 2
League of Legends
[TL LoL EUW IHs] Teemo shall perish
Heroes of the Storm
Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug
TL Mafia
TL Mafia Community Thread
Community
General
US Politics Mega-thread Trading/Investing Thread Artificial Intelligence Thread Russo-Ukrainian War Thread Things Aren’t Peaceful in Palestine
Fan Clubs
Fan Club Resource Thread Reynor Fan Club The Flash Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! Anime Discussion Thread [Manga] One Piece
Sports
Football (Soccer) Thread TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List Recent Gifted Posts
Blogs
The time I organised my…
AssyrianKing
Why I built Repalyzer (1.1.…
BlueStar
Innovate or Game Over?
TrAiDoS
ShieldBattery on Mac
Kraekkling
Can Bots Beat Pros?? Starcr…
namkraft
James Bond movies ranking - pa…
Topin
StarCraft improvement
iopq
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 19821 users

Translation: Day 6

Blogs > FuRong
Post a Reply
FuRong
Profile Joined April 2010
New Zealand3089 Posts
December 03 2011 08:34 GMT
#1
OP here: http://www.teamliquid.net/blogs/viewblog.php?id=286890

So I realise that I'm not exactly sticking to my original plan of one a day, but one translation every two days seems to be a reasonable compromise. This is the the second part of the article I started here: http://www.teamliquid.net/blogs/viewblog.php?id=288034

+ Show Spoiler [Source text] +

蒙巴纳斯也以文学咖啡馆众多而著称。“丁香”“精英”等咖啡馆是诗人波德莱尔、美国作家米勒、海明威等人经常光顾的地方。

许多这些当年的“文艺青年”曾是咖啡馆内不可或缺的一部分,他们在这里交谈切磋,相互影响,思想和激情常常碰撞出灿烂的艺术火花,创作出不同凡响的艺术作品。

时至今日,即便是深夜走进这些咖啡馆,常常能看到坐在某个角落埋头写作的知名或不知名的作家。有人打趣说,只要在圣日耳曼的咖啡馆喝上一杯咖啡,就可以大致了解巴黎文学界一天的生活。

咖啡馆与法国文学紧密相连。咖啡馆不嫌弃这些经济拮据、消费少的穷作家。“双偶”“利普”“花神”等咖啡馆还设立了自己的文学奖项,每年奖励并鼓励那些埋头创作的年轻作家。
法国人曾对外国旅行家作过一个调查,被问及巴黎最吸引人之处是什么时,许多人的回答不是卢浮宫、埃菲尔铁塔等风景名胜,而是散落在巴黎大街小巷的咖啡馆。

有人曾把咖啡馆比作法国的骨架,说如果拆了它们,法国就会散架。徐志摩曾说,“如果巴黎少了咖啡馆,恐怕会变得一无可爱。”


+ Show Spoiler [Translation] +

Montparnasse is also famous for having a lot of literary cafes. Cafes such as “La Closerie des Lilas” and “Le Select” were frequented by the poet Baudelaire, along with American writers Miller and Hemingway.

At that time, a lot of these “artistic youths” were indispensable parts of the cafe. They used to go there to chat and compare notes, and as they influenced each other, the clash of their ideologies and passion led to bright artistic sparks, creating extraordinary works of art.

Even today, if you venture into these cafes late at night, you can see famous authors or not so famous authors sitting in a corner furiously writing. Some people joke that all you have to do is drink a cup of coffee in a Bourg Saint-Germain cafe in order to understand what living a day in the literary world of Paris feels like.

Cafes are intimately connected with French literature. Cafes are certainly not averse to these poor writers who don't spend a lot of money. “Les Deux Magots”, “Lipp” and “Café de Flore” have even established their own annual literary awards to reward and encourage hardworking young writers. The French once conducted a survey of foreign tourists, asking them about Paris' most attractive feature. Instead of famous tourist attractions such as the Louvre and Notre Dame Cathedral, many people said it was the cafes that line the streets and alleys of Paris.

Some people have likened cafes to the backbone of France, and say that without them, the country would collapse. Xu Zhimo once said that “If Paris didn't have cafes, I'm afraid that it would lose its lustre”.


Questions
1) I'd love to hear some better suggestions for the very last sentence "恐怕会变得一无可爱"

****
Don't hate the player, hate the game
Mobius_1
Profile Blog Joined April 2011
United Kingdom2763 Posts
December 03 2011 12:14 GMT
#2
"恐怕会变得一无可爱" could be stylised as "It would be like the Hydralisk in SC2."

+ Show Spoiler [Translation] +

Montparnasse is also famous for its literary cafes. Cafes such as “La Closerie des Lilas” and “Le (T)SeleCT” were frequented by the poet Baudelaire, along with American writers Miller and Hemingway.

At the time, a lot of these “artistic youths” were indispensable to the cafe. They came here to chat and compare notes, and as they influenced each other, the (P)ClasH of their ideologies and passion led to bright artistic sparks, creating extraordinary works of art.

Today, even if you venture (R)Into these cafes late at night, you can see famous and not so famous authors sitting in a corner furiously writing. Some joke that all you have to do is have a coffee in a Bourg Saint-Germain cafe in order to understand (T)What living a day in the literary society of Paris feels like.

Cafes are intimately connected with French literature. Cafes are certainly not averse to these poor and thrifty writers. “Les Deux Magots”, “Lipp” and “Café de Flore” have even established their own annual literary awards to reward and encourage hardworking (P)Young writers. The French once conducted a survey of foreign tourists, asking them about Paris' most attractive feature. Instead of famous tourist attractions like the Louvre or the Eiffel Tower, many people answered it was the cafes littered throughout Paris.

Some have likened cafes to the backbone of France, and that without them, the country would collapse. Xu Zhimo once (T)SaiD that “If Paris didn't have its cafes, I'(T)M afraid that it would lose its lustre”.


Some changes that I think makes it more concise and not lose accuracy. I think some of (T)What you did was a little too literal, too word-for-word, (P)Which kind of lessens the impact in such an artistic article, although would be (P)Actually quite useful in more business stuff methinks.

TLPD-ised for hilarity's sake.
Starleague Forever. RIP KT Violet~
HereBeDragons
Profile Joined May 2011
1429 Posts
December 03 2011 14:40 GMT
#3
On December 03 2011 17:34 FuRong wrote:
Some people joke that all you have to do is drink a cup of coffee in a Bourg Saint-Germain cafe in order to understand what living a day in the literary world of Paris feels like.


I think you are referring to the famous "Boulevard Saint-German" in Paris because Bourg means a village.
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
GSL
20:30
GSL CK 7
IntoTheiNu 357
Zoun (SOOP) 63
SHIN 54
Maru 47
ByuN (SOOP) 41
Classic 28
Solar (SOOP)24
CranKy Ducklings SOOP19
Rex17
Liquipedia
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
OGKoka 275
ProTech134
Zoun (SOOP) 63
SHIN 54
Maru 47
ByuN (SOOP) 41
Classic 28
Solar (SOOP) 24
Rex 17
StarCraft: Brood War
Britney 27682
Calm 7773
Horang2 6998
Shuttle 1007
BeSt 742
Soulkey 541
Larva 295
EffOrt 252
Light 178
Mini 176
[ Show more ]
Hyuk 164
Rush 155
Stork 148
FanTaSy 129
Last 129
Zeus 116
Leta 102
Mind 102
ggaemo 88
Snow 86
Pusan 83
Barracks 75
ZerO 51
ToSsGirL 48
Sharp 48
hero 47
Sea.KH 40
Killer 37
sSak 30
Free 28
sorry 21
Movie 18
Noble 17
Hm[arnc] 16
910 16
zelot 14
ajuk12(nOOB) 11
Sacsri 10
Dota 2
XaKoH 252
XcaliburYe230
League of Legends
Reynor84
Counter-Strike
shoxiejesuss939
allub370
x6flipin228
Heroes of the Storm
Trikslyr35
Other Games
summit1g8905
singsing4802
B2W.Neo683
olofmeister607
JimRising 310
Lowko308
crisheroes187
Fuzer 81
ZerO(Twitch)8
Organizations
Other Games
gamesdonequick563
[ Show 10 non-featured ]
StarCraft 2
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• Migwel
StarCraft: Brood War
• iopq 8
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• WagamamaTV655
Upcoming Events
Patches Events
1h 59m
OSC
3h 59m
Replay Cast
10h 59m
KCM Race Survival
21h 59m
Ultimate Battle
23h 59m
ZerO vs Bisu
RSL Revival
1d 22h
BSL
2 days
eOnzErG vs StRyKeR
Cross vs JDConan
RSL Revival
2 days
IPSL
3 days
Ret vs ggnore13
nOmaD vs Aether
BSL
3 days
Bonyth vs Doodle
Kyrie vs Jimin
[ Show More ]
Replay Cast
3 days
WardiTV Weekly
3 days
Kung Fu Cup
4 days
Solar vs Classic
ByuN vs SHIN
PiGosaur Cup
5 days
The PondCast
6 days
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2026-11-17
Blizzard Classic Cup 2026
HCC Season 3

Ongoing

Acropolis #5
KCM Race Survival 2026 Season 4
International ShieldBattery League
BSL Season 23
IPSL Winter 2026-27
Calamity Cup Div. A Season 8
Underdog Cup 2026 Div 2-3
Stake Ranked Episode 6
BLAST Rivals Fall 2026
IEM Beijing 2026
PGL Masters Bucharest 2026
Stake Ranked Episode 5
1win Private Club #2
Thunderpick World Champ. '26
ESL Pro League Season 24
Stake Ranked Episode 4
1win Private Club #1
Logitech G Play Connect 2026
SL StarSeries Fall 2026
FISSURE Playground #3
BLAST Open Fall 2026

Upcoming

Sector 591
YSL S4
SC4ALL II: Brood War
NBSL 2026 Xiamen LAN
BSL 23: Non-Korean Championship
HSC XXX
Stellar Fest 2: Lunar Cup
StarCraft2 Weekly Open Tournament 2026 Grand Finals
SC4ALL II: StarCraft II
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
RSL Offline Finals
IEM Kraków 2027
PGL Bucharest 2027
BLAST Bounty Winter 2027
PGL Major Singapore 2026
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.