This is part 1 an article I took from PlayXP, but its already more than a week old. I think I'm just gonna look up news sites or something from now on to find better texts for Kor --> Eng, these e-sports articles are actually pretty boring =/
+ Show Spoiler [Source text] +
๋ธ๋ฆฌ์๋ ์ํฐํ ์ธ๋จผํธ์ ๊ตญ๋ด e์คํฌ์ธ ๋ฐ ๋ฐฉ์ก ํํธ๋์ฌ์ธ ๊ณฐTV๋ 11์ 16์ผ ์๋ ์๋ฆญ์จ GSL Nov. ์ฝ๋S 16๊ฐ์ ์ ๋ง์น๊ณ 11์ 23, 24์ผ ์คํ 6์ 10๋ถ 8๊ฐ์ ์งํํ๋ค๊ณ ๋ฐํ๋ค.
22์ผ, 23์ผ๋ก ์์ ๋์๋ 8๊ฐ ๊ฒฝ๊ธฐ๋ ์ ์๋ค์ ํด์ธ ์ถ์ ์ผ๋ก ์ธํด ํ์์ ์ผ๋ก ์ผ์ ์ ๋ณ๊ฒฝํ๋ค.
์๋ ์๋ฆญ์จ GSL Nov.๋ ์์ ์ ๋ถํฐ ์๋ก์ด ํฌ๋งท๊ณผ ๋ฆฌ๊ทธ ๋ฐฉ์์ ๋ณํ๋ก ํ์ ๋ฅผ ๋ถ๋ฌ ์ผ์ผ์ผฐ๋ค. ๋ํ์ ์ผ๋ก ์ฝ๋S ์๋๋ฅผ 24๊ฐ์์ 8๊ฐ๋ก ๋ํญ ์ค์ฌ ์ ์๋ค์ด ์ค์ค๋ก์ ์ค๋ ฅ์ ์ฆ๋ช ํ๊ฒ๋ ๋ง๋ค๊ณ , ๋จ์ 16๊ฐ์ ์ฝ๋S ์๋ฆฌ๋ ์ฝ๋A ์ ์๋ค๊ณผ์ ๊ฒฝ์์ ํตํด ์ฐจ์งํ๊ฒ ํ์ฌ ์ ์๋ค์ ๋งค ๊ฒฝ๊ธฐ ํผ์ ์ ํ์ ๋คํด ์น์ดํ ์น๋ถ๋ฅผ ํผ์น๋ฉฐ ์ต์ ์ ๊ธฐ๋์ ์ ๋ณด์ด๊ณ ์๋ค.
์ง๋ 15์ผ๊ณผ 16์ผ์ ์งํ ๋ 16๊ฐ์์๋ ๊ธฐ์กด ์ ์๋ค์ ๋ํ์ฝ๊ณผ ๋์์ ์ด๋ณ์ด ํผ์ณ์ง๋ฉฐ e์คํฌ์ธ ํฌ๋ค์ ์ด๋ชฉ์ ์ง์ค์์ผฐ๋ค. ๋จผ์ 15์ผ ์งํ๋ 16๊ฐ์ ์์๋ ์ง๋ GSL Oct. ์ ์ฐ์น์ปต์ ๋๊ฒ ๋ค์ด ์ฌ๋ ธ๋ ๋ฌธ์ฑ์ ์ ์๊ฐ 2์น์ ๊ฑฐ๋๋ฉฐ ์ ์ผ ๋จผ์ 8๊ฐ์ ์์ฐฉํ๋ค. ๋ค์ด์ด ์ด๋๋ ์ ์๊ฐ ์ด๋ฒ ์์ฆ ์ ์ผํ ์ธ๊ตญ์ธ ์ ์์ธ ํฌ๋ฆฌ์ค ๋ก๋์คด ์ ์๋ฅผ ๊บพ์ผ๋ฉฐ ์น๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฑฐ๋จธ์ฅ์์ผ๋ฉฐ, ํ์ด์, ๊นํ์ ์ ์๊ฐ ์ํธ์ง, ์ ์ํธ ์ ์๋ฅผ ๊บพ์ผ๋ฉฐ ์์ ์ต์ด๋ก 8๊ฐ ์ง์ถ์ ์ฑ๊ณตํ๋ค.
+ Show Spoiler [Translation] +
Gom TV, the domestic e-sports and broadcasting partner of Blizzard Entertainment, announced on November 16th that following the completion of the ro16 of the Sony Ericson GSL November Code S, the quarterfinals will be held on the 23rd and 24th at 6:10pm.
The quarterfinal matches, originally scheduled for the 22rd and 23rd, were changed due to the participation of players in overseas events.
Since the start of the Sony Ericson GSL November, the new changes to the format and league system have been a talking point. The key change was drastically reducing the number of Code S seeds from 24 to 8, requiring players to prove their skill. Through competition with Code A players for the remaining 16 Code S places, players are putting their all into every match, creating intense competition and showcasing the highest level of play.
In the ro16, held over the 15th and 16th, the remaining players brought us lively matches along with some upsets, capturing the attention of e-sports fans. In the matches played on the 15th, MMA, who hoisted the winner's trophy high in GSL October, was the first player to land himself in the quarterfinals with a 2-0 victory. Following this, Leenock was able to seize victory against this season's lone foreign hope, Huk, and Alive and OZ took down Happy and Killer to move into the quarterfinals for the first time.
Questions
1) In the first sentence of the final paragraph, I'm a bit unsure of "๋ํ์ฝ๊ณผ ๋์์ ์ด๋ณ์ด", and I feel that my translation of this sounds kind of unnatural.
2) I originally translated "๊ธฐ์กด ์ ์๋ค" as "established players", but now that I look at it again I think "remaining players" is better, even though it kind of changes the meaning.
Edit: changed in accordance with rotinegg's correction




