• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 09:46
CEST 15:46
KST 22:46
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
[ASL21] Ro24 Preview Pt2: News Flash8[ASL21] Ro24 Preview Pt1: New Chaos0Team Liquid Map Contest #22 - Presented by Monster Energy13ByuL: The Forgotten Master of ZvT30Behind the Blue - Team Liquid History Book20
Community News
Weekly Cups (March 23-29): herO takes triple6Aligulac acquired by REPLAYMAN.com/Stego Research6Weekly Cups (March 16-22): herO doubles, Cure surprises3Blizzard Classic Cup @ BlizzCon 2026 - $100k prize pool49Weekly Cups (March 9-15): herO, Clem, ByuN win4
StarCraft 2
General
Weekly Cups (March 23-29): herO takes triple Aligulac acquired by REPLAYMAN.com/Stego Research Team Liquid Map Contest #22 - Presented by Monster Energy What mix of new & old maps do you want in the next ladder pool? (SC2) herO wins SC2 All-Star Invitational
Tourneys
Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament RSL Season 4 announced for March-April StarCraft Evolution League (SC Evo Biweekly) WardiTV Mondays World University TeamLeague (500$+) | Signups Open
Strategy
Custom Maps
[M] (2) Frigid Storage Publishing has been re-enabled! [Feb 24th 2026]
External Content
Mutation # 519 Inner Power The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 518 Radiation Zone Mutation # 517 Distant Threat
Brood War
General
BW General Discussion Pros React To: SoulKey vs Ample Build Order Practice Maps [ASL21] Ro24 Preview Pt2: News Flash BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/
Tourneys
[ASL21] Ro24 Group F [ASL21] Ro24 Group E ๐ŸŒ Weekly Foreign Showmatches [ASL21] Ro24 Group B
Strategy
Fighting Spirit mining rates What's the deal with APM & what's its true value Simple Questions, Simple Answers
Other Games
General Games
Stormgate/Frost Giant Megathread Starcraft Tabletop Miniature Game Nintendo Switch Thread General RTS Discussion Thread Darkest Dungeon
Dota 2
The Story of Wings Gaming Official 'what is Dota anymore' discussion
League of Legends
G2 just beat GenG in First stand
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
Mafia Game Mode Feedback/Ideas TL Mafia Community Thread Five o'clock TL Mafia
Community
General
US Politics Mega-thread Canadian Politics Mega-thread Things Arenโ€™t Peaceful in Palestine The Games Industry And ATVI European Politico-economics QA Mega-thread
Fan Clubs
The IdrA Fan Club
Media & Entertainment
[Manga] One Piece [Req][Books] Good Fantasy/SciFi books Movie Discussion!
Sports
2024 - 2026 Football Thread Formula 1 Discussion Cricket [SPORT] Tokyo Olympics 2021 Thread General nutrition recommendations
World Cup 2022
Tech Support
[G] How to Block Livestream Ads
TL Community
The Automated Ban List
Blogs
Funny Nicknames
LUCKY_NOOB
Money Laundering In Video Ga…
TrAiDoS
Iranian anarchists: organize…
XenOsky
FS++
Kraekkling
Shocked by a laser…
Spydermine0240
ASL S21 English Commentary…
namkraft
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 1812 users

Translation: Day 5

Blogs > FuRong
Post a Reply
FuRong
Profile Joined April 2010
New Zealand3089 Posts
Last Edited: 2011-11-30 03:41:45
November 30 2011 01:30 GMT
#1
OP here: http://www.teamliquid.net/blogs/viewblog.php?id=286890

This is part 1 an article I took from PlayXP, but its already more than a week old. I think I'm just gonna look up news sites or something from now on to find better texts for Kor --> Eng, these e-sports articles are actually pretty boring =/

+ Show Spoiler [Source text] +

๋ธ”๋ฆฌ์ž๋“œ ์—”ํ„ฐํ…Œ์ธ๋จผํŠธ์˜ ๊ตญ๋‚ด e์Šคํฌ์ธ  ๋ฐ ๋ฐฉ์†ก ํŒŒํŠธ๋„ˆ์‚ฌ์ธ ๊ณฐTV๋Š” 11์›” 16์ผ ์†Œ๋‹ˆ ์—๋ฆญ์Šจ GSL Nov. ์ฝ”๋“œS 16๊ฐ•์ „์„ ๋งˆ์น˜๊ณ  11์›” 23, 24์ผ ์˜คํ›„ 6์‹œ 10๋ถ„ 8๊ฐ•์„ ์ง„ํ–‰ํ•œ๋‹ค๊ณ  ๋ฐํ˜”๋‹ค.

22์ผ, 23์ผ๋กœ ์˜ˆ์ • ๋˜์—ˆ๋˜ 8๊ฐ• ๊ฒฝ๊ธฐ๋Š” ์„ ์ˆ˜๋“ค์˜ ํ•ด์™ธ ์ถœ์ „์œผ๋กœ ์ธํ•ด ํ•œ์‹œ์ ์œผ๋กœ ์ผ์ •์„ ๋ณ€๊ฒฝํ–ˆ๋‹ค.

์†Œ๋‹ˆ ์—๋ฆญ์Šจ GSL Nov.๋Š” ์‹œ์ž‘ ์ „๋ถ€ํ„ฐ ์ƒˆ๋กœ์šด ํฌ๋งท๊ณผ ๋ฆฌ๊ทธ ๋ฐฉ์‹์˜ ๋ณ€ํ™”๋กœ ํ™”์ œ๋ฅผ ๋ถˆ๋Ÿฌ ์ผ์œผ์ผฐ๋‹ค. ๋Œ€ํ‘œ์ ์œผ๋กœ ์ฝ”๋“œS ์‹œ๋“œ๋ฅผ 24๊ฐœ์—์„œ 8๊ฐœ๋กœ ๋Œ€ํญ ์ค„์—ฌ ์„ ์ˆ˜๋“ค์ด ์Šค์Šค๋กœ์˜ ์‹ค๋ ฅ์„ ์ฆ๋ช…ํ•˜๊ฒŒ๋” ๋งŒ๋“ค๊ณ , ๋‚จ์€ 16๊ฐœ์˜ ์ฝ”๋“œS ์ž๋ฆฌ๋Š” ์ฝ”๋“œA ์„ ์ˆ˜๋“ค๊ณผ์˜ ๊ฒฝ์Ÿ์„ ํ†ตํ•ด ์ฐจ์ง€ํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ์„ ์ˆ˜๋“ค์€ ๋งค ๊ฒฝ๊ธฐ ํ˜ผ์‹ ์˜ ํž˜์„ ๋‹คํ•ด ์น˜์—ดํ•œ ์Šน๋ถ€๋ฅผ ํŽผ์น˜๋ฉฐ ์ตœ์„ ์˜ ๊ธฐ๋Ÿ‰์„ ์„ ๋ณด์ด๊ณ  ์žˆ๋‹ค.

์ง€๋‚œ 15์ผ๊ณผ 16์ผ์— ์ง„ํ–‰ ๋œ 16๊ฐ•์—์„œ๋Š” ๊ธฐ์กด ์„ ์ˆ˜๋“ค์˜ ๋Œ€ํ™œ์•ฝ๊ณผ ๋™์‹œ์— ์ด๋ณ€์ด ํŽผ์ณ์ง€๋ฉฐ e์Šคํฌ์ธ  ํŒฌ๋“ค์˜ ์ด๋ชฉ์„ ์ง‘์ค‘์‹œ์ผฐ๋‹ค. ๋จผ์ € 15์ผ ์ง„ํ–‰๋œ 16๊ฐ•์ „์—์„œ๋Š” ์ง€๋‚œ GSL Oct. ์˜ ์šฐ์Šน์ปต์„ ๋†’๊ฒŒ ๋“ค์–ด ์˜ฌ๋ ธ๋˜ ๋ฌธ์„ฑ์› ์„ ์ˆ˜๊ฐ€ 2์Šน์„ ๊ฑฐ๋‘๋ฉฐ ์ œ์ผ ๋จผ์ € 8๊ฐ•์— ์•ˆ์ฐฉํ–ˆ๋‹ค. ๋’ค์ด์–ด ์ด๋™๋…• ์„ ์ˆ˜๊ฐ€ ์ด๋ฒˆ ์‹œ์ฆŒ ์œ ์ผํ•œ ์™ธ๊ตญ์ธ ์„ ์ˆ˜์ธ ํฌ๋ฆฌ์Šค ๋กœ๋ž€์คด ์„ ์ˆ˜๋ฅผ ๊บพ์œผ๋ฉฐ ์Šน๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฑฐ๋จธ์ฅ์—ˆ์œผ๋ฉฐ, ํ•œ์ด์„, ๊น€ํ•™์ˆ˜ ์„ ์ˆ˜๊ฐ€ ์•ˆํ˜ธ์ง„, ์‹ ์ƒํ˜ธ ์„ ์ˆ˜๋ฅผ ๊บพ์œผ๋ฉฐ ์ƒ์— ์ตœ์ดˆ๋กœ 8๊ฐ• ์ง„์ถœ์— ์„ฑ๊ณตํ–ˆ๋‹ค.


+ Show Spoiler [Translation] +

Gom TV, the domestic e-sports and broadcasting partner of Blizzard Entertainment, announced on November 16th that following the completion of the ro16 of the Sony Ericson GSL November Code S, the quarterfinals will be held on the 23rd and 24th at 6:10pm.

The quarterfinal matches, originally scheduled for the 22rd and 23rd, were changed due to the participation of players in overseas events.

Since the start of the Sony Ericson GSL November, the new changes to the format and league system have been a talking point. The key change was drastically reducing the number of Code S seeds from 24 to 8, requiring players to prove their skill. Through competition with Code A players for the remaining 16 Code S places, players are putting their all into every match, creating intense competition and showcasing the highest level of play.

In the ro16, held over the 15th and 16th, the remaining players brought us lively matches along with some upsets, capturing the attention of e-sports fans. In the matches played on the 15th, MMA, who hoisted the winner's trophy high in GSL October, was the first player to land himself in the quarterfinals with a 2-0 victory. Following this, Leenock was able to seize victory against this season's lone foreign hope, Huk, and Alive and OZ took down Happy and Killer to move into the quarterfinals for the first time.


Questions
1) In the first sentence of the final paragraph, I'm a bit unsure of "๋Œ€ํ™œ์•ฝ๊ณผ ๋™์‹œ์— ์ด๋ณ€์ด", and I feel that my translation of this sounds kind of unnatural.
2) I originally translated "๊ธฐ์กด ์„ ์ˆ˜๋“ค" as "established players", but now that I look at it again I think "remaining players" is better, even though it kind of changes the meaning.

Edit: changed in accordance with rotinegg's correction

*****
Don't hate the player, hate the game
Gingerninja
Profile Blog Joined July 2010
United Kingdom1339 Posts
Last Edited: 2011-11-30 01:55:19
November 30 2011 01:54 GMT
#2
If you find something boring don't do it. No better way to kill your motivation than doing stuff you find dull. I translate Japanese Idol blogs, and sometimes some of the stuff they post is mind numbing (there is the occasional gem that has me rolling about laughing, so it's not all bad) but I do it specifically for a community and not just my own practice. For my own practice, I do other things, I've done a medical document, historical documents, adverts etc.

If your wanting to practice translation and can offer the community something, then I think you'll be able to enjoy the sense of knowing that your doing something good for others. If your not enjoying it though, don't push it, find something that does interest you, or an area you can provide translations that aren't being done elsewhere. Adds a sense of worth to what you're doing.

Keep it up man, it can be slog I know, I have 2 and half blogs left to do myself before bed tonight.. *sadface* but it's all good in the end.
ๆˆฆใ„ใฎไธญใซ็ญ”ใˆใฏใ‚ใ‚‹
rotinegg
Profile Blog Joined April 2009
United States1719 Posts
November 30 2011 01:55 GMT
#3
์ด๋ณ€ means upset
Translator
FuRong
Profile Joined April 2010
New Zealand3089 Posts
November 30 2011 03:36 GMT
#4
@Gingerninja: I think you kind of misinterpreted, what I meant was that in future I'm going to find more varied/stimulating articles in Korean to translate, rather than just picking esports content by default. I enjoy translating, which is why I decided to do this in the first place.

@rotinegg: thank you.
Don't hate the player, hate the game
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Kung Fu Cup
11:00
2026 Week 3
RotterdaM710
TKL 253
IndyStarCraft 171
SteadfastSC165
Rex123
Liquipedia
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
RotterdaM 710
TKL 253
IndyStarCraft 171
SteadfastSC 165
Rex 123
ProTech122
Hui .109
StarCraft: Brood War
Britney 63356
Calm 6912
Bisu 2699
Leta 1280
EffOrt 585
Stork 439
Soma 396
Mini 363
firebathero 323
actioN 260
[ Show more ]
ggaemo 251
Soulkey 187
Rush 172
Hyuk 159
PianO 152
Dewaltoss 147
Last 142
hero 101
Mind 72
Sharp 69
Shinee 50
Hyun 47
ToSsGirL 34
sorry 31
Barracks 29
JYJ 28
Shine 26
Hm[arnc] 20
Movie 17
yabsab 16
scan(afreeca) 16
GoRush 12
soO 11
Sacsri 11
Noble 9
Rock 8
Sexy 8
Terrorterran 8
Dota 2
Lowko353
Counter-Strike
byalli568
zeus438
edward53
Other Games
singsing2119
olofmeister1050
hiko479
B2W.Neo416
crisheroes267
QueenE182
XaKoH 163
oskar44
Organizations
StarCraft 2
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
sctven
[ Show 16 non-featured ]
StarCraft 2
• StrangeGG 56
• intothetv
• AfreecaTV YouTube
• Kozan
• IndyKCrew
• LaughNgamezSOOP
• Migwel
• sooper7s
StarCraft: Brood War
• HerbMon 6
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• WagamamaTV698
League of Legends
• Nemesis2805
• Jankos2081
• TFBlade862
Upcoming Events
Replay Cast
10h 14m
The PondCast
20h 14m
OSC
1d 10h
RSL Revival
1d 20h
TriGGeR vs Cure
ByuN vs Rogue
Replay Cast
2 days
RSL Revival
2 days
Maru vs MaxPax
BSL
3 days
RSL Revival
3 days
uThermal 2v2 Circuit
4 days
BSL
4 days
[ Show More ]
Replay Cast
5 days
Sparkling Tuna Cup
5 days
Liquipedia Results

Completed

CSL Season 20: Qualifier 1
WardiTV Winter 2026
NationLESS Cup

Ongoing

BSL Season 22
CSL Elite League 2026
ASL Season 21
CSL Season 20: Qualifier 2
RSL Revival: Season 4
Nations Cup 2026
Stake Ranked Episode 1
BLAST Open Spring 2026
ESL Pro League S23 Finals
ESL Pro League S23 Stage 1&2
PGL Cluj-Napoca 2026
IEM Krakรณw 2026
BLAST Bounty Winter 2026
BLAST Bounty Winter Qual

Upcoming

Escore Tournament S2: W1
CSL 2026 SPRING (S20)
Acropolis #4
IPSL Spring 2026
BSL 22 Non-Korean Championship
CSLAN 4
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
HSC XXIX
uThermal 2v2 2026 Main Event
StarCraft2 Community Team League 2026 Spring
IEM Cologne Major 2026
Stake Ranked Episode 2
CS Asia Championships 2026
IEM Atlanta 2026
Asian Champions League 2026
PGL Astana 2026
BLAST Rivals Spring 2026
CCT Season 3 Global Finals
IEM Rio 2026
PGL Bucharest 2026
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.