• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EST 07:05
CET 13:05
KST 21:05
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Team Liquid Map Contest #2312[ASL22] Finals Preview: Sweet Victory!12[ASL22] Ro4 Preview: Mirror Mirror6[ASL22] Ro8 Preview: Within Reach5[ASL22] Ro8 Preview: In A Tizzy11
Community News
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over6Dark completes military service, returns to SC217[BSL23] RO16 Group Stage20Weekly Cups (Nov 2-8): herO back on top?2Weekly Cups (Oct 26 - Nov 1): MaxPax, herO, Solar win0
StarCraft 2
General
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over SC4ALL: II Indiegogo Campaign Announcement No more SC2 streamers on team liquid? Team Liquid Map Contest #23 StarCraft open world shooter announced at BlizzCon
Tourneys
RSL goes to London! 2026 Offline Finals Nov 21-22 soO & FanTaSy return! SC2 Kevin Scrim 4v4 (Nov 16) Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) Dark returns! GSL CK #7 4v4 Team Battle (Nov 19)
Strategy
[H] ZvP Mid-Late Game: Stalkers Collossi HT
Custom Maps
[G] How to playtest arcade maps Starcraft 2 Advance [D] the control group Simple Questions/Answers
External Content
Mutation # 552 Secret Storm The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 551 Robotic Revival Mutation # 550 Graveyard Shift
Brood War
General
List of top players active on ShieldBattery XUN appreciation thread Shield Battery Server New Patch SC4ALL: II Indiegogo Campaign Announcement Light introduces ShieldBattery on his YouTube
Tourneys
[BSL23] Ro16 Group B - Saturday 21:00 CET 2v2v2v2 Tournament Stage 2: Players KCM Race Survival 2026 Season 4 SC1 Kevin Scrim hosted by SOOP (Nov 18-19)
Strategy
Pluto's TvP 5Marine 2Medic Push Simple Questions, Simple Answers Infested Terran strategies in 2026 Nuke strategy worked in K-League 2026-11-09
Other Games
General Games
Nintendo Switch Thread Stormgate/Frost Giant Megathread The PlayStation 5 Warcraft III: The Frozen Throne Free Space RTS Game, optimised f. Phone/Tablet etc
Dota 2
League of Legends
[TL LoL EUW IHs] Teemo shall perish
Heroes of the Storm
Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug
TL Mafia
TL Mafia Community Thread
Community
General
Trading/Investing Thread US Politics Mega-thread Russo-Ukrainian War Thread Artificial Intelligence Thread The Big Programming Thread
Fan Clubs
Fan Club Resource Thread Reynor Fan Club The Flash Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! Anime Discussion Thread [Manga] One Piece
Sports
Football (Soccer) Thread TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List Recent Gifted Posts
Blogs
The time I organised my…
AssyrianKing
Why I built Repalyzer (1.1.…
BlueStar
Innovate or Game Over?
TrAiDoS
ShieldBattery on Mac
Kraekkling
Can Bots Beat Pros?? Starcr…
namkraft
James Bond movies ranking - pa…
Topin
StarCraft improvement
iopq
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 23534 users

Translation: Day 5

Blogs > FuRong
Post a Reply
FuRong
Profile Joined April 2010
New Zealand3089 Posts
Last Edited: 2011-11-30 03:41:45
November 30 2011 01:30 GMT
#1
OP here: http://www.teamliquid.net/blogs/viewblog.php?id=286890

This is part 1 an article I took from PlayXP, but its already more than a week old. I think I'm just gonna look up news sites or something from now on to find better texts for Kor --> Eng, these e-sports articles are actually pretty boring =/

+ Show Spoiler [Source text] +

블리자드 엔터테인먼트의 국내 e스포츠 및 방송 파트너사인 곰TV는 11월 16일 소니 에릭슨 GSL Nov. 코드S 16강전을 마치고 11월 23, 24일 오후 6시 10분 8강을 진행한다고 밝혔다.

22일, 23일로 예정 되었던 8강 경기는 선수들의 해외 출전으로 인해 한시적으로 일정을 변경했다.

소니 에릭슨 GSL Nov.는 시작 전부터 새로운 포맷과 리그 방식의 변화로 화제를 불러 일으켰다. 대표적으로 코드S 시드를 24개에서 8개로 대폭 줄여 선수들이 스스로의 실력을 증명하게끔 만들고, 남은 16개의 코드S 자리는 코드A 선수들과의 경쟁을 통해 차지하게 하여 선수들은 매 경기 혼신의 힘을 다해 치열한 승부를 펼치며 최선의 기량을 선보이고 있다.

지난 15일과 16일에 진행 된 16강에서는 기존 선수들의 대활약과 동시에 이변이 펼쳐지며 e스포츠 팬들의 이목을 집중시켰다. 먼저 15일 진행된 16강전에서는 지난 GSL Oct. 의 우승컵을 높게 들어 올렸던 문성원 선수가 2승을 거두며 제일 먼저 8강에 안착했다. 뒤이어 이동녕 선수가 이번 시즌 유일한 외국인 선수인 크리스 로란줴 선수를 꺾으며 승리를 거머쥐었으며, 한이석, 김학수 선수가 안호진, 신상호 선수를 꺾으며 생에 최초로 8강 진출에 성공했다.


+ Show Spoiler [Translation] +

Gom TV, the domestic e-sports and broadcasting partner of Blizzard Entertainment, announced on November 16th that following the completion of the ro16 of the Sony Ericson GSL November Code S, the quarterfinals will be held on the 23rd and 24th at 6:10pm.

The quarterfinal matches, originally scheduled for the 22rd and 23rd, were changed due to the participation of players in overseas events.

Since the start of the Sony Ericson GSL November, the new changes to the format and league system have been a talking point. The key change was drastically reducing the number of Code S seeds from 24 to 8, requiring players to prove their skill. Through competition with Code A players for the remaining 16 Code S places, players are putting their all into every match, creating intense competition and showcasing the highest level of play.

In the ro16, held over the 15th and 16th, the remaining players brought us lively matches along with some upsets, capturing the attention of e-sports fans. In the matches played on the 15th, MMA, who hoisted the winner's trophy high in GSL October, was the first player to land himself in the quarterfinals with a 2-0 victory. Following this, Leenock was able to seize victory against this season's lone foreign hope, Huk, and Alive and OZ took down Happy and Killer to move into the quarterfinals for the first time.


Questions
1) In the first sentence of the final paragraph, I'm a bit unsure of "대활약과 동시에 이변이", and I feel that my translation of this sounds kind of unnatural.
2) I originally translated "기존 선수들" as "established players", but now that I look at it again I think "remaining players" is better, even though it kind of changes the meaning.

Edit: changed in accordance with rotinegg's correction

*****
Don't hate the player, hate the game
Gingerninja
Profile Blog Joined July 2010
United Kingdom1339 Posts
Last Edited: 2011-11-30 01:55:19
November 30 2011 01:54 GMT
#2
If you find something boring don't do it. No better way to kill your motivation than doing stuff you find dull. I translate Japanese Idol blogs, and sometimes some of the stuff they post is mind numbing (there is the occasional gem that has me rolling about laughing, so it's not all bad) but I do it specifically for a community and not just my own practice. For my own practice, I do other things, I've done a medical document, historical documents, adverts etc.

If your wanting to practice translation and can offer the community something, then I think you'll be able to enjoy the sense of knowing that your doing something good for others. If your not enjoying it though, don't push it, find something that does interest you, or an area you can provide translations that aren't being done elsewhere. Adds a sense of worth to what you're doing.

Keep it up man, it can be slog I know, I have 2 and half blogs left to do myself before bed tonight.. *sadface* but it's all good in the end.
戦いの中に答えはある
rotinegg
Profile Blog Joined April 2009
United States1719 Posts
November 30 2011 01:55 GMT
#3
이변 means upset
Translator
FuRong
Profile Joined April 2010
New Zealand3089 Posts
November 30 2011 03:36 GMT
#4
@Gingerninja: I think you kind of misinterpreted, what I meant was that in future I'm going to find more varied/stimulating articles in Korean to translate, rather than just picking esports content by default. I enjoy translating, which is why I decided to do this in the first place.

@rotinegg: thank you.
Don't hate the player, hate the game
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
RSL Revival
21:00
Offline Finals: Open Bracket
IntoTheiNu 483
Tasteless397
Rex59
LiquipediaDiscussion
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
Tasteless 397
ProTech158
Rex 59
SHIN 28
StarCraft: Brood War
Britney 19172
Soulkey 8827
Leta 1046
Horang2 797
Mini 540
BeSt 429
EffOrt 226
firebathero 179
Last 153
Hyuk 141
[ Show more ]
Hyun 136
Stork 132
ggaemo 95
Larva 78
Aegong 66
Shinee 65
PianO 57
Mong 56
Sharp 40
soO 36
ZergMaN 27
Movie 27
Shine 25
ToSsGirL 24
Bale 22
Noble 17
Hm[arnc] 14
Sacsri 10
NaDa 9
yabsab 9
Dota 2
Gorgc5135
XcaliburYe206
Other Games
summit1g10385
singsing3080
B2W.Neo710
Lowko293
Fuzer 126
KnowMe37
ArmadaUGS29
Railgan10
MindelVK8
[ Show 11 non-featured ]
StarCraft 2
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• Migwel
StarCraft: Brood War
• Michael_bg 12
• ChaeLyn 6
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Other Games
• WagamamaTV263
Upcoming Events
AI Arena Tournament
4h 55m
BSL
7h 55m
eOnzErG vs StRyKeR
Cross vs JDConan
RSL Revival
1d
OSC
1d
IPSL
1d 4h
Ret vs ggnore13
nOmaD vs Aether
BSL
1d 7h
Bonyth vs Doodle
Kyrie vs Jimin
Replay Cast
1d 10h
WardiTV Weekly
1d 23h
Kung Fu Cup
2 days
Solar vs Classic
ByuN vs SHIN
PiGosaur Cup
3 days
[ Show More ]
The PondCast
4 days
KCM Race Survival
4 days
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2026-11-17
Blizzard Classic Cup 2026
HCC Season 3

Ongoing

Acropolis #5
KCM Race Survival 2026 Season 4
International ShieldBattery League
BSL Season 23
IPSL Winter 2026-27
RSL Offline Finals
Calamity Cup Div. A Season 8
Underdog Cup 2026 Div 2-3
Stake Ranked Episode 6
BLAST Rivals Fall 2026
IEM Beijing 2026
PGL Masters Bucharest 2026
Stake Ranked Episode 5
1win Private Club #2
Thunderpick World Champ. '26
ESL Pro League Season 24
Stake Ranked Episode 4
1win Private Club #1
Logitech G Play Connect 2026
SL StarSeries Fall 2026
FISSURE Playground #3

Upcoming

CSL Season 23: Qualifier 1
Sector 591
YSL S4
SC4ALL II: Brood War
CSL 2026 Winter (S23) - 3v3
CSL 2026 Winter (S23)
NBSL 2026 Xiamen LAN
HSC XXX
Stellar Fest 2: Lunar Cup
StarCraft2 Weekly Open Tournament 2026 Grand Finals
SC4ALL II: StarCraft II
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
IEM Kraków 2027
PGL Bucharest 2027
BLAST Bounty Winter 2027
PGL Major Singapore 2026
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.