• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 07:02
CEST 13:02
KST 20:02
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Classic wins Code S Season 2 (2025)10Code S RO4 & Finals Preview: herO, Rogue, Classic, GuMiho0TL Team Map Contest #5: Presented by Monster Energy4Code S RO8 Preview: herO, Zoun, Bunny, Classic7Code S RO8 Preview: Rogue, GuMiho, Solar, Maru3
Community News
Weekly Cups (June 9-15): herO doubles on GSL week1Firefly suspended by EWC, replaced by Lancer12Classic & herO RO8 Interviews: "I think it’s time to teach [Rogue] a lesson."2Rogue & GuMiho RO8 interviews: "Lifting that trophy would be a testament to all I’ve had to overcome over the years and how far I’ve come on this journey.8Code S RO8 Results + RO4 Bracket (2025 Season 2)14
StarCraft 2
General
The Memories We Share - Facing the Final(?) GSL Weekly Cups (June 9-15): herO doubles on GSL week The SCII GOAT: A statistical Evaluation Nexon wins bid to develop StarCraft IP content, distribute Overwatch mobile game Rogue EWC 2025 Hype Video!
Tourneys
RSL: Revival, a new crowdfunded tournament series $5,100+ SEL Season 2 Championship (SC: Evo) SOOPer7s Showmatches 2025 SOOP Starcraft Global #22 $3,500 WardiTV European League 2025
Strategy
How did i lose this ZvP, whats the proper response Simple Questions Simple Answers [G] Darkgrid Layout
Custom Maps
[UMS] Zillion Zerglings
External Content
Mutation # 478 Instant Karma Mutation # 477 Slow and Steady Mutation # 476 Charnel House Mutation # 475 Hard Target
Brood War
General
BW General Discussion BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/ ASL20 Preliminary Maps Recent recommended BW games FlaSh Witnesses SCV Pull Off the Impossible vs Shu
Tourneys
[BSL20] GosuLeague RO16 - Tue & Wed 20:00+CET [BSL20] ProLeague Bracket Stage - WB Finals & LBR3 [Megathread] Daily Proleagues [BSL 2v2] ProLeague Season 3 - Friday 21:00 CET
Strategy
Simple Questions, Simple Answers I am doing this better than progamers do. [G] How to get started on ladder as a new Z player
Other Games
General Games
Stormgate/Frost Giant Megathread Nintendo Switch Thread Path of Exile Beyond All Reason What do you want from future RTS games?
Dota 2
Official 'what is Dota anymore' discussion
League of Legends
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
TL Mafia Community Thread Vanilla Mini Mafia
Community
General
US Politics Mega-thread Things Aren’t Peaceful in Palestine UK Politics Mega-thread Russo-Ukrainian War Thread Echoes of Revolution and Separation
Fan Clubs
SKT1 Classic Fan Club! Maru Fan Club
Media & Entertainment
Korean Music Discussion [Manga] One Piece
Sports
TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023 NHL Playoffs 2024 2024 - 2025 Football Thread Formula 1 Discussion
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List
Blogs
A Better Routine For Progame…
TrAiDoS
StarCraft improvement
iopq
Heero Yuy & the Tax…
KrillinFromwales
I was completely wrong ab…
jameswatts
Need Your Help/Advice
Glider
Trip to the Zoo
micronesia
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 30865 users

MLG Columbus Experience: Korean Edition Part 1 - Page 11

Blogs > Milkis
Post a Reply
Prev 1 9 10 11 12 13 Next All
MLG_Lee
Profile Joined July 2010
279 Posts
June 07 2011 21:20 GMT
#201
Milkis is the man. He was amazing. Thanks for posting this. And we hope to see you in Anaheim.

Lee
Twitter: @MLGLee ( https://twitter.com/#!/MLGLee )
VGhost
Profile Blog Joined March 2011
United States3613 Posts
June 07 2011 21:30 GMT
#202
I think the next MLG needs a Day[9] cam so we catch all the goofy stuff.

Thanks for the story!
#4427 || I am not going to scan a ferret.
Havefa1th
Profile Blog Joined November 2010
United States245 Posts
June 07 2011 21:41 GMT
#203
Great write up! A lot of stuff in here you don't hear from other sources, great stuff
"Apparently I just needed to play the way I did... and realize he killed his own command center." - Idra
Milkis
Profile Blog Joined January 2010
5003 Posts
June 07 2011 21:52 GMT
#204
On June 08 2011 06:01 Remaker12 wrote:
Thank you Milkis for the write up. Very informative and clarifies a lot of things.

One small thing. IMHO when you translate you make it sound more bm than it really is. I don't know if you're trying to create tension or hype by doing so, or if it's a mistake. Regardless, you hold a lot of power as a translator and you've earned that title with hard work. Best of luck in everything you do. Congrats on graduation.


The thing about translating anything from Korean to English, you lose the layer of formality that Koreans have... the only way to capture that is to use the passive tense and it takes a lot of work to make the passive tense sound properly to still have it capture the original meaning. I have the same trouble when I translate stuff from KR -> EN even when it's written because of that so since I was interpreting I just did everything raw, which can give that impression, I think.

If you have suggestions though I'd love to hear it since it is something i've been trying to deal with for a while
SONE
Profile Joined May 2010
Canada839 Posts
June 07 2011 21:53 GMT
#205
I should have trolled you IRL and said i was QS ^^
Pipeline
Profile Joined August 2010
Sweden1673 Posts
June 07 2011 22:31 GMT
#206
awesome read. Great work!
Strayline
Profile Blog Joined January 2009
United States330 Posts
June 07 2011 22:36 GMT
#207
That was really cool of you to step up like that btw. I thought you handled everything really professionally and knowing you are "from the community" makes it even better.

I really liked the part where you watched the TSL2 with them
ThatGuy89
Profile Joined February 2011
United Kingdom1968 Posts
June 07 2011 22:43 GMT
#208
fuck geoff is a baller, thats so awesome of him. I cant personally think of another gamer that would happily take a regame, after CLEARLY being ahead against his hardest opponent in his group. Thats really big of him. Youre an inspiration to everyone geoff :D
jw232
Profile Joined January 2009
United States157 Posts
June 07 2011 23:06 GMT
#209
This is why it's worth spending more on a quality keyboard.
silentreality
Profile Joined March 2008
Korea (South)222 Posts
June 07 2011 23:11 GMT
#210
On June 08 2011 06:52 Milkis wrote:
Show nested quote +
On June 08 2011 06:01 Remaker12 wrote:
Thank you Milkis for the write up. Very informative and clarifies a lot of things.

One small thing. IMHO when you translate you make it sound more bm than it really is. I don't know if you're trying to create tension or hype by doing so, or if it's a mistake. Regardless, you hold a lot of power as a translator and you've earned that title with hard work. Best of luck in everything you do. Congrats on graduation.


The thing about translating anything from Korean to English, you lose the layer of formality that Koreans have... the only way to capture that is to use the passive tense and it takes a lot of work to make the passive tense sound properly to still have it capture the original meaning. I have the same trouble when I translate stuff from KR -> EN even when it's written because of that so since I was interpreting I just did everything raw, which can give that impression, I think.

If you have suggestions though I'd love to hear it since it is something i've been trying to deal with for a while

I find that using the passive tense is the most effective way. I think you did a great job.. you can't really help some of the phrases sounding more BM..such is the nature of translations. (I guess unless you wanted to enroll in some kind of translation course.)

A note about MC, I remember seeing the guy on some show on GOM with the female GSL caster, and he commented on how he puts on a sort of arrogant persona to create a bit of hype and make the games more interesting (loosely paraphrasing - it's been a while since I've actually seen the show). He might seem a bit over the top compared to the other Korean pros, but I don't think he's actually like that in person, as Milkis seems to be stating. Anyway! Great job - looking forward to the next one
HolyArrow
Profile Blog Joined August 2010
United States7116 Posts
June 07 2011 23:39 GMT
#211
On June 08 2011 03:40 MapleFractal wrote:
The more interviews I read about MC and his egotistic out look on other players(specifically non-Koreans) the more I want to punch that lil' shit in the mouth. Every other Korean spoken with in interviews or with other players have been completely manner, MC shows up and its a BM shit show.


Such ignorance. Props to Milkis for clearing up MC's personality (even though anyone with any observational abilities whatsoever could see that MC does what he does for show and that he's actually a nice guy). Maybe you should get punched in the mouth instead. So damn tired of these uninformed judgments of MC.
Sanguinarius
Profile Joined January 2010
United States3427 Posts
June 08 2011 00:03 GMT
#212
Major props to SixJax.Major for lending his keyboard.

Thanks for this article, I am really looking forward to part 2!
Your strength is just an accident arising from the weakness of others -Heart of Darkness
Bart
Profile Joined November 2010
494 Posts
June 08 2011 00:59 GMT
#213
WOW thank you for writing this. who cares about pics when you wrote in such detail. Thank you again and can't wait for the remainder of the piece.
¯\_(ツ)_/¯ | Fan of: MKP, Select, MC, Kripp, Purge, JP, Qpad Red Pandas
emjaytron
Profile Joined June 2011
Australia544 Posts
June 08 2011 01:18 GMT
#214
Looking forward to part 2. Would like to know more about Moon and July though (I know you said you weren't particularly looking after them.
Grubby - SaSe - Oz - Hero
HeIios
Profile Joined May 2010
Sweden2523 Posts
June 08 2011 01:33 GMT
#215
Haha I didn't notice the icon first, that's a nice touch.
I feed on this behind the scenes stuff, I put it in my oatmeal to sweeten it up.
Thanks for writing!
Fragmaaad
Profile Blog Joined November 2010
United States123 Posts
June 08 2011 02:50 GMT
#216
I was so upset when I was asking Losira to sign my keyboard and you said no . But then he signed it anyways :D
Gangnam style
Ansinjunger
Profile Joined November 2010
United States2451 Posts
June 08 2011 03:37 GMT
#217
Thank you Milkis for this very interesting read. I loved the story about MMA/MC/Losira going out to eat.

Any particular reason those three were always hanging out and Moon and July were doing their own thing? Other than them having different people there helping them while Milkis was generally with the 3 who ended up being finalists (karma? no pressure ).
Emporio
Profile Blog Joined December 2010
United States3069 Posts
June 08 2011 04:00 GMT
#218
On June 08 2011 06:01 Remaker12 wrote:
Thank you Milkis for the write up. Very informative and clarifies a lot of things.

One small thing. IMHO when you translate you make it sound more bm than it really is. I don't know if you're trying to create tension or hype by doing so, or if it's a mistake. Regardless, you hold a lot of power as a translator and you've earned that title with hard work. Best of luck in everything you do. Congrats on graduation.



You should totally use one interview and totally troll all the foreigners by making up super bm answers
How does it feel knowing you wasted another 3 seconds of your life reading this again?
Resolve
Profile Joined August 2010
Singapore679 Posts
June 08 2011 04:45 GMT
#219
Really enjoyed reading this. Thank you for sharing your experience with us!
shagged
Profile Joined June 2011
7 Posts
June 08 2011 04:47 GMT
#220
I would love to see a off race tournament/showmatch from MC Losira, Tyler. I'd be willing to put 50 dollars to the prize pool.
Prev 1 9 10 11 12 13 Next All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
RSL Revival
10:00
Season 1: Group C
Solar vs ChamLIVE!
SHIN vs TBD
Harstem vs TBD
Tasteless771
ComeBackTV 657
IndyStarCraft 171
Rex94
LiquipediaDiscussion
The PondCast
10:00
Episode 51
CranKy Ducklings36
Liquipedia
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
Tasteless 771
Harstem 206
IndyStarCraft 171
Rex 94
ProTech51
StarCraft: Brood War
Rain 7752
Horang2 2908
Flash 2159
Jaedong 1126
actioN 571
EffOrt 437
Soulkey 385
Stork 371
Snow 181
Last 152
[ Show more ]
Killer 150
JulyZerg 97
Rush 80
ToSsGirL 65
Mong 59
Liquid`Ret 44
Yoon 43
sSak 41
Free 25
GoRush 20
Sharp 18
sorry 18
NaDa 18
yabsab 17
ajuk12(nOOB) 17
Backho 14
Barracks 12
zelot 10
HiyA 5
ivOry 4
Icarus 3
Dota 2
XcaliburYe479
Fuzer 238
Counter-Strike
Stewie2K1071
shoxiejesuss910
x6flipin408
Heroes of the Storm
Khaldor183
Trikslyr37
Other Games
C9.Mang0379
DeMusliM294
crisheroes260
Hui .94
Lowko92
SortOf67
ArmadaUGS32
Organizations
StarCraft: Brood War
Kim Chul Min (afreeca) 1280
Other Games
gamesdonequick684
StarCraft 2
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
sctven
[ Show 15 non-featured ]
StarCraft 2
• Berry_CruncH314
• LUISG 20
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• LaughNgamezSOOP
• Migwel
• sooper7s
StarCraft: Brood War
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• WagamamaTV578
League of Legends
• Jankos1350
• Stunt569
Upcoming Events
WardiTV Invitational
58m
ByuN vs Reynor
Clem vs MaxPax
OSC
1h 28m
Replay Cast
12h 58m
RSL Revival
22h 58m
Reynor vs Scarlett
ShoWTimE vs Classic
uThermal 2v2 Circuit
1d 3h
SOOP
1d 21h
Cure vs Zoun
SC Evo League
2 days
Road to EWC
2 days
SOOP Global
2 days
Future vs MaNa
Harstem vs Cham
BSL: ProLeague
2 days
Sziky vs JDConan
Cross vs MadiNho
Hawk vs Bonyth
[ Show More ]
Circuito Brasileiro de…
2 days
Sparkling Tuna Cup
2 days
Road to EWC
3 days
BSL: ProLeague
3 days
UltrA vs TBD
Dewalt vs TBD
Replay Cast
4 days
Online Event
5 days
Replay Cast
6 days
The PondCast
6 days
Liquipedia Results

Completed

Acropolis #3 - GSC
2025 GSL S2
Heroes 10 EU

Ongoing

JPL Season 2
BSL 2v2 Season 3
BSL Season 20
Acropolis #3
KCM Race Survival 2025 Season 2
NPSL S3
Rose Open S1
CSL 17: 2025 SUMMER
Copa Latinoamericana 4
RSL Revival: Season 1
Murky Cup #2
BLAST.tv Austin Major 2025
ESL Impact League Season 7
IEM Dallas 2025
PGL Astana 2025
Asian Champions League '25
BLAST Rivals Spring 2025
MESA Nomadic Masters
CCT Season 2 Global Finals
IEM Melbourne 2025
YaLLa Compass Qatar 2025
PGL Bucharest 2025

Upcoming

CSLPRO Last Chance 2025
CSLPRO Chat StarLAN 3
K-Championship
uThermal 2v2 Main Event
SEL Season 2 Championship
Esports World Cup 2025
HSC XXVII
Championship of Russia 2025
BLAST Open Fall 2025
Esports World Cup 2025
BLAST Bounty Fall 2025
BLAST Bounty Fall Qual
IEM Cologne 2025
FISSURE Playground #1
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2025 TLnet. All Rights Reserved.