Bisu[Shield] (Protoss, 11) W <MongHwan a.k.a. Fantasy> NaDa (Terran, 9)

source

==========================================================================
== . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ==
==========================================================================

-16강 첫 승을 기록했다.
▶요즘에 분위기가 한참 안 좋았다. 오래간만에 승리를 거둔 것 같다. 기분 좋다. 연습 도와준 팀원들 감사하다. 특히 준영형한테 고맙다.

-You got your first win in the round of 16.
▶Things haven’t been too well lately. It seems like it’s been some time since my last win. I feel great. I’m thankful to my team mates that helped me practice. I’m especially thankful to Joon-Young hyung (min_regi).

-다크템플러 드롭을 선택한 이유는.
▶이 맵이 정찰이 늦는다. 맵이 무슨 이유인지는 모르겠지만 테란들이 정찰을 좀 늦을 수 밖에 없다. 전체적으로 거리가 멀기 때문일지도 모르겠다. 그래서 다크템플러 드롭이나 리버 강습 등이 효과적이었다.

-The reason why you decided to use DT drop.
▶This map has a slow scouting. I don’t know why the map is like that but Terrans can’t help but scout late. It might be because the overall distance is long. So strategies like DT drops or Reaver assault were effective.

-연습때도 잘 통했나.
▶10번 하면 다 이겼다. 정말 좋은 전략이었다.

-Was it effective in practice games.
▶If I played 10 games, I won all of them. It is a really good strategy.

-프로리그에서는 부진했다.
▶특별한 이유는 없는 것같다. 내가 잘못하니까 부진한 것뿐이다. 이번에 프로리그 엔트리에 또 들었는데 이번에는 꼭 이기고 싶다. 지난 번에 공군팀에게 2패를 한 뒤에 컨디션이 안 좋은데 연습을 통해 꼭 극복해내겠다.

-You have been performing poorly in Pro League
▶I don’t think that there is a special reason. I perform poorly because I’m not playing well enough. I am in the Pro League entry again and I really want to win this time. After losing to Air Force team twice last time, my condition hasn’t been good but I will definitely overcome it with practice.

-다음 상대는 어떤가.
▶김성기의 분위기가 정말 좋아 보인다. 그래도 충분히 이길 자신이 있다. 꼭 이겨서 8강에 진출하겠다. 16강은 전승으로 8강에 오르고 싶다.

-How is your next opponent.
▶Kim Sung-Ki (DarkElf) is really on fire. But I’m still quite confident that I will win. I will definitely win and advance to the Ro8. In the Ro16, I want to advance to the Ro8 with all wins.

-지난 스타리그에서는 16강에서 탈락했는데.
▶전에 못다 이룬 스타리그 우승을 이번에 꼭 이루고 싶다. 가장 큰 고비는 넘어갔다고 본다. 8강만 가면 우승까지 이룰 수 있을 것이다. 최선을 다하겠다.

-Last Star League, you were eliminated at the Ro16.
▶I really want the Star League win that I could not achieve last time. I believe that I passed the hardest test. If I can get to the Ro8, I will be able to go all the way to the top. I will try my best.

==========================================================================

Interview taken from Fighter Forum.

Musli

Poland5130 Posts

May 18 2007 04:33 GMT

Go DarkElf !

Pafnucy

Poland1124 Posts

May 18 2007 04:35 GMT

"because I prepare for individual matches and try to enjoy pvt" :D

thx for translating

IntoTheWow

is awesome32278 Posts

May 18 2007 04:36 GMT

Thanks infi :>

InRaged

1047 Posts

May 18 2007 04:45 GMT

On May 18 2007 13:28 infinity21 wrote:
I’m especially thankful to Joon-Young hyung (GGPlay).

I'm seeing this for the third or fourth time o.o

Very neat interview, thanks

funkie

Venezuela9376 Posts

May 18 2007 04:51 GMT

Nice Bisu is awesome :D

Pressure

7326 Posts

May 18 2007 04:52 GMT

tyty

Last Romantic

United States20661 Posts

May 18 2007 06:37 GMT

GGPlay?

Wait, GGPlay helped Bisu prepare for a PvT against NaDa?

Does GGPlay have a really top-form TvP?

GoOdJo

United States205 Posts

May 18 2007 06:45 GMT

On May 18 2007 15:37 LastRomantic wrote:
GGPlay?

Wait, GGPlay helped Bisu prepare for a PvT against NaDa?

Does GGPlay have a really top-form TvP?

That would be pretty interesting to see.

ManaBlue

Canada10458 Posts

May 18 2007 06:46 GMT

#10

On May 18 2007 15:37 LastRomantic wrote:
GGPlay?

Wait, GGPlay helped Bisu prepare for a PvT against NaDa?

Does GGPlay have a really top-form TvP?

That confused me too. Maybe he ment in a general sense?

Thanks for the translation infinity21!

Good stuff. The game wasn't all that special, but it's nice to see Bisu get off to a good start.

Kennigit

Canada19447 Posts

May 18 2007 06:50 GMT

#11

Prepare to be raped by Testie!!!

abandonallhope

Sweden563 Posts

May 18 2007 06:53 GMT

#12

I hope Bisu goes far, he is GREAT.
And also, thanks for the interview!

Last Romantic

United States20661 Posts

May 18 2007 06:54 GMT

#13

The way NaDa's been doing in individual leagues, I'm vaguely worried about him vs Draco.

Still not too worried though. I mean, Reach wasn't even IN any leagues, but he still killed his foreigners in WWI/Blizzcon.