EPT
Due to the heavy amount of school work, I will no longer be able to translate interviews as much as I used to. After completely failing my last English assignment, I've decided that I must do something about this. So I'm in "danger mode" right now. I'm on the verge of failing English and this is a completely foreign situation to me. But I know that I must pull through.
As you might have noticed, I haven't been all that active lately. So my interviews will be completely random and very seldom. And I probably won't be very active until at least May or June. Sorry about this folks. School is really important to me and I can't afford to screw up.
I hope you can understand my situation.
-infinity21
==========================================================================
->> ShinHan Pre-Masters <<-
Player Profile
Name: Byun Hyung-Tae
Game ID: Iris[gm]
Race: Terran
Current Team: CJ Entus
Iris[gm] (T, 11) Win <815 III>Midas[gm] (T, 5)
Iris[gm] (T, 1) Win <Neo Arkanoid> Midas[gm] (T, 5)
![[image loading]](http://image.fighterforum.com/showImage.asp?realFile=FFNEWS20070306220359001.JPG)
==========================================================================
== . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ==
==========================================================================
-승리한 소감은.
▶사실 내 경기보다 앞 경기를 볼 때 더 긴장하고 있었다. 지난 시즌에 프로토스전도 한 적이 없었고, 815 lll에서 프로토스전이 암울하기 때문이다. 속으로 영종이가 이기면 안되는데 생각하면서 봤다(웃음). 태민이형이 이겨서 다행이다. 내일 내가 이기고, 반대편에서 병민이가 이기면 내 시나리오는 완성된다(웃음). 저그전을 두 번 하면 전략이 노출되기 때문에 테란전을 하는게 낫다.
-Your feelings on the win.
▶Actually, I was more nervous while watching the game before mine than during my game. I did not face a single Protoss during the last season, and TvP on 815 III looks grim. While I was watching the game, I was thinking Young-Jong (Anytime) can’t win. It’s a relief that Tae-Min hyung (GoRush) won. If I win tomorrow, and Byung-Min (GoodFriend) wins on the other side, my scenario will be complete (laugh). If I play against Zerg twice, my strategy will be exposed so it’s better to play versus a Terran.
-온게임넷 테란전 9연승 기록을 세웠다.
▶또 다시 승으로 파란칸을 다 채울 수 있을 것 같아서 좋다. 세 종족전 모두 인정받는 게 목표지만, 이제 테란전에서라도 인정을 받고 있으니 좋다. 앞으로는 모두 인정받겠다.
-You have 9 consecutive wins in TvT for OGN.
▶It’s good to see that I will be able to fill in all the i slots with wins. My goal is to be acknowledged in all three match-ups, but I’m at least acknowledged in TvT and I like it. In the future, I will be acknowledged for all three match-ups.
-언제나 공격적인 플레이가 일품이다.
▶ 상대 탱크-골리앗이 잔뜩 내 기지에 떨어지면 막막한 기분이 든다. 그렇게 아둥바둥 막을 바에야 내가 먼저 공격가는 게 훨씬 낫다. 그래서 공격적인 플레이를 한다. 방어만 하고 있으면 답답하다. 그것보다는 찌르는 편이 훨씬 효율적이다. 테란전에서 내 스타일이 더 강력하게 작용하는 것 같다.
-Your offensive play is always first class.
▶When my opponent’s huge Tank-Goliath army drops into my base, I feel helpless. Rather than defending hurriedly, I would just go on the offensive first. That’s why I play offensively. Staying on the defensive makes me unsettled. Striking instead is much more efficient. I think my style works best in TvT.
-마지막 SCV 동원이 인상적이었다.
▶그 순간 기지를 봤는데 SCV가 많더라. 다른 곳에 보내고는 싶은데 길이 막혀서 갈데가 없다. 드롭십을 일꾼 나르는데 쓸 시간도 없고 그래서 상대의 기지로 다 보냈다. SCV가 한 20기정도 놀고 있었는데 노느니 상대 기지에서 건물을 부수는 게 나을 것 같았다.
-Your SCV mobilization was impressive.
▶I looked at the base for that second and there were a lot of SCVs. I wanted to send it to a different place but they had no place to go because the way was blocked. There was no time to transfer them using Drop Ships, so I sent them all to my opponent’s base. There were about 20 SCVs and I felt that instead of doing nothing, destroying buildings in my opponent’s base would be better.
-광전사, 버서커 등의 별명에 대해 어떻게 생각하나.
▶마음에 든다. 이전까지는 나에게 특별한 별명이 없었다. 이번 시즌을 계기로 좋은 별명이 생겨 좋다.
-What do you think about these new nicknames like Light Warrior, and Berserker.
▶I like it. Before, there was no specific nickname for me. It's good that I got a nickname this season.
-앞으로의 각오는.
▶마스터즈까지 오른다면 우승할 수 있을 것 같다. 2006년 한 해동안 많은 성장을 했다고 생각한다. 그 성장을 바탕으로 2007년에는 꼭 우승을 차지하겠다.
-Your future goals.
▶If I get to Masters, I think I can win. I believe I have grown a lot in the year 2006. Based on this growth, I will definitely win a title in 2007.
--======================================================================--
Player Profile
Name: Park Tae-Min
Game ID: GoRush
Race: Zerg
Current Team: SK Telecom T1
GoRush (Z, 1) <Shin Peaks of Baekdu> Win AnyTime[gm] (P, 7)
GoRush (Z, 5) Win <Neo Arkanoid> AnyTime[gm] (P, 1)
GoRush (Z, 11) Win <815 III> AnyTime[gm] (P, 5)
![[image loading]](http://image.fighterforum.com/showImage.asp?realFile=FFNEWS20070306220328001.JPG)
==========================================================================
== . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ==
==========================================================================
-4강 오른 소감은.
▶4 강에 오른 것도 오른 것이지만 프로토스전 연패를 끊은 것이 가장 좋다. 오랜만에 경기를 했고, 상대가 예상을 벗어나서 게임 내용이 약간은 시청자들로 하여금 보시기에 좀 그랬을 것 같다. 이겼지만 왠지 찝찝한 기분이다. 그래도 이 경기를 시작으로 앞으로는 프로토스에 대해 향상된 실력을 보여줘야겠다고 다짐하고 있다.
-Your feelings on advancing to semi finals
▶Advancing to the semi finals is one thing, but stopping my losing streak in ZvP is the best. It was the first game in a long time, and my opponent did something I did not predict so the game content was probably kind of “meh” to watch for the audience. Even though I won, it feels kind of bad. Nevertheless, starting from this game, I am telling myself that I should show an improved ZvP in the future.
-1세트에서 싸우는 진영이 좋지 않았다.
▶ 너무 욕심을 부렸다. 지형상 뒷 언덕에서 막으면서 멀티만 지킨다는 생각으로 해야했는데 전진하다가 자리를 제대로 못 잡았다. 너무 앞에서 싸우는 바람에 병력 충원도 늦었다. 좀 더 뒤에서 천천히 막으면서 했어야 했는데 성급하게 했다. 그 타이밍 넘기면 내가 좋아진다는 생각때문이었던 것 같다. 연습 때 그런 상황 없어서 당황하기도 했다.
-Your battle position was not good in the 1st set.
▶I was too greedy. According to the terrain, I should have played with the thought of defending the expansion with the back hill, but I was pushing forward and couldn’t get into the right position. The additional supply of troops was also late since I was fighting too far forward. I should have played it slowly while defending from the back, but I played too impatiently. I believe it was because I was thinking that I will be in favour if I survive through this timing.
-2세트에서 드롭을 일부러 기다린 이유는.
▶ 상대가 공격을 올 생각이 없고 수비형이라는게 눈에 보였다. 양쪽 입구를 뚫어놨으니 수비에 더 치중하는 것은 당연했다. 그래서 드롭을 가도 피해를 많이 주기 어렵기 때문에 기다렸다. 초반에 오버로드가 생각보다 잡혀서 준비한 것보다 즉흥적인 운영을 했다. 확실하게 공격을 가야한다는 생각에 병력을 실어놓고 기다렸다.
-Your reasons for waiting for drop in the 2nd set.
▶I saw with my eyes that my opponent had no intention of attacking and was playing defensively. Since both entrances were open, it was obvious to focus on the defence. Even if I went for a drop, it’s hard to do a lot of damage so I waited. The Overlord was killed so I played more spontaneously than planned. I waited with my army loaded and the thought that I must go on the offensive.
-마지막 세트에서 상대의 질럿 러시가 강력했는데.
▶앞마당에 가스가 없는 맵이기 때문에 질럿이 많은 것은 상관이 없다. 질럿 템플러는 상성상 히드라리크스와 러커로 쉽게 막을 수 있다. 1시 멀티를 파괴하며 상대의 가스 자원을 말린 것이 유효했다.
-Your opponent’s Zealot rush on the last set was powerful.
▶It’s a map that doesn’t have a gas in the natural expansion so it doesn’t matter if there are lots of Zealots. Zealot + Templar combo is easily blocked by Hydralisks + Lurkers. Destroying the 1 o’clock expansion to dry up the opponent’s gas supply was effective.
-4강에서는 누구와 하고 싶나.
▶ 당연히 형태와 하고 싶다(웃음). 같은 팀과 하면 아무래도 연습도 그렇고 제대로 경기를 하기가 어렵다. 또 형태는 상대 전적에서도 나에게 밀리고 있다. 상욱이가 지기를 원하는 것은 아니다. 오해하지 말라(웃음). 상욱이에게 물어봐도 나와 오영종 선수 중에 오영종 선수와 하고 싶다고 했을 것이다.
-Who do you want to face in the semi finals.
▶Obviously I want to play with Hyung-Tae (Iris) *laughs*. It’s hard to practice against a team mate and it’s hard to properly play the game. And also Hyung-Tae is also losing to me in our record. It’s not like I want Sang-Wook (Midas) to lose. Don’t misunderstand (laughs). Even if you ask Sang-Wook, he will say that between Oh Young-Jong (Anytime) and I, he wants to face Oh Young-Jong.
-마스터즈에서 기대하는 성적은.
▶경기는 해봐야 아는 것이지만 당연히 결승까지 가서 우승하고 싶다. 나름대로 열심히 준비했다. 곧 KeSPA컵도 시작하니 방송 무대 적응도 할 겸 즐기면서 하겠다.
-How well do you expect to do in Masters.
▶The results of the match can only be known after the match, but I definitely want to go to the finals and win. I prepared hard in my own way. The KeSPA Cup starts soon, so I will play the games while enjoying them and getting used to the broadcasting stage.
--======================================================================--
Interview taken from Fighter Forum (Iris Interview and Gorush Interview)
How is this layout? Is it more readable? Feedback will be appreciated ^^
cool
