[int] GSL2012 S1 CodeS RO32 GroupB Winners (trans)

[GSL] Kim Young Jin, “Thought they were joking when I heard about the groupings”
“Very pleased to have broken through a really difficult group”
Translated by dearyuna / @dearyuna
Original Link




“The national representative Terran” Kim Young Jin (SuperNoVa of oGs) has placed first in Group B and will advance to the round of 16.

SuperNoVa defeated fellow teammate oGsMC, and previous season runner-up FXOLeenock. oGsSuperNoVa, who defeated both oGsMC and FXOLeenock 2:1, has garnered respect due to his strong mentality even in the most disadvantageous situations.

You’ve successfully defeated strong competition in order to advance to the round of 16. How do you feel advancing as first in your group?
I anticipated a lot of hardship, but was able to advance as first in my group. As much as it was difficult, I’m very pleased.

We are curious as to how you spent your time post WCG 2011?

Prior to 2012, I focused on resting. With my renewed energy, I focused on preparing and focusing towards today’s match after New Years.

You must have been frustrated during the reveal of the round of 32 groups.

The team manager, Park Sang Ik, informed me via phone and I thought he was joking. To be honest, I wasn’t feeling too great. However I decided to think of it as a gathering between the best players of their respective ladder placements, and told myself that it would be an opportunity to really test myself.

How did you prepare for your first match against oGsMC?

I rarely practiced with my teammates. I practiced in a ladder-oriented fashion. Because all my teammates know my IDs, I made a new one to practice. I took caution with my privacy.

In your game against oGsMC, you used Banshees in every match.

That is how I established my concept. I pressed on in that sense because oGsMC uses a build that often excludes accounting for concealed banshees. I think it went according the planned scenario.

I think you practiced with a possible game against fOrGG in mind.

If we came head to head, I didn’t want to lose because he is in our team, and he is also a Terran player. If we played against each other, I really wanted to win. I practiced a lot of TvT.

You defeated FXOLeenock in the last match, but it was a hard win.

I was insistent on keeping a check on my opponent and advanced with small gains, which secured my win. All three sets were difficult. He played very well. It was a match fitting of a runner-up.

What do you think about the new structure for this season’s round of 32?

Because of the increase in number of matches, it became more difficult for players. However, a lot of prior placements have been based on luck, but with this structure, all matches will be based truly on skill versus skill. It’s difficult to prepare for, and on competition day, it’s also physically exhausting.

You’ve been able to break through this difficult group; we think it’ll be a shame if you become eliminated during the round of 16. What is your goal?

As difficult as it was, I also gained that much more confidence. I can’t fall back after advancing past this kind of group. [Laughs]. Ultimately, it was a win, but for now I’ll prepare for future matches.

Do you have anything more to say?

I follow through on communities a lot, and there were a lot of people who predicted a 2-loss elimination. I wanted to prove that I was strong, and I’m glad because I think I was able to do so. Thank you to my teammates who helped me practice, and to Momstouch for the boost, and I also want to thank Corsair.

[GSL] Jang Min Chul, “Goal is to win 500 million won this year (~433.5k U.S. dollars)”
Homestory Cup-GSL, tiring but worth it
Translated by dearyuna / @dearyuna
Original Link




President Protoss Jang Min Chul (oGsMC) has broken through a really hard group and has succeeded in advancing to the round of 16.

During the 2012 Hot6ix GSL Season 1 Code S Round of 32 on January 10th, oGsMC has placed second in Group B after defeating fellow teammate fOrGG, and previous season runner-up Leenock (FXO). oGsMC, who also participated in the Homestory Cup in Germany, has shrugged off the burden of physical exhaustion in a “President Protoss”-esque fashion to start off the new year on good footing.

It was a very difficult group, especially to the oGs players. How do you feel about advancing to the round of 16?

I came right here because I returned today. To be honest, I simply hoped not to place fourth, but the Homestory Win helped a lot psychologically. The fact that I survived an extremely difficult group is very satisfying.

When you participated in the Homestory Cup, you must’ve considered the GSL schedule.

I hoped that the GSL schedule wouldn’t fall on the 9th or the 10th. However, it fell right on the 10th. I originally attributed this to bad luck, but the results all worked out.

Isn’t it physically burdening?

I really want to eat and sleep. I was less focused on my first match rather than the last. [Laughs]. I warmed up by the time I played the loser’s match and final match, so it was alright.

When you heard that three members of oGs were part of one group, what did you think?

To be honest, I was annoyed. On top of that, it happened to be the three top players in one group. I don’t know how it felt like in the team house because I felt for Germany as soon as the brackets were confirmed. If I were also training in the house, the atmosphere would have been intense. I hope they consider picks better next time.

In your first game against SuperNoVa, you kept falling victim to Banshees every match.

In the first set I fell victim to his Hellion/Banshee strategy. I thought I would be okay because I have a lot of experience against Thor, Banshee mechanics. On the third set, I should’ve predicted Banshees, but I doubted he would go for Banshees again. However, he went for Banshees.

It must have been burdening to face fOrGG in the Loser’s match.

It’s actually more comforting than burdening to go for team kills. The first set was disappointing but the second set was okay, and luckily during the third set, I was able to foresee his strategy, thus securing my win.

You’re off to a good start in 2012, what are your goals for this year?

MVPDongRaeGu said 300 million won (~260k U.S. dollars), IMMvp said 200 million won (~173k U.S. dollars). I will set a goal for 500 million won (~433.5k U.S. Dollars) so that both of them can’t get that money. [Laughs]. I want to win as much as I can because with wins, comes the cash flow. I don’t want to simply shine early on like last year.

Is there anything more you would like to say?

Because of last year’s GSL point rank 3, I was seeded in the round of 16 selections. Zerg and Terran players should be cautious of my nomination. [Laughs]. I won the Homestory Cup, and I would like to thank those who supported me. The scoreboard isn’t that great for Protoss players, but even if I have to do it alone, I would really like to try and win this season. I’m thankful towards my parents, girlfriend, and manager. I’m also thankful for the people who work hard for eSports. Happy New Years to all.

[GSL]김영진, “조편성 전해 듣고 장난인 줄 알았다”
힘든 조를 뚫은 만큼 더욱 뿌듯한 느낌이다
맹독왕 (김경현 기자)
‘국가대표 테란’ 김영진(oGs)이 B조 1위를 차지하며 16강에 올랐다.

김영진은 10일 2012 핫식스 GSL 시즌1 코드S 32강 B조에서 팀 동료 장민철(oGs), 전 시즌 준우승자 이동녕(FXO)을 격파했다. 장민철, 이동녕을 모두 2:1로 격파한 김영진은 불리한 상황 속에서도 근성을 잃지 않는 플레이로 강한 인상을 남겼다.

강한 상대들을 연달아 꺾고 16강에 진출했다. 조 1위로 진출한 소감이 어떤가?

굉장히 힘들 것으로 예상했던 조에서 1위로 올라가게 됐다. 힘든 만큼 더욱 뿌듯하다.

WCG 2011 이후에 어떻게 시간을 보냈는지 궁금하다?

2012년이 되기 전까지는 휴식에 집중했다. 새해가 된 이후에는 재충전을 한 것을 기반으로 오늘 경기를 열심히 준비하며 지냈다.

32강 조편성이 나왔을 때 좌절감을 맛봤을 것 같다.

박상익 감독님이 전화로 알려주셨는데 장난을 치시는 줄 알았다. 솔직히 기분이 좋지 않았다. 하지만 종족별로 가장 잘한다는 선수들이 모여있는 조라고 생각을 했고, 나를 시험할 수 있는 기회로 삼아보자고 마음을 먹었다.

장민철과의 첫 경기를 어떻게 준비했나?

팀원들과 연습을 거의 하지 않았다. 래더 위주로 연습을 했다. 팀원들 모두 아이디를 알기 때문에 새로운 아이디를 만들어가면서 연습을 했다. 철저하게 보안 유지를 했다.

장민철과의 경기에서는 매경기 밴시를 사용했다.

컨셉을 그렇게 잡았다. 평소에 민철이가 은폐 밴시를 배제하는 빌드를 자주 쓰기 때문에 그 점을 노려봤다. 준비했던 시나리오대로 잘 풀린 것 같다.

박지수와의 대결도 염두에 두고 연습을 했을 것 같다.

우리 팀이고 같은 테란이기 때문에 맞대결을 펼치게 된다면 지고 싶지 않았다. 만나게 된다면 꼭 이기고 싶었다. 테테전 연습도 많이 해 둔 상태였다.

승자전에서 이동녕을 격파했는데, 힘든 승부였다.

견제 플레이를 집요하게 하면서 조금씩 이득을 거두고 그것이 쌓이다 보니 이길 수 있었다. 세 세트 모두 힘들었다. 역시 잘하시더라. 준우승자 다운 경기력이었다.

이번 시즌에 바뀐 32강 방식에 대해서 어떻게 생각하나?

경기수가 너무 많아져서 선수 입장에서는 힘들다. 하지만 단판제에서는 운이 많이 작용하기도 하는데 이 방식은 정말 실력 대 실력의 대결이라고 생각한다. 준비하기도 힘들도 경기 당일 체력적으로 힘들기는 하다.

어려운 조를 뚫고 올라갔는데, 16강에서 탈락하면 아쉬울 것 같다. 목표는 무엇인가?

힘든 조를 뚫은 만큼 많은 자신감을 많이 얻었다. 이런 조를 뚫고 16강에서 떨어지면 안 된다(웃음). 궁극적으로는 우승이지만 일단은 앞 경기만 바라보며 경기를 준비하려고 한다.

더 하고 싶은 말이 있다면?

커뮤니티를 자주 보는데 오늘 경기에서 나의 2패 탈락을 예상하시는 분들이 많더라. 내가 강력하다는 사실을 알려드리고 싶었는데 그렇게 한 것 같아서 기분이 좋다. 연습을 도와준 팀원들과 후원해주시는 맘스터치, 커세어 측에도 고맙다는 말을 하고 싶다.

[GSL]장민철, “올해 상금 5억 벌고 싶다”
홈스토리컵-GSL, 힘들었지만 전화위복 됐다
맹독왕 (김경현 기자)

프통령 장민철(oGs)이 힘겨운 조를 뚫고 16강 진출에 성공했다.

장민철은 10일 2012 핫식스 GSL 시즌1 코드S 32강 B조에서 팀 동료 박지수(oGs)를 패자전, 지난 시즌 준우승자 이동녕(FXO)을 최종전에서 격파하고 B조 2위를 차지했다. 독일에서 홈스토리컵에 출전하기도 했던 장민철은 체력적인 부담을 극복하고 ‘프통령’ 다운 모습을 자랑하며 2012년 쾌조의 출발에 성공했다.

굉장히 힘든 조였다. 특히 oGs 선수들에게 말이다. 16강 진출 소감이 무엇인가?

오늘 귀국해서 곧바로 경기장으로 왔다. 솔직히 오늘은 4위만 하지 말자는 생각을 했는데 홈스토리컵 우승이 심리적으로 큰 도움이 됐다. 굉장히 어려운 조에서 살아남았다는 것 만으로도 만족하고 있다.

홈스토리컵에 출전을 할 때 GSL 일정을 고려했을 것 같은데.

GSL 경기 일정이 9일이나 10일만 아니길 바랐다. 하지만 딱 10일에 걸리고 말았다. 운이 없다는 생각이 들기도 했지만 결과적으로는 전화위복이 됐다.

체력적으로 부담은 없나?

빨리 밥을 먹고 자고 싶다. 최종전보다는 첫 경기가 정신이 혼미했다(웃음). 패자전, 최종전은 몸이 풀린 상태로 경기를 해서 그나마 괜찮았다.

oGs 선수들 3명이 한 조에 들어갔다는 이야기를 듣고 어떤 생각을 했나?

솔직히 짜증이 났다. 게다가 최근 가장 잘하고 있는 선수들이 한 조가 됐다. 나는 대진표가 확정된 뒤에 독일에 갔기 때문에 숙소가 어떤 분위기였는지는 모르겠다. 나까지 연습실에 있었다면 팀 분위기가 더욱 싸늘했을 것 같다. 다음부터는 잘 좀 뽑아주셨으면 좋겠다.

김영진과의 첫 경기에서 은폐 밴시에 계속 당했다.

첫 세트 때는 화염차, 밴시 전략을 처음 당했다. 토르, 밴시는 메카닉에 대한 경험이 많아서 괜찮다고 생각했다. 3세트는 밴시라고 생각은 했지만 설마 하는 생각에 하려던 것을 했다. 그런데 밴시가 맞더라.

패자전에서 박지수와 만났을 때 부담스러웠을 것 같다.

팀킬은 부담감보다는 오히려 편한 마음으로 할 수 있다. 1세트가 아쉽기는 했지만 2세트는 괜찮았고, 3세트는 운 좋게 기술실을 본 덕분에 이길 수 있었다.

2012년 출발이 좋은데, 올해 목표를 어떻게 세웠나?

(박)수호는 3억, (정)종현이 형은 2억이라고 하더라. 나는 그 두 선수가 돈을 벌지 못하게 혼자서 5억을 벌겠다(웃음). 우승을 하면 상금이 자연스럽게 따라오는 것이기 때문에 최대한 많은 우승을 하고 싶다. 작년처럼 초반에만 반짝하고 싶지 않다.

더 하고 싶은 말이 있다면?

작년 GSL 포인트 3위이기 때문에 16강 조지명식 시드를 확보하게 됐다. 저그와 테란 분들은 나의 지명을 조심하셔야 할 것 같다(웃음). 이번에 홈스토리컵 우승을 했는데 응원을 해주신 분들에게 고맙다. 프로토스들이 성적이 좋지 않은데 나라도 힘을 내서 내가 이번 시즌에 꼭 우승을 할 수 있도록 노력하겠다. 부모님, 여자친구, 감독님께 고맙다. e스포츠를 위해 힘쓰시는 분들에게도 고맙다. 모두 새해 복 많이 받으셨으면 좋겠다.