EPT![[image loading]](http://www.fomos.kr/board/issue/1275016250_1.jpg)
For Flash (10)
EffOrt: Although this final is very evenly matched, I personally hope Flash can win. During the OSL finals, I joked with Flash in the chat about how he should go easy on me and let me win one of the two titles. It'd be great if it actually happened and Flash won the other title.
sKyHigh: I think Flash will win 3-2, the maps are very good for Terran. Action: I was originally going to predict Jaedong, but after watching Flash lose the OSL finals, I think he will have a much stronger mindset going into the match. I believe Flash will win the MSL.fantasy: It's probable that Flash wins 3-0. Since he has the kind of personality where he will come back stronger than ever after losing, the OSL loss should have invigorated him.ZerO: I think Flash will probably win 3-2. Both the first and fifth sets are on Triathlon, where Terran has a lot of room for strategic plays [T/N: Okay that's just an educated guess, if someone could clear that up that would be great ><], so I think Flash is favoured. Even though Jaedong is very strong, the maps give an advantage to Flash.
JangBi: I'm not sure why, but I always think Flash will win. Last time in the NATE MSL Flash should've been able to win, but Jaedong won. This time, however, it will be the opposite. This time it's as if Jaedong should win, but in the end the champion will be Flash.Shine: Flash will win. He lost last season, so this time he will prepare even harder. Kal: To be honest, this finals is very hard to predict, but Flash should have the better chance. I think it will end up 3-1 or so. It's only because I'm close with Flash that I'm predicting/hoping he wins.HyuN: Last time I predicted Jaedong would win, but this time I think Flash will win 3-1. Recently, Jaedong has been very strong, but Flash feels like he has been even stronger. The maps are the kind that make Terrans secretly chuckle to themselves [lol what], too. The first and fifth sets are on Triathlon, and when I was practicing for the MSL this season I felt this map was very advantageous to Terran. If it gets to the fifth set, it will definitely favour Flash.Horang2: I predict Flash will win 3-2. The OSL loss will cause him to prepare even harder for this finals.TL;DR: Triathlon
-----
For Jaedong (14):
Stork: Jaedong should be able to win. Last time in the Nate MSL finals, under similar circumstances of the maps being unfavoured for him, he was still able to win 3-1. This season's maps are much better than last's for Zerg, so I predict Jaedong to win.Juni: Jaedong will win the championship unconditionally, 3-1.NaDa: I think regardless of who wins the score will be 3-2. In the end I think the victor will be Jaedong. Jaedong is playing even better now, his series play is impeccable and he is very strong at the psychological aspect too. A focused Jaedong can be very scary.Mind: I think Jaedong will win. Of the two finalists, Jaedong's force is stronger.RorO: Jaedong will win, he excels at this kind of situation. His play in BoX series is amazing.BaBy: Jaedong should win the championship. Flash has had to prepare for both the MSL and OSL dual finals on a tight schedule, which requires a lot of focus and energy. But Jaedong only needs to concentrate on the MSL, so he will have an advantage in the finals.Movie: Jaedong will probably win 3-1 or 3-2. From my perspective, Jaedong feels as though he is more outstanding...free<3: I predict Jaedong can win the championship. Flash beat me to reach the finals, so we can't have him winning (laughs). Plus, if Jaedong can win, then both league champions will be Zergs, so next season's maps will become more favourable for Protoss. If Jaedong wins I think the score will be 3-2, but if he loses it will be 0-3.[T/N: Free is such a baller]
Really: Last season, Jaedong already defeated Flash, yet from this season's standpoint, Jaedong has gotten even stronger. He's also scary good at BoX series play. The score will be 3-1 or 3-2.BeSt: Jaedong wins 3-2. Flash lost the finals recently, which will have an impact on his mindset, while Jaedong is the exact opposite, having undergone a revival in May, so I think Jaedong is the favourite to win.Bisu: Jaedong 3-1. Recently Jaedong has been doing very well in ZvT, and will show Flash his strength. Meanwhile, Flash's loss in the OSL must have impacted his mindset.Calm: It's difficult for me to give a specific reason, but I have the feeling Jaedong will win. Light: I think Jaedong will win this time, but not as easily as last season. After watching the Flash vs. EffOrt finals, I felt he was holding back a little. It looks as though he will reveal all of his preparations against Jaedong. I think the final score will be 3-2: Triathlon will not affect Jaedong at all.TL;DR: Jaedong is good at BoX. Flash just lost the OSL.
----------
50/50 (4): I'm just going to translate these briefly because they're all just fence-sitting and saying mostly the same things D:
Midas: I think it's 50:50 because Flash and Jaedong are both extremely good players. To choose who is better in this situation is difficult.Kwanro: Last time in the Nate MSL I thought Flash would win, but this season I think it'll be close. Jaedong has been playing very strongly but Flash's recent performance has been exceptional too, so it's difficult to choose.Sea: The maps are Terran-favoured, if Flash can win the first set then he can win the series. But if Jaedong wins the first set, he will win the rest of the series overwhelmingly. The first set is very important. Triathlon appears in the first and fifth sets, so if it gets to the deciding set Flash should be able to win. [T/N: Doesn't seem very 50/50 to me]Leta: I really don't know, only that it will be epic. Originally, if Flash had been able to win the OSL, then he would have the psychological advantage for the MSL, but since he lost, it may have damaged his mindset. On the other hand, Jaedong has had very good momentum, so the outcome of this finals is very hard to predict----------
Wow that was mind-bogglingly boring to translate haha T_T. First time translating, if anybody finds corrections or whatnot I'll make them, I'm sure I made a bunch since my Chinese isn't all that amazing ^_^;
And for possible future reference, how the hell do you translate 气势, CSheep/other Chinese translators?
edit: By the way, it's totally cute how the Chinese interviews maintain the "seonsu" after everybody's names
Translated from Chinese @ http://www.playsc.com/bbs/viewthread.php?tid=199908
Original Korean @ www.fomos.co.kr
