If anyone had to pick the hottest programmer today, the choice would no doubt be Ma Jae-yoon (sAviOr). He is the first zerg user to win 3 majors, and has a winning record against the vast majority of progamers. CJ Entus progamer Ma Jae-yoon. Despite repeated failed attempts to interview him due to xellOs’ 凸rush, we were finally able to complete an interview.
- Profile -
Birthday: 11/23/1987 Height: 176 cm Weight: 62 kg Blood Type: B
YGCLAN : Hello, this is the YGCLAN interview team.
savior[gm] : Yes Hello~
YGCLAN : Perhaps because it is because of the absolute domination you are showing but my legs are shaking.
savior[gm] : Sit down for the interview. Ah, you have no choice but to sit. -_-;;
YGCLAN : Please introduce yourself briefly.
savior[gm] : Hello I am CJ Entus progamer Ma Jae-yoon.
YGCLAN[/B] : As expected, you are concise… it is the simplest response ever in the history of all of our interviews. Can you expand a bit more….
savior[gm] : Hmmm… like what…
YGCLAN : For example, “Hello, I am Kong Tae-suk. I am in the yg hard labor force, am age 25, and my hobby is watching porn, and my body size is something something.” Just as an example.
savior[gm] : Hello I am CJ Entus progamer Ma Jae-yoon. I am 21 years old.
YGCLAN : ...Yes Thank you.
savior[gm] : ;;
YGCLAN : Recently you’ve set the impressive record of 4 straight MSL finals appearances and 3 victories. How do you feel about your accomplishment?
savior[gm] : Actually I never imagined I’d make it to the finals so many times and to win as well. When I made it to the semifinals and the finals, I was surprised at myself as well, and also proud of myself. Because I was getting good results it seemed like I naturally put in more of an effort~
YGCLAN : Yes, it is quite amazing. Furthermore, this year you are at the top of the prize earnings list—do you manage your own finances or do your parents do it?
savior[gm] : My parents still manage my finances, but I can pretty much buy whatever I want. Of course I do not spend wastefully or luxuriously;
YGCLAN : You won both of your appearances in the Superfight, and in particular the first Superfight… some say your games with Lim Yo-hwan (Boxer) were a bit too fervent as a going-to-army present… what is your feeling about that.
savior[gm] : When I was preparing the games against Yo-hwan hyung, it was the games I wanted to win most, so I never relaxed from beginning to end… and it just turned out that way;;
YGCLAN : Is it true that you gave away the entire prize money from your second match with Lee Yoon-yul (NaDa) to the poor?
savior[gm] : Not the entire amount; I gave away my appearance fee. The money went to an organization run by CJ to buy books for children~
YGCLAN : I’m poor too… T.T You have a generous heart despite your young age.
savior[gm] : Indeed
YGCLAN : You’re probably well aware of this, but every matchup you have with Nal_rA draws much interest, with people even going so far as to call you Ma-tler. Can you comment on playing against Kang Min?
savior[gm] : I’d like to ask fans to have as much interest in our matches as the “LimJinRok” matches between Yo-hwan hyung and Jin-ho (Yellow) hyung. If great and memorable games can come out of ZvP rather than ZvT, I think fans will look forward to our games even more~
YGCLAN : Of course it is a “big match” but every game I’ve seen between you two seemed to be one-sided…
savior[gm] : But it seems I fit the “bad guy” role… but it's fun too
YGCLAN : Yes, the truth is there is no one who fits the “man in a black hat” role as well as you. Your pride in your skills seems to be very strong.
savior[gm] : In what way?
YGCLAN : Your Starcraft skills~
savior[gm] : ;; Yes...
YGCLAN : If you are as frank and honest as Progamer “C," you will probably leave an even greater impression, do you have any such plans?
savior[gm] : In my interviews, I just say exactly what is on my mind. Although I know that there are progamers who are overly timid or modest because they’re afraid of getting flamed on the internet, I don’t think that’s appropriate so whenever I see Yun-sung hyung’s (iloveoov) interviews I often think that he is worthy of respect..
YGCLAN : I agree, it is a very manly image. This is a question from many of YGCLAN’s web members: “can you explain your ceremonies after your “neck stretch” rape of Byun Eun-jong (Jju) and "yawn" rape of Park Ji-ho (Pusan)?”
savior[gm] : What is a “yawn” rape ;;
YGCLAN : I have no idea.
savior[gm] : Ok… when I played against Jju it was the first game of a Proleague match so I was thinking how I could bring up my team’s spirit so I did that ceremony, and against Pusan… I don’t think I did any ceremony;
(--> correction from zepidan: I just wanted to make this part clear this because this is hilarious. All of us know Jju rolls his neck after his victories (Jju claims that it's not a ceremony but his habit). Savior beat Jju on the last day of regular season, because he wanted to demoralize the Khan and lift his teams spirits up, he mimicked Jju's neck rolling.
The Yawn rape, obivously is something that fans made up because before playing Pusan in the Gom MSL final game of ro 16, Savior yawned, and people were making a big deal out of it. Savior didn't do that to show Pusan up so he probably doesn't even remember.)
YGCLAN : ... I see. Well nowadays even if you make one strange movement it becomes fuel for some photoshopped picture so… Ok this is something that happened a few months ago. CJ progamer “S” (xellos) was eating ramen while on bnet and he was quite satisfied, saying he was full. When he was asked, “what does savior eat?,” Mr. “S” replied that “Because I am bottom barrel I eat ramen from the newly opened ‘Sushi Heaven’ chain store while Ma ‘sir’ is sawing away at a New York steak.” Could you explain this…
savior[gm] : If you hear that story wrong there could be great misunderstanding… I once ate at a place called New York steak and said it was good so that’s how the story started… in actuality Ji-hoon hyung eats much more luxuriously that I do,,,ㅠ.ㅠ
YGCLAN : Oh, is this a moment where the two gamer’s opinions diverge? Mr. “S” said “’Sir’ Ma stacks boxes of chestnuts and sausages next to his seat while I scratch paint off the walls as a snack.”
savior[gm] : My teammates know who is telling the truth.
YGCLAN : In my memory, around 2003 you used the ID ipxzerg, how did you come to change your ID to savior?
savior[gm] : I’ll be brief. I didn’t like my ID so I thought for a long time for a new one and by chance I just thought this would be good so I changed it~
YGCLAN : So are you saying there isn’t much meaning behind it?
savior[gm] : Hmm… well I really liked the meaning.
YGCLAN : What is your winning percentage within your team? I recently heard the sad news that you lost 4 games in a row to a certain protoss user within your team…
savior[gm] : To be honest, whenever we play in-team ranking matches, I never placed outside of the top finishers;; I’m sure I’ve never lost 4 times in a row to a protoss;;
YGCLAN : As expected from “Bon Ja(savior’s nickname; means something like “He” or “The Man”).” And there is a rumor that Seo Ji-hoon is basically the boss of in-team ranking matches, please tell us the truth.
savior[gm] : Hmmm. He is the boss.
YGCLAN : The approximately 7 second delay in your answer suggests that Seo Ji-hoon is currently overlooking your shoulder. Please tell us the truth.
savior[gm] : As I said earlier, I’ve never finished too far from the top; Usually the top is occupied by me, Young-min hyung (much), Hyung-tae hyung (Iris) and Ji-hoon hyung (XellOs)…
YGCLAN : Is there a prize even for in-team ranking matches?
savior[gm] : We haven’t ever played for a prize or anything. It’s been a few months since we did a ranking tournament but at that time it was to determine the roster so everyone played really hard.
YGCLAN : Oh, I see. Because you’re sponsored by CJ, which is a huge food products company, it seems like there would be a lot to eat in your headquarters. Is there a lot of chestnuts and sausage snacks?
savior[gm] : Yes, there’s a lot but everyone eats so much that now there’s hardly any left.
YGCLAN : There was a rumor going around that you guys ate “instant rice” for rice, “sausage snack” for meat, and chestnuts for kimchee, is that true?
savior[gm] : We eat “instant rice” for rice when we eat late at night~ hehe
YGCLAN : Because you seem so self confident it seems like you won’t have any players you don’t like to face, but if there is someone, please answer who is hard to play for each race.
savior[gm] : I don’t really have anyone in particular... but I think it’s hard to prepare to play against terrans.
YGCLAN : Hmm, is this the continuation of the “It’s hardest to play Terrans” series that were a fad awhile back?
savior[gm] : Was it a fad? -_-
YGCLAN : Yes, the internet replies were something like: “It’s hardest to make money” – Bill Gates “It’s hardest to play soccer” – Didier Drogba “It’s hardest to drive a car” – Michael Schumacher
savior[gm] : I’m not sure I understand;;
YGCLAN : Despite showing amazing skill, because you said you were weak with that matchup many Starcraft players were put into deep depression. As evidence, is it not true that you have a very strong record against progamers “C” (iloveoov) and Progamer “S” (not sure who -_-)!
savior[gm] : I profit from this considerably… haha
YGCLAN : What kind of profit?
savior[gm] : Well, in my case, if I have even a slight winning record against another player, I’m supremely confident. And even against players I have a losing record against, I never get intimidated. I think that’s my strong point.
YGCLAN : True, it seems I’ve never seen you be intimidated. It seems like you would think that games against protosses are incredibly easy. Do you yourself think that “protoss as a race cannot dream to match up with me”?
savior[gm] : When I first entered the team, I thought that my zvt was much better than my zvp, and in actuality my zvp was incredibly bad. But because I met many protoss players for broadcast games, I got more experience and as time went on I think my zvp has improved. But recently I think maps are more important than races~.
YGCLAN : Yes, that’s true. What is your feeling on Longinus 2, which is the subject of much debate nowadays? I personally think that this map was made with the sole purpose of “all zergs go screw yourselves.”
savior[gm] : I think even I can beat a zerg user using terran on that map.
YGCLAN : Some say that gamers who have just passed Courage easily beat experienced progamer zerg users on that map—is that true?
savior[gm] : I’ve never practiced against amateurs but it is difficult to beat even our team’s practice partners on that map…
YGCLAN : Sometimes I wonder if the mappers were sleeping as they were making the map.
savior[gm] : ㅠㅠ
YGCLAN : And this is a question from our web members:
?NELL? [2007/01/06 18:39:39] Do you prefer West or East? (220.83.234.46) .....what kind of question is this
savior[gm] : I’ve never thought about this question, but I don’t have a particular preference
YGCLAN : You have a global perspective
savior[gm] : Yes. Both can be good.
(-->correction by zepidan: When the guy asks do you prefer East or West, that's asking if he likes watching porn with White girls in it or Asian girls. That's why the interviewer says this is a difficult question to answer. (what kind of question is this? was the translation but I believe more clear is "this is a difficult question to answer") Savior, (prude or pretending, he doesn't sound like he understands the question) says that he hasn't thought much about it but he doesn't mind either?
Then this part isn't translated but the interviewer says 과연 서지훈선수와 같은 팀이다보니... which means "indeed.... because you are Xellos' teammate (you don't care White/Asian you will watch all kinds of porn)... We all know Xellos is also known as the masturbation Terran.)
YGCLAN : Next question, what kind of keyboard, mouse, and mousepad do you use?
savior[gm] : Samsung keyboard (white), Logitech laser house, KESPA jean pad
YGCLAN : Next is the most popular question from all of our web and guild members: “I want to ask Ma Jae-yoon just one question. CJ Progamer Park Young-min (much), aka “Ma Poo” For how many years did he learn the flying kick? His flying kick is really top class, rather, it is art
Please ask Ma Jae-yoon about Park Young-min’s flying kick.”
(Note: On “Real Story Progamer” with CJ, there was a part when much did a flying kick as a joke)
savior[gm] : ㅋㅋㅋㅋ
YGCLAN : Is Park Young-min seated next to you?
savior[gm] : Yes he is. Should I ask him for you?
YGCLAN : That would be fine too. I hope that through this question any misunderstanding can be cleared up as well.
savior[gm] : He says to say whatever I want… haha. Yes, well, he was just fooling around, and he does not terrorize me as much as it might seem from an outsider’s perspective. I didn’t actually see how bad the kick looked at the time but it’s not a frequent occurrence so please do not misunderstand~
YGCLAN : I’m not sure how it looked to other viewers but to me it was incredibly cute.
savior[gm] : It was the first filming and because there was a camera he probably went overboard haha
YGCLAN : What Starcraft communities do you usually visit?
YGCLAN : Do you read what is on those sites when they are about you?
savior[gm] : I am selective based on the topic title. What would be ok to read, what I can ignore…
YGCLAN : And of course, we cannot ignore this question. You are known as Starcraft’s fashion leader, so how did you develop your dressing sense?
savior[gm] : Mmm… random websurfing experience?
YGCLAN : Hmm, do you have a favorite brand or preference for type of clothing?
savior[gm] : I keep changing brands as time goes on. I like pants more than shirts.
YGCLAN : What do you think about the recent decline in Starcraft’s tourism industry? (Note: “tourism” refers to rape games in Korean SC speak, “taking someone on a trip” = rape)
savior[gm] : That is an extremely difficult question.
YGCLAN : We are YGCLAN after all. Personally I think you can play the greatest role in reviving Starcraft’s tourism industry. In fact “Tourism Starcraft” is another type of fun for viewers. Do you have any intention to revive the tourism industry?
savior[gm] : I also hope I can create lots of issues in the future. Personally, when I am ahead, I often think of plays which are designed to revive the “tourism industry.”
YGCLAN : Good.
savior[gm] : In my opinion, in a game where I am ahead, I can gain a psychological advantage with that type of play. If you don’t want to be victimized that way, I think you can just leave early.
YGCLAN : True. Progamer “S” shows exactly the meaning of “leaving early to avoid being raped.” I hope you will be able to revive the tourism industry to exact revenge for the Texas Cattle Herd Trip that Byun Hyung-tae (Iris) recently suffered.
savior[gm] : Hahaha ok.
YGCLAN : What is your ideal type of female?
savior[gm] : I don’t have an ideal type. Just… how to say this… I don’t meet people based on types.
YGCLAN : You have many attributes to attract women
savior[gm] : Not at all -_-;
YGCLAN : No. You have the most powerful weapon in your hands. Your salary…
savior[gm] : ...;;
YGCLAN : Do you have any other hobbies besides starcraft?
savior[gm] : I want to make driving my hobby. For now I just play other games on occasion… and surf the web;;
YGCLAN : I see.
savior[gm] : I want to relieve stress through driving.
YGCLAN : Driving is good. Just don’t get into an accident. Also, do you know Pinky[yg] personally? In actuality, I’m not sure if you know this but we tried to interview you from 1 month ago. We tried to go through Seo Ji-hoon but everytime, Seo Ji-hoon’s strong 凸Rush and afk habit made that impossible. Afterwards, according to Pinky[yg], XellOs said you cannot interview if he does not allow it. Is this true?
savior[gm] : Yes, that is somewhat true haha. Actually, when I got the whisper, I asked Ji-hoon hyung who it was and he said it’s for an interview.
YGCLAN : Yes… this bastard Seo says he has no influence whatsoever but on the other hand puts up a strong defense.
YGCLAN : Do you have someone in mind to be the next YGCLAN interviewee? You must pick someone! (Seo Ji-hoon Seo Ji-hoon Seo Ji-hoon Seo Ji-hoon Seo Ji-hoon Seo Ji-hoon Seo Ji-hoon Seo Ji-hoon Seo Ji-hoon Seo Ji-hoon Seo Ji-hoon Seo Ji-hoon Seo Ji-hoon Seo Ji-hoon)
savior[gm] : Ah. Ji-hoon hyung.
YGCLAN : Oh, is there a reason you picked him?
savior[gm] : It seemed like someone wanted it,, haha
YGCLAN : Stop right there! (Actually I didn’t want it but the guild master said let’s interview him again)
savior[gm] : Ok haha
YGCLAN : We’d like a last parting words to YGCLAN’s web members.
savior[gm] : Hello web members~ I’m happy to meet all of you through this YGCLAN interview. With your support I promise to become the best progamer ~ YGCLAN.COM Fighting~
YGCLAN : Thank you for the long interview. I hope you will be recognized as 2007’s best gamer!
Hahaha that was a really fun read. On the question where he asked what sites savior visited, I was hoping to see "TL.NET HOLLA" or something of that sort, but it never came :[.
I must admit I'm starting to like savior a bit more now (after I began my hatred for him after he tourismed boxer or whatever, along with a bunch of other terrans). I would have to say I hate Anytime more now.
wow, great interview. kkong is so funny always. Thanks for the hardwork uhjoo.
I love the fact that he doesnt mind wearing the villian hat. BW needs good guys and bad guys to stay interesting. If I could change one thing (other than wait times between games) it would be the lack of personality of most players.
YGCLAN : Oh, is this a moment where the two gamer’s opinions diverge? Mr. “S” said “’Sir’ Ma stacks boxes of chestnuts and sausages next to his seat while I scratch paint off the walls as a snack.”
YGCLAN : I agree, it is a very manly image. This is a question from many of YGCLAN’s web members: “can you explain your ceremonies after your “yawn” rapes of Byun Eun-jong (Jju) and Park Ji-ho (Pusan)?”
btw how is he 21. his birthdays nov 23 1987, im nov 5th 1988, so he should be 1 year older than me and im currently 18. so he would be 19. then +1 cuz of korean age he would be 20. WTF LIES
I didn't find the interview that awesome. I didn't learn much from it and it wasn't very funny. I mean, the interviewer WAS funny, asking nice questions and all, but Savior's answers were very disappointing (uninteresting one-liners, smileys answering nothing, etc...). So nice try from YGClan but poor replies by Savior, IMHO. But thanks for the translation anyway
alffla > korean age varies from one person to another. For non-koreans, he's 19, for some Koreans he's 20 but for others (like Savior himself) he's 21. I read on some site about Korea (here, in French) that your Korean age is your "western" age +1 or even +2 if you're born at the end of a year. Which is the case for Savior since he's from late November
On January 12 2007 04:26 alffla wrote: btw how is he 21. his birthdays nov 23 1987, im nov 5th 1988, so he should be 1 year older than me and im currently 18. so he would be 19. then +1 cuz of korean age he would be 20. WTF LIES
Korean age(21) = this year(2007) - year of birth(1987) + 1 It has no connection with birth of month.
On January 12 2007 04:26 alffla wrote: btw how is he 21. his birthdays nov 23 1987, im nov 5th 1988, so he should be 1 year older than me and im currently 18. so he would be 19. then +1 cuz of korean age he would be 20. WTF LIES
Let me explain.
1987 11 23 -> He is 1 year old. 1988 1 1 -> He got 1 more year. So, he is 2 years old. . . . 2007 1 1 -> He became 21 years old.
btw, nice interview and nice translation. THX uhjoo^^
On January 12 2007 08:54 funKie wrote: "you've the most poweful weapon on your hands..Your salary" lol
Gold stuff, yes thx.
Thank you very much for translating! :D
Jajajaja you forgot the best part...SaviOr answer..."..."... I liked the way SaviOr answered on the interview...he seems to answer nice only the interesting ones...
That was absolutely freaking hilarious. He's so freaking honest and confident. He's not full of that Asian modesty and timidness that makes most progamers amazingly boring.
On January 12 2007 09:54 azndsh wrote: That was absolutely freaking hilarious. He's so freaking honest and confident. He's not full of that Asian modesty and timidness that makes most progamers amazingly boring.
Yeah, it fits his arrogant unstoppable villain role well. I mean, Midas is all like "I suck at TvP! I only win 'cause I'm lucky" and SaviOr is like I rape all of you ez kthx.
It does mean that he gets a lot of antis ;o like me.
On January 12 2007 09:54 azndsh wrote: That was absolutely freaking hilarious. He's so freaking honest and confident. He's not full of that Asian modesty and timidness that makes most progamers amazingly boring.
Yeah, it fits his arrogant unstoppable villain role well. I mean, Midas is all like "I suck at TvP! I only win 'cause I'm lucky" and SaviOr is like I rape all of you ez kthx.
It does mean that he gets a lot of antis ;o like me.
I think it's more confidence/honesty than arrogance. Consider how most people who answer the following
YGCLAN : Yes, the truth is there is no one who fits the “man in a black hat” role as well as you. Your pride in your skills seems to be very strong.
savior[gm] : In what way?
YGCLAN : Your Starcraft skills~
savior[gm] : ;; Yes...
Anyone who answers "no" is either a) lying, b) sucks because he lacks confidence, or c) plain sucks
Pfft...i like ForU's interview better (found in the articles section, done by our own Manifesto7.) I also liked TL's live fan interview with former progamer IntotheRain (also found in the articles section). Yes, I am a toss fan.
YGCLAN : In my memory, around 2003 you used the ID ipxzerg, how did you come to change your ID to savior?
savior[gm] : I’ll be brief. I didn’t like my ID so I thought for a long time for a new one and by chance I just thought this would be good so I changed it~
On January 12 2007 12:06 GodsDevil[5thF] wrote: YGCLAN : In my memory, around 2003 you used the ID ipxzerg, how did you come to change your ID to savior?
savior[gm] : I’ll be brief. I didn’t like my ID so I thought for a long time for a new one and by chance I just thought this would be good so I changed it~
Hope some of u guys stop with the ipx
Cant blame anyone, some progamers change their ID's quite commonly. And he doesnt even use Savior anymore for tv games, so should we call him MaJaeYoon only? : [
Cute interview, didnt know he was so young, what a beast.
On January 12 2007 09:54 azndsh wrote: That was absolutely freaking hilarious. He's so freaking honest and confident. He's not full of that Asian modesty and timidness that makes most progamers amazingly boring.
Yeah, it fits his arrogant unstoppable villain role well. I mean, Midas is all like "I suck at TvP! I only win 'cause I'm lucky" and SaviOr is like I rape all of you ez kthx.
It does mean that he gets a lot of antis ;o like me.
^^ nice i love sAviOr 's confidence. MaJaeYoon fighting !!!
On January:26 alffla wrote: btw how is he 21. his birthdays nov, im nov 5th 1988, so he should be 1 year older than me and im currently 18. so he would be 19. then +1 cuz of korean age he would be 20. WTF LIES
I actually really respect Savior, even more after this interview... He's very straight up, no sugar-coating kind of guy. He's genuine, with none of that false modesty... He doesn't care that other people may not like his attitude; he just wants to be the best... What a guy
hahah awesome interview! i laughed out loud multiple times. the "tourism industry" thing is the best! and playing mindgames lategame when he has an advantage. let's see some infested terrans!
starting to like savior too, his willingness to say both how he totally kicks ass and how longinus is imba just rules.
The translation is great except this question has something left out from it?
"YGCLAN : I agree, it is a very manly image. This is a question from many of YGCLAN’s web members: “can you explain your ceremonies after your “yawn” rapes of Byun Eun-jong (Jju) and Park Ji-ho (Pusan)?”
Instead, he was asking "can you explain about your 'vs Jju-the rolling-neck rape' and 'vs Pusan- the Yawn rape.' how did you come about doing the 'rolling neck ceremony?'
I just wanted to make this part clear this because this is hilarious. All of us know Jju rolls his neck after his victories (Jju claims that it's not a ceremony but his habit). Savior beat Jju on the last day of regular season, because he wanted to demoralize the Khan and lift his teams spirits up, he mimicked Jju's neck rolling.
The Yawn rape, obivously is something that fans made up because before playing Pusan in the Gom MSL final game of ro 16, Savior yawned, and people were making a big deal out of it. Savior didn't do that to show Pusan up so he probably doesn't even remember .
another thing, I don't want to sound picky? ;;; but this part is mistranslated and Savior's answer is quite the opposite, so I'll make another correction?
The question was: YGCLAN : Of course it is a “big match” but every game I’ve seen between you two seemed to be one-sided… His answer is more like: Yeah but... it looks like they're portraying me as the bad guy. (he's a bit disappointed that he's playing the bad guy role) however it's fun. 근데- (but,) and after 좀, there's repeated ;;; sweating.
And this I want to add because I don't think everyone is understanding (including Savior himself) it.
YGCLAN : And this is a question from our web members:
?NELL? [2007/01/06 18:39:39] Do you prefer West or East? (220.83.234.46) .....what kind of question is this
savior[gm] : I’ve never thought about this question, but I don’t have a particular preference
YGCLAN : You have a global perspective
savior[gm] : Yes. Both can be good.
When the guy asks do you prefer East or West, that's asking if he likes watching porn with White girls in it or Asian girls. That's why the interviewer says this is a difficult question to answer. (what kind of question is this? was the translation but I believe more clear is "this is a difficult question to answer") Savior, (prude or pretending, he doesn't sound like he understands the question) says that he hasn't thought much about it but he doesn't mind either?
Then this part isn't translated but the interviewer says 과연 서지훈선수와 같은 팀이다보니... which means "indeed.... because you are Xellos' teammate (you don't care White/Asian you will watch all kinds of porn)... We all know Xellos is also known as the masturbation Terran.
Hope I helped without offending the translator. The translation is excellent obviously just that it was missing some subtle things. Thanks.
On January 12 2007 21:37 zepidan wrote: Then this part isn't translated but the interviewer says 과연 서지훈선수와 같은 팀이다보니... which means "indeed.... because you are Xellos' teammate (you don't care White/Asian you will watch all kinds of porn)... We all know Xellos is also known as the masturbation Terran.
Hope I helped without offending the translator. The translation is excellent obviously just that it was missing some subtle things. Thanks.
Can't imagine why uhjoo would leave out the DDR terran reference. *Cough*
Then this part isn't translated but the interviewer says 과연 서지훈선수와 같은 팀이다보니... which means "indeed.... because you are Xellos' teammate (you don't care White/Asian you will watch all kinds of porn)... We all know Xellos is also known as the masturbation Terran.
That's pretty crude of a joke, lol. Will not go over well with Xellos's teen girl fan base.
On January 12 2007 21:37 zepidan wrote: corrections to the translation
thanks for those corrections, i rushed through it for sure (and by "rush" i mean ~2 hours) and fudged and skipped over some stuff that is hard to explain
it's definitely possible to try to fully translate everything and get all the nuances and subtleties across. but it's just incredibly time intensive
the solution is having more people work on the parts i missed/skipped
On January 12 2007 04:26 alffla wrote: btw how is he 21. his birthdays nov 23 1987, im nov 5th 1988, so he should be 1 year older than me and im currently 18. so he would be 19. then +1 cuz of korean age he would be 20. WTF LIES
Korean age(21) = this year(2007) - year of birth(1987) + 1 It has no connection with birth of month.
Great translation. It's been a while since I read an interview this funny with clear english translation. Most of the other ones I've read was good, but difficult to understand when its in engrish.
I got new respect for Savior for his donation to the poor, as well as the masturbation Terran.
savior[gm] : To be honest, whenever we play in-team ranking matches, I never placed outside of the top finishers;; I’m sure I’ve never lost 4 times in a row to a protoss;;
On January 12 2007 21:37 zepidan wrote: another thing, I don't want to sound picky? ;;; but this part is mistranslated and Savior's answer is quite the opposite, so I'll make another correction?
The question was: YGCLAN : Of course it is a “big match” but every game I’ve seen between you two seemed to be one-sided… His answer is more like: Yeah but... it looks like they're portraying me as the bad guy. (he's a bit disappointed that he's playing the bad guy role) however it's fun. 근데- (but,) and after 좀, there's repeated ;;; sweating.
And this I want to add because I don't think everyone is understanding (including Savior himself) it.
YGCLAN : And this is a question from our web members:
?NELL? [2007/01/06 18:39:39] Do you prefer West or East? (220.83.234.46) .....what kind of question is this
savior[gm] : I’ve never thought about this question, but I don’t have a particular preference
YGCLAN : You have a global perspective
savior[gm] : Yes. Both can be good.
When the guy asks do you prefer East or West, that's asking if he likes watching porn with White girls in it or Asian girls. That's why the interviewer says this is a difficult question to answer. (what kind of question is this? was the translation but I believe more clear is "this is a difficult question to answer") Savior, (prude or pretending, he doesn't sound like he understands the question) says that he hasn't thought much about it but he doesn't mind either?
Then this part isn't translated but the interviewer says 과연 서지훈선수와 같은 팀이다보니... which means "indeed.... because you are Xellos' teammate (you don't care White/Asian you will watch all kinds of porn)... We all know Xellos is also known as the masturbation Terran.
Hope I helped without offending the translator. The translation is excellent obviously just that it was missing some subtle things. Thanks.
Omg, Zepidan, thanks a lot for the clarifications... They made those parts make more sense and are pretty hilarious... I thought the East vs West part was about US-East vs US-West, hahaa.... Great stuff
because its an awesome interview that new members probably havent seen, because a lot of people who saw it a long time ago would probably enjoy reading it again, and because its savior hype
savior[gm] : To be honest, whenever we play in-team ranking matches, I never placed outside of the top finishers;; I’m sure I’ve never lost 4 times in a row to a protoss;;
EPT
![[image loading]](http://img176.imageshack.us/img176/6426/boxertlhy5.jpg)
