|
On December 01 2010 22:07 Liquid`Jinro wrote:Show nested quote +Q. Your opponent was a famous WC3 player FOX_Liberty, were you nervous?
A. It wasn't intimidating at all, I played very comfortably. The player has to be skilled for me to be nervous, it didn't mean that I had to be nervous about it just because my opponent was famous.
Omg TT This is not what I said, they asked if it was stressful playing a legend, and I said "No, as long as hes famous AND skilled, and not just famous, theres no stress". Fuckkkkkkk I look like an asshole now lol Also I didnt say I practiced with Binese, I said I practiced with Luvsic,,,,,,,,, sigh TT Omg I hate when this happens. There was a similar kind mistranslation with Genious interview back in the blizzcon... This sucks.. 
|
On December 01 2010 22:07 Liquid`Jinro wrote:Show nested quote +Q. Your opponent was a famous WC3 player FOX_Liberty, were you nervous?
A. It wasn't intimidating at all, I played very comfortably. The player has to be skilled for me to be nervous, it didn't mean that I had to be nervous about it just because my opponent was famous.
Omg TT This is not what I said, they asked if it was stressful playing a legend, and I said "No, as long as hes famous AND skilled, and not just famous, theres no stress". Fuckkkkkkk I look like an asshole now lol Also I didnt say I practiced with Binese, I said I practiced with Luvsic,,,,,,,,, sigh TT
poor jinro. well at least your good looks + your new bad boy image you just (unintentionally)created, will bring in alot of korean fangirls.
|
LOL ... umm I feel bad cuz it feels like it's my fault that it's not what you actually said, but it's what the Korean interview says :s
As for Nasgul's request, I looked the the replies on fomos, there is no mention of you making that comment.
|
On December 01 2010 22:07 Liquid`Jinro wrote:Show nested quote +Q. Your opponent was a famous WC3 player FOX_Liberty, were you nervous?
A. It wasn't intimidating at all, I played very comfortably. The player has to be skilled for me to be nervous, it didn't mean that I had to be nervous about it just because my opponent was famous.
Omg TT This is not what I said, they asked if it was stressful playing a legend, and I said "No, as long as hes famous AND skilled, and not just famous, theres no stress". Fuckkkkkkk I look like an asshole now lol Also I didnt say I practiced with Binese, I said I practiced with Luvsic,,,,,,,,, sigh TT
특히 이상헌 선수
This is oGsVines according to TLPD and what's written on the interview....
Ahhhh I don't know what to do now
|
|
|
On December 01 2010 22:28 CanucksJC wrote:Show nested quote +On December 01 2010 22:07 Liquid`Jinro wrote:Q. Your opponent was a famous WC3 player FOX_Liberty, were you nervous?
A. It wasn't intimidating at all, I played very comfortably. The player has to be skilled for me to be nervous, it didn't mean that I had to be nervous about it just because my opponent was famous.
Omg TT This is not what I said, they asked if it was stressful playing a legend, and I said "No, as long as hes famous AND skilled, and not just famous, theres no stress". Fuckkkkkkk I look like an asshole now lol Also I didnt say I practiced with Binese, I said I practiced with Luvsic,,,,,,,,, sigh TT This is oGsVines according to TLPD and what's written on the interview.... Ahhhh I don't know what to do now
If Jinro says so then it like he says ! So glad atleast another foreigner made it into ro16.
|
Day 3 Interviews So far the best imho....
|
Sweden33719 Posts
On December 01 2010 22:28 CanucksJC wrote:Show nested quote +On December 01 2010 22:07 Liquid`Jinro wrote:Q. Your opponent was a famous WC3 player FOX_Liberty, were you nervous?
A. It wasn't intimidating at all, I played very comfortably. The player has to be skilled for me to be nervous, it didn't mean that I had to be nervous about it just because my opponent was famous.
Omg TT This is not what I said, they asked if it was stressful playing a legend, and I said "No, as long as hes famous AND skilled, and not just famous, theres no stress". Fuckkkkkkk I look like an asshole now lol Also I didnt say I practiced with Binese, I said I practiced with Luvsic,,,,,,,,, sigh TT This is oGsVines according to TLPD and what's written on the interview.... Ahhhh I don't know what to do now
Pretty sure they just misheard what I said, Jo Chang Ho vs Lee Sang Hoon). Btw, the Koreans told me my comment didnt sound bad in Korean, so at least thats good.
|
i am really happy for Jingro to advance that far 
did he got code S already? i thought people get it once they advance to round of 16
|
Haha yeh I was reading and thought oGsVines switched to zerg?! Grats on your win Jinro
|
Edited to what you said in the OP
Still think it doesn't change the meaning though, cuz the structure of the sentence is kinda awkward. The Korean interview still has you saying you played with no pressure, and the second part just kinda hints that Moon was just famous with no skill...
[edit] I just understood what you are saying. So you're saying that since he's both famous and skilled, you weren't pressured to win. omg this is totally not what the korean interview says
|
Sweden33719 Posts
Btw the MC part, I actually tried to say "yeah its true" but it came out sounding like "yeah maybe", thats definitely not mistranslated tho, unfortunately.
Thx, could you change Vines to Luvsic too?
|
On December 01 2010 22:46 snicp wrote:i am really happy for Jingro to advance that far did he got code S already? i thought people get it once they advance to round of 16
He will if he win next match
|
Jinro, are you allowed to post your replays ?
|
MVP a true progamer, never satisfied
|
On December 01 2010 22:53 Liquid`Jinro wrote:
Btw the MC part, I actually tried to say "yeah its true" but it came out sounding like "yeah maybe", thats definitely not mistranslated tho, unfortunately.
Thx, could you change Vines to Luvsic too?
Yeh the direct translation for it was "Yeah, it's close to the truth. He's a very good buddy."
Here's my direction version for the Moon part:
"I was not pressured at all, I played comfortably. My opponent needs to be a skilled and strong player for me to be nervous. I don't get nervous just because he is famous."
Edit: I guess Jinro's answers were lost in translation Fomos people bring their own translator?
|
On December 01 2010 22:07 Liquid`Jinro wrote:Show nested quote +Q. Your opponent was a famous WC3 player FOX_Liberty, were you nervous?
A. It wasn't intimidating at all, I played very comfortably. The player has to be skilled for me to be nervous, it didn't mean that I had to be nervous about it just because my opponent was famous.
Omg TT This is not what I said, they asked if it was stressful playing a legend, and I said "No, as long as hes famous AND skilled, and not just famous, theres no stress".
Hahaha that's hilarious. Everyone knows the nice guy you are though 
|
Q. Your opponent was a famous WC3 player FOX_Liberty, were you nervous?
A. It wasn't intimidating at all, I played very comfortably. The player has to be skilled for me to be nervous, it didn't mean that I had to be nervous about it just because my opponent was famous.
I'm pretty sure mine and estee's translations are exact same... lol
|
Just read July`s interview. Man what an awesome dude. Hope he wins so we can see him dance around on scene in a roach costume!
|
There is absolutely no chance that the terran will be nerfed further. I send love mails to David Kim everyday (laughs). That previous sentence was a joke, but I'm not worried since the terran QQ representative MakaPrime is repeatedly sending in related replays to David Kim. I trust in MakaPrime (laughs).
I find this hillarius
|
|
|
|
|
|
EPT
