• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 09:48
CEST 15:48
KST 22:48
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
[ASL22] Ro24 Preview: Siren's Call8[ASL22] Ro24 Preview: Summer's End9Serral wins HomeStory Cup 2915Serral wins Maestros of the Game 244ByuL, and the Limitations of Standard Play3
Community News
Stellar Fest TWO the Moon (Dec 16-20)8Weekly Cups (August 24-30): Patches' balance mod takes over2New 3v3 BGH Ladder (and more) on ShieldBattery!40Weekly Cups (August 17-23): Zerg dominate the week6Weekly Cups (August 10-16): SHIN doubles5
StarCraft 2
General
Nexon wins bid to develop StarCraft IP content, distribute Overwatch mobile game Balance hotfix patch 5.0.16b (July 16) September World Ranking: herO leads, Serral climbs Weekly Cups (August 10-16): SHIN doubles SC4ALL II: SC2 Player Announcement 6/8 - Maru
Tourneys
IntoTheTV X SOOP SC2 League : Weekly & Monthly SC2 INu's Battles#20 [BO.9] 2026 GSTL Announcement Stellar Fest TWO the Moon (Dec 16-20) PIG STY FESTIVAL 8.0! (13 - 23 August)
Strategy
[G] Having the right mentality to improve
Custom Maps
Nexus Wars 2021 GUIDE [M] (2) Industrial Park
External Content
Mutation # 541 Binary Choice The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 540 Dodge This Mutation # 539 Thunder Dome
Brood War
General
BW General Discussion BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/ Making an Online Broodwar Manager Game ASL22 General Discussion [Personal Project Share] Terran Defense v0.60
Tourneys
KCM Race Survival 2026 Season 3 [Megathread] Daily Proleagues BSL LAN Party - Kraków 29-30 August - OPEN SIGNUPS [ASL22] Ro24 Group F
Strategy
Replay Review Process - What do you do? Game Theory for Starcraft Odyssey Mineral Stack Saturation Fighting Spirit mining rates
Other Games
General Games
[Maplestory Hardcore] Let's Play~!! General RTS Discussion Thread Stratus: Battle for the sky now on steam Early acc Nintendo Switch Thread Stormgate/Frost Giant Megathread
Dota 2
Official 'what is Dota anymore' discussion
League of Legends
[TL LoL EUW IHs] Teemo shall perish TSM pausing esports and CLG Dead
Heroes of the Storm
Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug
TL Mafia
TL Mafia Power Rank TL Mafia Community Thread NeO.D_StephenKing vs This Guy From 1 Million Dance
Community
General
US Politics Mega-thread Things Aren’t Peaceful in Palestine Russo-Ukrainian War Thread Canadian Politics Mega-thread European Politico-economics QA Mega-thread
Fan Clubs
MarineLorD Fan Club The Creator Fan Club The ShoWTimE Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! Anime Discussion Thread
Sports
Football (Soccer) Thread TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023 MLB/Baseball 2023 NBA General Discussion
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List Northern Ireland Global Starcraft
Blogs
Regacy Esports: The Bh…
regacyesports
Violent Games and Crime Rate…
TrAiDoS
LOCKPICKING NOOB
LUCKY_NOOB
Cathedral Of CS And NY pizza a…
FuDDx
Please support my new stand…
Peanutsc
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 3993 users

[Poll] English Names for 2 new Proleague Maps.

Forum Index > BW General
Post a Reply
1 2 3 Next All
GTR
Profile Blog Joined September 2004
51689 Posts
Last Edited: 2008-09-29 13:07:29
September 29 2008 13:02 GMT
#1
청풍명월
[image loading]

[image loading]

Poll: English name for this map?
(Vote): Sword in the Moon
(Vote): A Fresh Wind and a Bright Moon
(Vote): Harmony
(Vote): Call it by it's crazy Korean Name
(Vote): Other (suggest in thread)

On September 29 2008 20:47 Passenger wrote:
I don't know head or tail that "청풍명월" was translated to "Sword in the Moon".
it means, "a fresh wind and a bright moon". It is a term that stands for beauties of nature.
That movie's title(Sword In the Moon, 2002) is totally non-related, that name was focused to story of movie.
and as Mapmaker said, this map focused to "Harmony" of several features(Rush routes, center hill, wall by mineral and neutral building) I suppose to change name of that map.


추풍령
[image loading]
[image loading]

Poll: English name for this map?
(Vote): Chupung-Ryeong
(Vote): Autumn Wind
(Vote): Other (suggest in thread)

You have until the start of this years Proleague season to decide.

Commentator
sztuczyn
Profile Joined October 2003
Poland694 Posts
September 29 2008 13:06 GMT
#2
Whats the korean name?
:(
pachi
Profile Joined October 2006
Melbourne5338 Posts
September 29 2008 13:07 GMT
#3
Cheongpungmyungwol is fun for no one
Moderatorpachi fanclub http://goto.tl/6DI9 。◕‿◕。
GTR
Profile Blog Joined September 2004
51689 Posts
September 29 2008 13:07 GMT
#4
also i find NO HARMONY AT ALL ON SWORD IN THE MOON

STUPIDEST PATHING EVER
Commentator
Ghostclaws
Profile Blog Joined October 2006
114 Posts
Last Edited: 2008-09-29 13:17:47
September 29 2008 13:10 GMT
#5
Do the names actually mean anything?

Google Translate gave the following:
청 풍 명 월 - Style of Blue October
추 풍 령 - Chu-style Spirit

edit: It's nice to have a name that actually relates to the Korean wording of it, maybe some variation like: "Fresh Wind, Bright Moon" or "Wind and Moon" could work. If the second map's translation comes out to be "Autumn Wind" then it works out fine I think.
hhjkkjhgffghhgg, hhjkkjhgffghgff
Spenguin
Profile Blog Joined November 2007
Australia3316 Posts
September 29 2008 13:35 GMT
#6
Harmony and Chupung.
< TeamLiquid CJ Entusman #46 > I came for the Brood War, I stayed for the people.
thunk
Profile Blog Joined March 2008
United States6233 Posts
September 29 2008 14:05 GMT
#7
Sword in the Moon and Chupung-Ryeong. I'll never remember Harmony and whatever the other one was.
Every time Jung Myung Hoon builds a vulture, two probes die. || My post count was a palindrome and I was never posting again.
o3.power91
Profile Blog Joined November 2007
Bahrain5288 Posts
Last Edited: 2008-09-29 14:09:56
September 29 2008 14:09 GMT
#8
Sword in the Moon and Chupung-Ryeong. Got used to them already
ChaoSbringer
Profile Blog Joined April 2008
Australia1382 Posts
September 29 2008 14:14 GMT
#9
Yea, I'm used to their original names already.

Sword in the Moonn and Chupung, I guess Sword in the Moon could change, but Chupung is firmly in my head for some reason.
Zuries
Profile Joined May 2008
United Kingdom156 Posts
September 29 2008 14:33 GMT
#10
i believe we'll dub the first one "who flung dung" second one can be "garden shed"
FUCK SALT
lilsusie
Profile Blog Joined August 2007
3861 Posts
September 29 2008 14:41 GMT
#11
추풍령 is actually a place in Korea in one of the provinces.. I'm not sure why they named a map after it tho.
Follow me on Twitter for pictures of cute gamers and food! https://twitter.com/lilsusie
DownMaxX
Profile Joined August 2008
Canada1311 Posts
September 29 2008 14:44 GMT
#12
Sword in the Moon and Chupung-Ryeong because I'll forget the names if they're changed. xD
parasite
fw *
Profile Joined April 2003
Korea (South)1201 Posts
September 29 2008 14:46 GMT
#13
청풍명월 (Cheong-pung-myung-wol, shortly myung-wol) has a second meaning.
it's a metaphor for the personality of integrity, moderateness, purity, soundness and so on.

'The hill of autumn wind' is the most complete words for chu-pung-ryung.
village_idiot
Profile Blog Joined July 2008
2436 Posts
September 29 2008 14:51 GMT
#14
I now dub them Swastika 1 and Swastika 2 to honor those fellow TLers who see swastikas on every map.
FaCE_1
Profile Blog Joined December 2006
Canada6185 Posts
Last Edited: 2008-09-29 15:03:49
September 29 2008 15:02 GMT
#15
First one should just be called Harmony

Second one Chupung

(edited for second map)
n_n
Naib
Profile Blog Joined November 2004
Hungary4939 Posts
September 29 2008 15:10 GMT
#16
The first one could be Harmony of the Moon maybe?

I like Autumn Wind, it sounds totally cool.
Complete the cycle!
fusionsdf
Profile Blog Joined June 2006
Canada15390 Posts
September 29 2008 15:45 GMT
#17
harmony is a good name for a map, but sword in the moon is better
SKT_Best: "I actually chose Protoss because it was so hard for me to defeat Protoss as a Terran. When I first started Brood War, my main race was Terran."
Equinox_kr
Profile Blog Joined December 2006
United States7395 Posts
September 29 2008 15:59 GMT
#18
Just use the English names, I cringe whenever I hear YouTube commentators flay the pronounciations -___________-
^-^
sushiman
Profile Joined September 2003
Sweden2691 Posts
September 29 2008 15:59 GMT
#19
I like how chupung-ryeong sounds, so I'd rather keep that over another 'oh-this-is-deep-and-poetic'-name. (even if it happens to be an accurate translation, I'm tired of hearing those types of mapnames. )
The other one can be Moonly Fresh or whatever, don't really care.
1000 at least.
Kaolla
Profile Joined January 2003
China2999 Posts
September 29 2008 16:00 GMT
#20
sword in the moon si a nice movie and a nice name >_<;;
its me
1 2 3 Next All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
INu's Battles
12:00
INu's Battles#20
herO vs RogueLIVE!
IntoTheiNu 563
LiquipediaDiscussion
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
OGKoka 240
ProTech110
EnDerr 17
StarCraft: Brood War
Shuttle 2103
firebathero 1510
Horang2 1137
EffOrt 762
Rush 333
Stork 229
Pusan 109
Yoon 81
ToSsGirL 62
Barracks 42
[ Show more ]
sSak 29
910 27
Sexy 24
soO 24
Terrorterran 16
sorry 15
zelot 13
SilentControl 13
Icarus 9
Dota 2
Gorgc3313
qojqva2208
Dendi1421
420jenkins301
Counter-Strike
byalli1288
Heroes of the Storm
Liquid`Hasu208
Other Games
singsing1829
crisheroes388
B2W.Neo336
Lowko282
DeMusliM224
Liquid`LucifroN125
Liquid`VortiX117
Mew2King70
ArmadaUGS47
QueenE32
Organizations
StarCraft: Brood War
lovetv 11
[ Show 11 non-featured ]
StarCraft 2
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• Migwel
StarCraft: Brood War
• Light_VIP 58
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
League of Legends
• Nemesis1273
• Jankos1267
Upcoming Events
OSC
8h 42m
IntoTheTV X SOOP
21h 12m
CranKy Ducklings
1d 20h
Sparkling Tuna Cup
2 days
OSC
2 days
Shopify Rebellion Sundays
3 days
Mixu vs TBD
Spirit vs TBD
Clem vs TBD
Patches Events
3 days
Afreeca Starleague
3 days
Soma vs Shuttle
BeSt vs Rush
WardiTV Weekly
3 days
Afreeca Starleague
4 days
Leta vs ggaemo
Jaedong vs Queen
[ Show More ]
GSL
4 days
PiGosaur Cup
5 days
Kung Fu Cup
5 days
Replay Cast
6 days
The PondCast
6 days
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2026-09-02
PiG Sty Festival 8.0
Light Tournament 2026

Ongoing

KCM Race Survival 2026 Season 3
K-JUNGMAN
ASL Season 22
Super Anchor Qualifying S3
CSL 2026 AUTUMN (S22)
RSL Revival: Season 6
Calamity Invitational
Big Dog Cup 2026 Div 1
BLAST Open Fall 2026
Esports World Cup 2026
Esports World Cup 2026: LCQ
BLAST Bounty Summer 2026
BLAST Bounty Summer Qual
Stake Ranked Episode 3
XSE Pro League 2026
IEM Cologne Major 2026

Upcoming

Acropolis #5
Acropolis #5 - TRS
Escore Tournament S3: King of Kings
Blizzard Classic Cup 2026
Acropolis #5 - GSA
Acropolis #5 - GSB
Acropolis #5 - GSC
HSC XXX
Stellar Fest 2: Lunar Cup
SC4ALL II: StarCraft II
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
RSL Offline Finals
BLAST Rivals Fall 2026
IEM Beijing 2026
Stake Ranked Episode 5
PGL Masters Bucharest 2026
1win Private Club #2
Thunderpick World Champ. '26
ESL Pro League Season 24
Stake Ranked Episode 4
1win Private Club #1
Logitech G Play Connect 2026
SL StarSeries Fall 2026
FISSURE Playground #3
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.