|
Stork
![[image loading]](http://imgnews.naver.com/image/236/2010/12/21/1292933166_1.jpg)
- You are on a 6 win streak in official games. (T/N: tlpd says 7?)
▲It doesnt mean very much, it was just good luck. I didnt face the teams respective aces, so is doesnt mean very much.
- You played on Aztec.
▲I dont pick which map to play on this season, because the matchups are not released beforehand, so I have to prepare for all 3 races. Aztec is protoss favored, so I played on it.
- Your thoughts on your match with Hyuk.
▲I didnt play him since the 2007 Spring ODT Prelims (T/N: seems like you forgot the match you lost on 09-10-17  , tlpd ftw). But we regurlarly practice together, so I know his style. He is on the same team as Bisu and Best, so he has an excellent ZvP, I'm very happy I won.
- You killed all his mutas with 1 storm.
▲I eradicated almost add his lurkers and lings near the (T/N: not specified whose) expo, so I felt I had the advantage. It was good to get rid of the mutas so easily, but it didnt have a big impact on the outcome of the match.
- Do you show good results in Proleague because the individual leagues started?
▲After the group selection ceremony I met my fans, I said that its good that the individual leagues started. This week I also have an OSL match, and with this momentum I think I can play well.
- You are already qualified for the OSL Ro8 with a 2-0.
▲Regardless if I win or lose, the probability of a tiebreaker is quite big. I'm good friends with Sea, so I hope he can win his match and proceed to win the tiebreaker.
- Your team finally made 0 game diff.
▲We finally made it after a year and half, it feels like an eternity. We have to make an greater effort to maintain the momentum when our team was doing well.
- You have great expectations for the third round.
▲There are more maps that I can play on than last Winners league, I feel I can achieve good results.
- Final Words?
▲I want to congratulate Juni on his win. Although I got the MVP today, I feel he deserves the team's MVP.
Juni
![[image loading]](http://imgnews.naver.com/image/236/2010/12/21/1292933266_1.jpg)
- You ended your 12 loss streak.
▲I'm very happy, but I shouldnt be happy too early. I got my first win at the end of Round 2, so it leaves something to be desired. But I am proud of myself today.
- It was very hard during your loss streak.
▲I never dreamed it would be like that. I practiced very hard but still lost, even thinking back maked me shiver. It felt very bad that I my play in practice and on TV was so different.
- Your thougths on your match with Canata.
▲I disregarded the possibility that Canata would open with a 8 Rax Bunker rush, so I prepared for other openings, but he deliberately did it. I scouted his base with mutas and saw he didnt have much resources, so I thought he must have gone for valkyries, so I still had a chance.
- During your loss streak many people were concerned.
▲Although it was tiring for me, I'm still sorry for my fans and my father and also my teammates and coaches. Even if I thought it was nothing my nothing felt bad, which made me sad.
- You almost set a new loss streak record.
▲I'm relieved I didnt set that record. I now have the same loss streak experience as other players, this will make me put more effort into my play.
- Final Words?
▲I didnt get interviewed for a long time, so I cant thank everbody one by one. [laughs] Many criticised me, but some still stood by me, I want to thank both. Criticising is still better than not caring. [laughs] I also want to thank my teammates and coaches. I want to be interviewed often to show my appreciation to my fans. Finally I really want to thank my father. Looking back on the fans that still supported me during my loss streak, I think I'm still a lucky person. I just got my first win in SPL and I get such a long interview, I feel embarassed. I will do better in the future.
Source: http://www.playsc.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=219308&extra=page=1
|
thanks for translating. go stork! hope see advances also in osl
|
make sure to kill shine in osl for the sake of protoss everywhere
|
On December 22 2010 01:03 vishrut wrote:
make sure to kill shine in osl for the sake of protoss everywhereSea
|
Thanks for the translation. Positive game difference would be pretty nice.
|
On December 22 2010 00:55 Chaosquo wrote:Stork- Do you show good results in Proleague because the individual leagues started? ▲After the group selection ceremony I met my fans, I said that its good that the individual leagues started. This WEEK I also have an OSL match, and with this momentum I think I can play well. thanks for the translation ^^ although the weak should be week  I will do the Juni part later when I get home, the others didnt get interviewed/translated
|
Nice to see Stork give Juni some praise. The guy may not be a great player to some, but he does work pretty damn hard, especially with that wrist problem he had earlier (and he still played through it).
|
Thank you for the translation!
|
poor juni, that interview was pretty brutal
|
Lol, almost every question is about the loss streak. XD Who the fuck did that interview?
|
Fuck the interviewer man! Juni ALL THE WAY!
|
TYVM for the TN!
Hahahaha so many loss streak questions for Juni. Sort of sad that SKT1 lost though...makes me feel guilty that I LB'd SKT1 to win, and then MY TEAM ended up winning...(i.e. not enough faith in my team T___T)............
;_;
|
Thanks for the interview. Stork seems to be picking up his play. I would really love to see him in a bo5 against Flash in OSL.
|
On December 22 2010 08:25 Lebesgue wrote:
Thanks for the interview. Stork seems to be picking up his play. I would really love to see him in a bo5 against Flash in OSL.
Holy carp this.
If stork buffs up his SvT even more, it will be an amazing series.....!
|
SvT for the win! On the other hand, Stork has been tearing up zergs lately as well. It's so good to be a fan of Song Byung Goo. ^^
|
So, does anyone know why there aren't interviews for everyone?
Also I found this comment amusing; dunno if it'll work in Chinese though:
+ Show Spoiler +故人규 그는 프로게이머였습니다.
Those two characters are homonyms of Canata's name but it also means 'deceased' :< Kind of mean though ;;
|
On December 22 2010 00:55 Chaosquo wrote:
- Your team finally made 0 game diff.
▲We finally made it after a year and half, it feels like an eternity. We have to make an greater effort to maintain the momentum when our team was doing well.
heck, I though it had been a while, celebration is in order!
|
On December 22 2010 09:10 Wala.Revolution wrote:So, does anyone know why there aren't interviews for everyone? Also I found this comment amusing; dunno if it'll work in Chinese though: + Show Spoiler +故人규 그는 프로게이머였습니다.
Those two characters are homonyms of Canata's name but it also means 'deceased' :< Kind of mean though ;;
The first two characters in the spoiler are chinese. The rest are not. You're making stuff up now, aren't you -____-.
|
Thanks for the translations.
Classy from Stork to mention Juni. Juni's comments give us some insight into the mental challenge that goes with a losing streak of the magnitude he has recently gone through. I'm sure you come under a lot of scrutiny, and you can't help but doubt yourself. I would've preferred he broke his losing streak another day, but good on him for staying strong.
|
On December 22 2010 10:08 Gummy wrote:Show nested quote +On December 22 2010 09:10 Wala.Revolution wrote:So, does anyone know why there aren't interviews for everyone? Also I found this comment amusing; dunno if it'll work in Chinese though: + Show Spoiler +故人규 그는 프로게이머였습니다.
Those two characters are homonyms of Canata's name but it also means 'deceased' :< Kind of mean though ;;
The first two characters in the spoiler are chinese. The rest are not. You're making stuff up now, aren't you -____-.
Yes, I'm making the stuff up. I suppose they will be pronounced the same in Chinese, but if they don't use the particular word, it won't be funny.
Perhaps I should not have mentioned it since only a small set of people can understand it, but it's worse to accuse someone of deception when one doesn't (attempt to) realize why it is funny in the first place.
|
So uhm... no Grape and Turn?
Thanks for these two anyway.
|
|
|
|
|
|
EPT
