|
 sAviOr: "The fans' cheers gave me strength."by reporter Lee Jung Han
-How do you feel about advancing to the MSL?
▲Rather than having any other feelings, I am just relieved. I'm happy because I advanced to the MSL and I have been performing poorly in the proleague lately. Since I was able to get into the MSL without much difficulty, I feel like I gained much more confidence.
-You blocked the bunker rush very well.
▲I came expecting a bunker rush, but I didn't expect to be playing with so few resources. When I saw the bunker with the drone that I was going to use to expand, I felt very pressured. I hurriedly went to mine out the side minerals to open up the ramp, so that I would be able to attack his main base, which was a huge help to me.
-Your performance in the proleague hasn't been very good.
▲I feel that all my opponents prepared their builds very well, especially for the crucial moments. As I played my games, I realized that I didn't prepare enough. I must be more thorough about my preparation.
-Do you want another MSL title?
▲Well, of course I want to win it again. But for now, I will just concentrate on what lies right in front of me, so that I can win, no matter what. That's all.
-It seems that you've lost a lot of confidence lately, as opposed to the way you used to be.
▲It's not so much that something's changed, but that I know myself very well. When I play well, my confidence shows in the way I play my games. However, I know that I still need to put in a lot of work. I just act based on the way I feel.
-Your fans' support is very impressive.
▲After the game was over, they cheered really loudly for me and I just wanted to thank them for that. Since I wasn't warmed up for the first game, I was wondering what would happen if I lost, but since I won, I was able to play well in the winner's game. I hope to return the favor by doing as well in the proleague as I have done today.
-Do you have any last words?
▲Since there is a new type of flu going around, I hope that everyone will watch out for their health. I would also like to thank the protoss teammates that helped me and I would also like to thank Samsung KHAN's  Stork for his help.
+ Show Spoiler [source] +http://www.fomos.kr/board/board.php?mode=read&keyno=100450&db=interview&cate=&page=1&field=&kwrd=
By Konadora:
Thanks~
GuemChi: "I worked hard to learn to enjoy my games."
"My recent games have been tough, but now I have recovered fully (from mini-slump)."
- Thoughts on getting into the MSL?
▲ I feel very pressured about my Proleague games, whereas I feel none for my individual league games. That is why I told myself to enjoy the games as I practiced. After I won today, I saw  UpMaGiC looking devastated. I too know the pain of being eliminated, so I wasn't too happy as I felt sorry for him.
- You won by going for a timing rush and destroying the missle turret.
▲ I actually only practiced for my first game, and played the rest on past experience. When the (final) game started, I thought about whether I should go for an all-in rush, before deciding to eventually do so. However, my opponent was too well-prepared, so I was slowly giving up. But when I saw my opponent's sim-city, I saw a weak point and attacked, and with that attack taking down the missle turret, I was able to take the game.
- Practicing for the MST does not seem to have been easy.
▲ My recent results in Proleague are not so good. That is why preparing for the individual league was tough, but I was able to practice thanks to my teammates who dedicated small portion of their time for me. I lost many games in Proleague, but now, many of my teammates are in the individual leagues. Moreover, we have also recently won a match, so I expect a change of atmosphere within our team.
- You lost the first game, which you practiced hard for.
▲ I practiced mainly for the first game, and up til mid-game, I was doing fine. However, I let my guard down once I started thinking that I was ahead. I think sAviOr won because he did not lose focus until the end.
- Your target for this MSL?
▲ I worked hard to enjoy my games, regardless of whether I lose or win, so I did not worry too much about qualifying for the MSL. Even in the MSL, I want to enjoy my games without feeling any stress. That is my target.
- You are not making that many appearances in Proleague.
▲ That is true, but I feel that if I enjoy my individual league games, my results will improve, and from there, I will be given more opportunities to play in the Proleague.
- Any final words?
▲ I slackened off recently and did not listen to what my coach had to say, so I think I may have made him disappointed. But now, I will listen to him and practice hard. I was very tired recently, but my team's mingu-hyung gave me good advice and looked after me. I am thankful to him, and I would also like to thank the fans who came down to support us. In my final game today, I used an all-in strategy to win, but I too lost many times to all-in builds so I know the pain of losing in such a manner. I hope Upmagic does not take this too deeply, and I hope he picks himself once again and produce good results for his next game.
Fomos[/QUOTE]
|
very excited!!! hope he advances further. of course i try not to get my hopes up with savior nowadays :/
|
Thanks Stork! Thanks for the translation also  .
|
9070 Posts
Thanks for the translation !
I hope savior makes a deep run in this MSL
|
Spenguin
Australia3316 Posts
Thanks for the translation! Greatly appreciated
MJY Fighting!!
|
Well if stork helped him of course savior would win.,
|
konadora
Singapore66357 Posts
I BELIEVE IN SAVIOR! (even if it isn't 2009)
|
wheres guemchi's interview????
anyway thanks for translation,2009 destroyer!!!!!!
|
United States2822 Posts
It's nice to see that sAviOr was intelligent enough to know UpMagiC's style before the game and adjust his game plan accordingly.
|
Thanks for the translation!!! Yesssss it's still 2009 folks!!!!
sAviOr!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
and of course, props to Stork and his brilliant practice methods! xD
|
Oh man, UpMagiC didn't make it? Booooooo...
|
On October 29 2009 23:18 justiceknight wrote:
wheres guemchi's interview????
anyway thanks for translation,2009 destroyer!!!!!!
Sorry, I was doing it in class and my battery died.
I just knew that there were a lot of savior fans (and I'm a CJ fan), so I tried to do it as fast as possible, since it wasn't up yet. I will do Guemchi tonight, because I have class all day, until 9pm.
Apologies for the wait for anyone interested, hopefully someone else will do it.
|
I want what he's wearing. If TL sells this, I will buy it.
I was so happy Savior made it out. When I found out at work this morning, I probably looked stupid raising my arms in triumph.
|
Go Stork for helping savior!!
|
Maeeeeestrooooooooooo!
Here's for some awesome games in MSL! 
|
konadora
Singapore66357 Posts
On October 29 2009 23:25 ghostWriter wrote:Show nested quote +On October 29 2009 23:18 justiceknight wrote:
wheres guemchi's interview????
anyway thanks for translation,2009 destroyer!!!!!! Sorry, I was doing it in class and my battery died. I just knew that there were a lot of savior fans (and I'm a CJ fan), so I tried to do it as fast as possible, since it wasn't up yet. I will do Guemchi tonight, because I have class all day, until 9pm. Apologies for the wait for anyone interested, hopefully someone else will do it.
i'll do guemchi's interview then, doesn't seem that long.
|
I really hope he's able to do well both in MSL and proleague. Savior is easily still one of my favorite players, and I hope that if he doesn't return to his previous form, that he's at least able to put up great results.
MJY, I believe! Always!
|
Thanks for doing this.
Great to see Savior making it, too bad for Upmagic! 
|
konadora
Singapore66357 Posts
GuemChi: "I worked hard to learn to enjoy my games."
"My recent games have been tough, but now I have recovered fully (from mini-slump)."
- Thoughts on getting into the MSL?
▲ I feel very pressured about my Proleague games, whereas I feel none for my individual league games. That is why I told myself to enjoy the games as I practiced. After I won today, I saw UpMaGiC looking devastated. I too know the pain of being eliminated, so I wasn't too happy as I felt sorry for him.
- You won by going for a timing rush and destroying the missle turret.
▲ I actually only practiced for my first game, and played the rest on past experience. When the (final) game started, I thought about whether I should go for an all-in rush, before deciding to eventually do so. However, my opponent was too well-prepared, so I was slowly giving up. But when I saw my opponent's sim-city, I saw a weak point and attacked, and with that attack taking down the missle turret, I was able to take the game.
- Practicing for the MST does not seem to have been easy.
▲ My recent results in Proleague are not so good. That is why preparing for the individual league was tough, but I was able to practice thanks to my teammates who dedicated small portion of their time for me. I lost many games in Proleague, but now, many of my teammates are in the individual leagues. Moreover, we have also recently won a match, so I expect a change of atmosphere within our team.
- You lost the first game, which you practiced hard for.
▲ I practiced mainly for the first game, and up til mid-game, I was doing fine. However, I let my guard down once I started thinking that I was ahead. I think sAviOr won because he did not lose focus until the end.
- Your target for this MSL?
▲ I worked hard to enjoy my games, regardless of whether I lose or win, so I did not worry too much about qualifying for the MSL. Even in the MSL, I want to enjoy my games without feeling any stress. That is my target.
- You are not making that many appearances in Proleague.
▲ That is true, but I feel that if I enjoy my individual league games, my results will improve, and from there, I will be given more opportunities to play in the Proleague.
- Any final words?
▲ I slackened off recently and did not listen to what my coach had to say, so I think I may have made him disappointed. But now, I will listen to him and practice hard. I was very tired recently, but my team's mingu-hyung gave me good advice and looked after me. I am thankful to him, and I would also like to thank the fans who came down to support us. In my final game today, I used an all-in strategy to win, but I too lost many times to all-in builds so I know the pain of losing in such a manner. I hope Upmagic does not take this too deeply, and I hope he picks himself once again and produce good results for his next game.
Fomos
|
Guemchi's interview just won him a new fan . Seems like a nice guy and his empathy for Upmagic seems like a really nice gesture
|
|
|
On October 30 2009 01:00 wassbix wrote:Guemchi's interview just won him a new fan . Seems like a nice guy and his empathy for Upmagic seems like a really nice gesture
Yea i was thinking the same thing
And GJ Savior! i was really worried when i saw the bunker rush but he defended it perfectly :D
|
Guemchi rules, I'd really like to see him do well in this MSL.
|
Stork is the man! :D
Thanks for translating!
|
It's been hard for GuemChi to get PL playing time because the Stars seem dedicated to a Zero/Kwanro/Free/Terran lineup lately, maybe he'll get a few more chances if he performs well in MSL.
|
Aw...I was pulling for Savior and Upmagic to get through but Guemchi seems like a pretty cool guy from the interview~
|
Stork :D
Disappointed Guemchi beat out upmagic. I've only recently seen the light that is upmagic T_T
|
On October 30 2009 01:00 wassbix wrote:Guemchi's interview just won him a new fan . Seems like a nice guy and his empathy for Upmagic seems like a really nice gesture
|
|
|
roflmao the maestro is getting WoW tips from stork
|
JIJIyO
Canada1957 Posts
Hell ya Savior. Looks like you're wearing some makeup though, but keep on raping!
|
it pains me that guemchi gets through yet violet gets the bench.
|
|
|
|
|
|
EPT![[image loading]](http://www.fomos.kr/board/interview/1256813320_1.jpg)
![[image loading]](http://fomos.kr/board/interview/1256816154_1.jpg)
