• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 18:10
CEST 00:10
KST 07:10
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Tournament Spotlight: FEL Cracow 20259Power Rank - Esports World Cup 202577RSL Season 1 - Final Week9[ASL19] Finals Recap: Standing Tall15HomeStory Cup 27 - Info & Preview18
Community News
[BSL 2025] H2 - Team Wars, Weeklies & SB Ladder0EWC 2025 - Replay Pack1Google Play ASL (Season 20) Announced25BSL Team Wars - Bonyth, Dewalt, Hawk & Sziky teams10Weekly Cups (July 14-20): Final Check-up0
StarCraft 2
General
#1: Maru - Greatest Players of All Time EWC 2025 - Replay Pack Tournament Spotlight: FEL Cracow 2025 Power Rank - Esports World Cup 2025 I offer completely free coaching services
Tourneys
FEL Cracov 2025 (July 27) - $10,000 live event Esports World Cup 2025 $25,000 Streamerzone StarCraft Pro Series announced $5,000 WardiTV Summer Championship 2025 WardiTV Mondays
Strategy
How did i lose this ZvP, whats the proper response
Custom Maps
External Content
Mutation # 484 Magnetic Pull Mutation #239 Bad Weather Mutation # 483 Kill Bot Wars Mutation # 482 Wheel of Misfortune
Brood War
General
[BSL 2025] H2 - Team Wars, Weeklies & SB Ladder Google Play ASL (Season 20) Announced [Update] ShieldBattery: 2025 Redesign Dewalt's Show Matches in China BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/
Tourneys
[Megathread] Daily Proleagues [BSL20] Non-Korean Championship 4x BSL + 4x China CSL Xiamen International Invitational [CSLPRO] It's CSLAN Season! - Last Chance
Strategy
Simple Questions, Simple Answers [G] Mineral Boosting Does 1 second matter in StarCraft?
Other Games
General Games
Stormgate/Frost Giant Megathread Nintendo Switch Thread Total Annihilation Server - TAForever [MMORPG] Tree of Savior (Successor of Ragnarok) Path of Exile
Dota 2
Official 'what is Dota anymore' discussion
League of Legends
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
TL Mafia Community Thread Vanilla Mini Mafia
Community
General
UK Politics Mega-thread US Politics Mega-thread Stop Killing Games - European Citizens Initiative Things Aren’t Peaceful in Palestine Russo-Ukrainian War Thread
Fan Clubs
INnoVation Fan Club SKT1 Classic Fan Club!
Media & Entertainment
Anime Discussion Thread [\m/] Heavy Metal Thread Movie Discussion! [Manga] One Piece Korean Music Discussion
Sports
2024 - 2025 Football Thread Formula 1 Discussion TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023 NBA General Discussion
World Cup 2022
Tech Support
Installation of Windows 10 suck at "just a moment" Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
TeamLiquid Team Shirt On Sale The Automated Ban List
Blogs
Ping To Win? Pings And Their…
TrAiDoS
momentary artworks from des…
tankgirl
from making sc maps to makin…
Husyelt
StarCraft improvement
iopq
Socialism Anyone?
GreenHorizons
Eight Anniversary as a TL…
Mizenhauer
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 694 users

Blizzcon and Translations!

Blogs > LosingID8
Post a Reply
1 2 3 Next All
LosingID8
Profile Blog Joined December 2006
CA10828 Posts
Last Edited: 2008-10-13 10:39:29
October 13 2008 10:02 GMT
#1
This video pretty much sums up how I ended up on stage:

http://ca.youtube.com/watch?v=rskIlMrSfw8

So as everyone knows, the translator that blizzard uses is completely inept, and doesn't even show up to translate the GRAND FINAL INTERVIEW? Ridiculous.

As usual, after the game Nick was getting ready to do his 2-question post-game interview, but as you can see, they start to freak out as they realize no one is in sight.

Panorama and a few other TL guys basically push me up to the stage. One of the Blizz staff members asks me, "Can you translate?" I respond, "Yeah, I can." I had talked to Nick earlier about the possibility of me translating on stage, and I guess he remembered because he helped pull me onto the stage and we were able to successfully conduct the interview!

[image loading]

I must admit I was a bit nervous. Although this was not my first interview with a progamer, it was the first one I had conducted with 40 TLers taking pictures with their cameras, multiple video cameras running, and hundreds of spectators. My legs were shaking the entire time, but I tried to keep my voice as steady as possible. The good news is that Blizzard knows that I saved their butts, so hopefully they'll invite me back next time. mnm and tasteless both said that they'd see if they could get me to be the official translator.

[image loading]

The funniest moment of the night was when some random guy wanted to take a picture with me after the interview. I don't know why someone would want to take a picture with the translator, but whatever, I'll enjoy my 15 minutes of fame!

[image loading]

TL group photo with savior after his win


--------------------------------------
Other progamers
[image loading]

With Xellos!

[image loading]

With Nada!!!!!!!


-------------------------------------
[image loading]

TL dinner at BJ's

[image loading]

Semioldguy, me, Chill

******************************************

Unrelated but cool:
[image loading]

Repping TL at the Hollywood sign


****
ModeratorResident K-POP Elitist
NarutO
Profile Blog Joined December 2006
Germany18839 Posts
Last Edited: 2008-10-13 10:09:38
October 13 2008 10:07 GMT
#2
I'm so freaking envious .. photo with NaDa. Hi retsukage @ Pic :p!

You did an awesome job translating. The translator was.. really bad and didn't even tell 50% of what the progamers said! I understand how you felt about shaking legs etc, same for me in Paris on stage haha! But you were awesome buddy!
Happy for all who enjoyed the event.. and I'm looking forward to WCG and BWWI / Blizzcon 2009!

Edit: Nice pics and 5/5 :D
CommentatorPolt | MMA | Jjakji | BoxeR | NaDa | MVP | MKP ... truly inspiring.
pokerface
Profile Joined April 2007
507 Posts
October 13 2008 10:15 GMT
#3
Good job LosingID8!! ANd omg just look at tasteless face when he realized that there is no translator :D :D :D The Fear!!
tonight
Profile Blog Joined November 2006
United States11130 Posts
October 13 2008 10:23 GMT
#4
When I first watched the video I coudn't really sense any nervousness in your voice or the way you presented yourself. Very well done
if I come without a thing, then I come with all I need @tonightsend
RHCPgergo
Profile Blog Joined June 2005
Hungary345 Posts
October 13 2008 10:28 GMT
#5
LosingID8 you are amazing, thanks a lot!
IntoTheWow
Profile Blog Joined May 2004
is awesome32274 Posts
October 13 2008 11:23 GMT
#6
Great photos! good job LID! :3
Moderator<:3-/-<
Mutalisk
Profile Blog Joined July 2005
288 Posts
October 13 2008 11:41 GMT
#7
Yeah, when I watched it live I didn't notice anything, I only thought "wow the new translator is faaar better". So, really well done sir : ).
ChaoSbringer
Profile Blog Joined April 2008
Australia1382 Posts
October 13 2008 11:45 GMT
#8
Totally awesome, when I first saw the video I thought you looked so calm and confident. If you hadn't posted here I wouldn't have known you were nervous. Mad respect for you for stepping up (or being pushed up!). Hope you do get some sort of official translator role, or just get some kind of cool recognition by Blizzard for helping them out in a jam.

Again mad respect !
Random()
Profile Blog Joined August 2004
Kyrgyz Republic1462 Posts
October 13 2008 12:05 GMT
#9
You did very good, I wouldn't think that you were nervous at all if you didn't say it here :-) I hope that you can get the translation job at future Blizzard events!
LaLuSh
Profile Blog Joined April 2003
Sweden2358 Posts
October 13 2008 12:24 GMT
#10
Yeah I must say you didn't look nervous at all. Great job translating. I recognised you, expected you to be ten times better than the translator hired by Blizzard, but you actually proved to be a hundred times better.

Fake it until you make it.
Kyuki
Profile Joined February 2008
Sweden1867 Posts
October 13 2008 12:37 GMT
#11
Yeah you rock man, I was so happy when I saw that someone competent went up there and did awesome translations!

Thanks alot!
Mada Mada Dane
fusionsdf
Profile Blog Joined June 2006
Canada15390 Posts
October 13 2008 12:39 GMT
#12
haha

you looked so cool and laid back on the stream I didnt think you were nervous at all
SKT_Best: "I actually chose Protoss because it was so hard for me to defeat Protoss as a Terran. When I first started Brood War, my main race was Terran."
ryung70
Profile Blog Joined March 2008
Germany227 Posts
Last Edited: 2008-10-13 13:27:44
October 13 2008 13:07 GMT
#13
what did savior tell you before the interview?
NeoIllusions
Profile Blog Joined December 2002
United States37500 Posts
October 13 2008 13:16 GMT
#14
LID8 for the save! :3
ModeratorFor the Glory that is TeamLiquid (-9 | 155) | Discord: NeoIllusions#1984
lilsusie
Profile Blog Joined August 2007
3861 Posts
October 13 2008 13:30 GMT
#15
you did awesome!! woooo! i think i know who you're talking about at blizzard - the translator from last year wasn't that great either
Follow me on Twitter for pictures of cute gamers and food! https://twitter.com/lilsusie
Fen
Profile Blog Joined June 2006
Australia1848 Posts
October 13 2008 13:48 GMT
#16
Thats really cool that you got up and translated. You were really professional. I had no idea that you were not a blizzard translator when watching the vod.
Zoler
Profile Blog Joined June 2008
Sweden6339 Posts
October 13 2008 14:31 GMT
#17
Really really nice!

Savior YEAH!
Lim Yo Hwan forever!
Hot_Bid
Profile Blog Joined October 2003
Braavos36375 Posts
October 13 2008 14:59 GMT
#18
nice job!

ive never been happier that a blizzard guy didn't show up ahha
@Hot_Bid on Twitter - ESPORTS life since 2010 - http://i.imgur.com/U2psw.png
ThePhan2m
Profile Blog Joined September 2004
Norway2750 Posts
October 13 2008 15:01 GMT
#19
great job man You saved the day, without you, no epic SaviOr moment.
mnm
Profile Blog Joined August 2003
United States4493 Posts
October 13 2008 15:20 GMT
#20
You are an awesome translator. I am so glad you helped us out. Thanks so much for that! Not only were you a much better English speaker than any other translator we attempted, you also calmed me down in my nervous state. Thank you for all your help! I'll try to put in a good word for you too and hopefully Blizzard will call upon you for future endeavors.
http://www.teamliquid.net/store http://www.teamliquid.net/gallery/
1 2 3 Next All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
BSL20 Non-Korean Champi…
18:00
RO8 Round Robin Group - Day 4
Bonyth vs Zhanhun
Dewalt vs Mihu
Hawk vs Sziky
Sziky vs QiaoGege
Mihu vs Hawk
Zhanhun vs Dewalt
Fengzi vs Bonyth
ZZZero.O200
LiquipediaDiscussion
FEL
09:00
Cracow 2025
Reynor vs ClemLIVE!
RotterdaM2667
ComeBackTV 2195
IndyStarCraft 586
WardiTV513
CranKy Ducklings183
3DClanTV 178
EnkiAlexander 154
Rex68
LiquipediaDiscussion
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
RotterdaM 2667
IndyStarCraft 586
Rex 68
JuggernautJason59
StarCraft: Brood War
ZZZero.O 200
NaDa 27
Dota 2
capcasts256
LuMiX1
League of Legends
Grubby3459
JimRising 487
febbydoto13
Counter-Strike
fl0m2680
Fnx 2610
Stewie2K880
flusha483
Super Smash Bros
Mew2King2054
hungrybox1652
AZ_Axe497
Heroes of the Storm
Liquid`Hasu464
Khaldor241
Other Games
tarik_tv20280
summit1g9187
gofns5544
Sick40
ToD29
Maynarde1
ROOTCatZ1
Organizations
Other Games
gamesdonequick3132
StarCraft 2
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
sctven
[ Show 18 non-featured ]
StarCraft 2
• davetesta39
• StrangeGG 35
• Adnapsc2 8
• IndyKCrew
• sooper7s
• AfreecaTV YouTube
• Migwel
• intothetv
• LaughNgamezSOOP
• Kozan
StarCraft: Brood War
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
• BSLYoutube
Dota 2
• masondota22836
League of Legends
• Doublelift5557
Other Games
• imaqtpie1727
• Scarra847
• Shiphtur407
Upcoming Events
Wardi Open
12h 50m
Sparkling Tuna Cup
1d 11h
WardiTV European League
1d 17h
Online Event
1d 19h
uThermal 2v2 Circuit
2 days
The PondCast
3 days
Replay Cast
4 days
Korean StarCraft League
5 days
CranKy Ducklings
5 days
Sparkling Tuna Cup
6 days
Liquipedia Results

Completed

CSLPRO Last Chance 2025
Esports World Cup 2025
Murky Cup #2

Ongoing

Copa Latinoamericana 4
Jiahua Invitational
BSL 20 Non-Korean Championship
BSL 20 Team Wars
FEL Cracov 2025
CC Div. A S7
Underdog Cup #2
IEM Cologne 2025
FISSURE Playground #1
BLAST.tv Austin Major 2025
ESL Impact League Season 7
IEM Dallas 2025
PGL Astana 2025
Asian Champions League '25

Upcoming

ASL Season 20: Qualifier #1
ASL Season 20: Qualifier #2
ASL Season 20
CSLPRO Chat StarLAN 3
BSL Season 21
RSL Revival: Season 2
Maestros of the Game
SEL Season 2 Championship
WardiTV Summer 2025
uThermal 2v2 Main Event
HCC Europe
ESL Pro League S22
StarSeries Fall 2025
FISSURE Playground #2
BLAST Open Fall 2025
BLAST Open Fall Qual
Esports World Cup 2025
BLAST Bounty Fall 2025
BLAST Bounty Fall Qual
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2025 TLnet. All Rights Reserved.