• Log InLog In
  • Register
Liquid`
TeamLiquid Liquipedia LiquidDota LiquidLegends
EST 18:11
CET 00:11
KST 08:11
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • WCS
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
NationWars 2019: RO4 & Finals Preview13NationWars: Italy, Finland, Korea, France to semis14NationWars 2019: Quarterfinals Preview8[HotS] New Year, New Faces1HomeStory Cup XX Preview - The New Season10
Community News
Mkers: Payment Withhold Dispute119Liquibet SC2 Season 22 Begins2Toodming joins Chivo14Cure joins DPGaming15JinAir part with Cure and Creator, re-sign Maru, sOs, Rogue, Trap38
StarCraft 2
General
Mkers: Payment Withhold Dispute 4.11.0 Patch - Major balance changes, Mengsk Commander Blizzard broke their game Imagine if WESG had TakeTV or O’Gaming organize Liquibet SC2 Season 22 Begins
Tourneys
StarCraft2.fi 9th Anniversary Cup [Nationwars 2019] Semi Finals + Grand Final THE RECALL $15 BI-WEEKLY PLAT/DIAMOND TOURNAMENT WESG 2019 Qualifiers StarCraft Sundays by WardiTV & TaKeTV
Strategy
Dealing with WM harass as Protoss [D] Terran Base-Order Simple Questions Simple Answers [G] TheCore - Advanced Keyboard Layout
Custom Maps
Work In Progress Melee Maps [M] (4) Autumn Fields [M] (2) Seaside Resort [M] (2) Ruins of Nafrut
External Content
Mutation #188 Equivalent Exchange Mutation Week 187 Onslaught Ranks/Tiers Mutation #187 Onslaught Mutation #186 Medieval Times
Brood War
General
Tournament/meetup in Australia? Starcraft offline event in Stockholm, Sweden! Hello to foreign StarCraft fans. BW General Discussion Foreigners elo ranking
Tourneys
BSL8 Ladder Tours, December 14 & 15 BSL8 Ladder Open #1 The Casual Games of the Week Thread Have At You 29 - Dec 7 @ 3:00PM PST
Strategy
Simple Questions, Simple Answers 2vs2 strategies for (almost) all MUs Collection of tricks? cadenzie muta micro tutorial 2019
Other Games
Heroes of the Storm
HotS: WP and Funny Moments Deathwing is the next new hero [HotS] New Year, New Faces QQ/Rage Thread. [HotS] Blurred Lines: Heroes and the FGC
General Games
Path of Exile World of Warcraft Classic Tekken 7 - PC/PS4/Xone, June 2nd 2017 Pokémon Go! Warcraft III: The Frozen Throne
TL Mafia
TL Mafia Community Thread Liquid Arcanon News [0]Paper TL Mafia Plays: Diplomacy
Hearthstone
LiquidHearth.com closing on April 10th
LoL General
LoL Tournaments
LoL Strategy
Community
General
US Politics Mega-thread NASA and the Private Sector Ask and answer stupid questions here! Tesla Motors The Big Programming Thread
Fan Clubs
Serral Fan Club The Scarlett Fan Club The Polt Fan Club
Media & Entertainment
Star Wars: The Rise of Skywalker SPOILERS ALLOWED Series you have seen recently... [Manga] Shingeki no Kyojin Anime Discussion Thread Korean Music Discussion
Sports
2019 - 2020 Football Thread TL Fantasy Football '19 NBA Season 2019-2020 2019 NFL and CFB Season TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2019
Tech Support
Simple Questions Simple Answers Changing gmail nickname Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
[Interview] NrGdde The Automated Ban List
Blogs
Winning, improving and…
coffeesession
SIAN #003: PvP - Not Enough…
NeoBlade
TvP Guide
Archangelsc2l
Dialysis
Jockmcplop
Last news
c0mp1exx
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 798 users

[Interview] 2012 GSTL S2 R1 Group A Match 3

Forum Index > SC2 General
Post a Reply
1 2 3 Next All
storywriter
Profile Joined February 2011
Australia527 Posts
Last Edited: 2012-05-30 14:29:26
May 30 2012 13:19 GMT
#1
EGJYP

[image loading]

You scored two kills as the ace, tell us your thoughts

It took longer than I expected for me to make an appearance in GSTL. I didn’t think I would be nervous but it was as bad as GSL. I am happy to have taken two wins for the team to advance to Round 2. I want to congratulate Cella for advancing to Round 2.

How does it feel to be the one cleaning up for your team? (T/N: previously, the question was: "This is the first case of a player from an allied team acting as the ace and winning." TiG fixed it after they realised Huk had already won as the ace for oGs-TL last year)

To be the one cleaning up with the team on the verge of defeat, I thought to myself “ah, this is how the teamleague is supposed to be”, it was truly electrifying. I am glad to be able to share the joy of victory with the teammates.

Were you planned as the ace?

No. I just thought I could win against Line who is a Zerg. Seeing the line up ZeNEX, there wasn’t a suitable Terran left. So, I believed that I could finish up.

How does it feel to be in GSTL after such a long time?

I think GSTL must be exciting for the fans and even for the players, there’s a different kind of fun to be had compared to an individual league. A team victory is something different to what you experience in an individual league.

EG could have participated as its own team, don’t you regret this?

The foreign players are not all in Korea and only a small number is coming over so participating as our own team would have been too difficult. Rather, teaming up with SlayerS works to our advantage. On top, when a foreign tournament is on at the same time, our players tend to leave Korea so it’s very difficult for us to be in GSTL as a team.

Your PvT is rather terrible with a 9% win rate.

Once upon a time, I was confident in my PvT but suffering loss after loss, I think I’ve developed some kind of traumatic disorder. My win rate in practice is okay so as long as I get over this, I should do fine.

Your PvZ, on the other hand, is excellent

I do want my PvZ to be better than that of any other Protoss (T/N: pfft, we’ll see what Hero has to say about that). Then, I won a bunch of PvZs and with that momentum, I am cruising along.

Did you not wish to take on Life?

I faced him once in February but he seems a lot better now compared to then. I did think taking him on would be fun. However, our team has many players who are good at vZ so another player would have sufficed. So, I wasn’t too disappointed about not being able to face him.

You have some time off now, how will you spend it?

I am currently studying for my high school certificate test. As a result, I have been practising a lot less but still did okay today. I want to thank Cella for sending me out despite my shortage of practice. I think I will have to use the time I have left to keep preparing for the exam.

Anything to add?

I keep hearing that my PvT is too weak out of the three matchups but I will soon overcome this. I hope you have faith in me and keep watching. We’re on a break until the end of the week and since I made it possible, I hope everyone enjoys it as much as they can.

Source: ThisisGame
Translator
TsunTsun
Profile Joined November 2011
Finland20 Posts
Last Edited: 2012-05-30 13:27:11
May 30 2012 13:24 GMT
#2
Thank you so much for the translation, but please don't add translator's notes like this (T/N: pfft, we’ll see what Hero has to say about that). I don't really think it's great if the translator puts his own opinions into the translation ;;

edit: Don't get the wrong idea even if I sounded mean above, I'm still really grateful for translating interviews
NexUmbra
Profile Blog Joined June 2009
Scotland3351 Posts
May 30 2012 13:25 GMT
#3
On May 30 2012 22:24 TsunTsun wrote:
Thank you so much for the translation, but please don't add translator's notes like this (T/N: pfft, we’ll see what Hero has to say about that). I don't really think it's great if the translator puts his own opinions into the translation ;;


Yeah because a translator is comprising his role as a journalist by doing such a thing
Life has won two GSLs and a Blizzard Cup. NOT three GSLs.
Ruscour
Profile Blog Joined April 2011
5116 Posts
May 30 2012 13:26 GMT
#4
They're wrong about being the first allied player ace, HuK won for oGs-TL beating MarineKing last year
m0ck
Profile Blog Joined November 2010
4040 Posts
May 30 2012 13:27 GMT
#5
With this amount of effort I think you're free to insert whatever you feel like, but I will just add that Hero would probably say: "Yeah, JYP is the best" after losing to a Z yesterday.. ^^
Netsky
Profile Joined October 2010
Australia1155 Posts
May 30 2012 13:27 GMT
#6
Thanks for the translation.

But the interviewer is wrong regarding the first time a member of an allied team has come in as an ace and won. EGHuK (then LiquidHuK) came in for oGs-TL and beat MKP mid-last year in the 2011 GSTL S1.
TsunTsun
Profile Joined November 2011
Finland20 Posts
Last Edited: 2012-05-30 13:31:52
May 30 2012 13:31 GMT
#7
On May 30 2012 22:27 m0ck wrote:
With this amount of effort I think you're free to insert whatever you feel like, but I will just add that Hero would probably say: "Yeah, JYP is the best" after losing to a Z yesterday.. ^^


But couldn't he do the exactly same thing in the comments and leaving the actual translation opinion free? Ofcourse this way his opinion wouldn't get the same amount of attention as it would otherwise.
storywriter
Profile Joined February 2011
Australia527 Posts
May 30 2012 13:32 GMT
#8
On May 30 2012 22:24 TsunTsun wrote:
Thank you so much for the translation, but please don't add translator's notes like this (T/N: pfft, we’ll see what Hero has to say about that). I don't really think it's great if the translator puts his own opinions into the translation ;;

edit: Don't get the wrong idea even if I sounded mean above, I'm still really grateful for translating interviews

Well, if I hadn't put T/N there and passed it off as part of the actual interview, I think there would be a problem but you can clearly tell that this is my own opinion and ignore it if you disagree. Hero's my favourite player and I'll hype him up if I feel like it.

On May 30 2012 22:26 Ruscour wrote:
They're wrong about being the first allied player ace, HuK won for oGs-TL beating MarineKing last year

Yup, they changed the question since I translated. I'll change it also.
Translator
Hardigan
Profile Joined June 2011
Switzerland1297 Posts
May 30 2012 13:34 GMT
#9
On May 30 2012 22:19 storywriter wrote:

Your PvZ, on the other hand, is excellent

I do want my PvZ to be better than that of any other Protoss (T/N: pfft, we’ll see what Hero has to say about that). Then, I won a bunch of PvZs and with that momentum, I am cruising along.


um, so it's not ok to want to be the best in a match up? why is there this comment so out of place? If you want to clarify something because of translation issues it's ok to write that but this is not the case here. He didn't even say that he is the best pvZer right now
TsunTsun
Profile Joined November 2011
Finland20 Posts
Last Edited: 2012-05-30 13:47:07
May 30 2012 13:34 GMT
#10
On May 30 2012 22:32 storywriter wrote:
Show nested quote +
On May 30 2012 22:24 TsunTsun wrote:
Thank you so much for the translation, but please don't add translator's notes like this (T/N: pfft, we’ll see what Hero has to say about that). I don't really think it's great if the translator puts his own opinions into the translation ;;

edit: Don't get the wrong idea even if I sounded mean above, I'm still really grateful for translating interviews

Well, if I hadn't put T/N there and passed it off as part of the actual interview, I think there would be a problem but you can clearly tell that this is my own opinion and ignore it if you disagree. Hero's my favourite player and I'll hype him up if I feel like it.


Mmm that's actually a good point. I prefer it this way instead of just outright lying in the translation about what someone said. edit:But you could also hype him up down in the comments.
LeLfe
Profile Joined February 2011
France3156 Posts
May 30 2012 13:39 GMT
#11
glad to see JYP in a good mood! and the daily thanks to storywriter ^^
Writer for Red bull (Fr) and Iron Squid (En/Fr) @ClemLeLfe on twitter
MentalGNT
Profile Joined January 2011
Denmark1115 Posts
May 30 2012 13:40 GMT
#12
Hero probably wouldn't say much, considering he lost to a Zerg yesterday ^_^
What a player
Dodgin
Profile Blog Joined July 2011
Canada38851 Posts
May 30 2012 13:40 GMT
#13
On May 30 2012 22:34 Hardigan wrote:
Show nested quote +
On May 30 2012 22:19 storywriter wrote:

Your PvZ, on the other hand, is excellent

I do want my PvZ to be better than that of any other Protoss (T/N: pfft, we’ll see what Hero has to say about that). Then, I won a bunch of PvZs and with that momentum, I am cruising along.


um, so it's not ok to want to be the best in a match up? why is there this comment so out of place? If you want to clarify something because of translation issues it's ok to write that but this is not the case here. He didn't even say that he is the best pvZer right now


Just skip over the T/N if you don't want to read them...problem solved.
IshinShishi
Profile Joined April 2012
Japan4880 Posts
May 30 2012 13:47 GMT
#14
What happened to your translator icon storywriter?
So... what that make you? Good? You're not good. You just know how to hide, how to lie
SenorChang
Profile Blog Joined October 2010
Australia4469 Posts
May 30 2012 13:56 GMT
#15
On May 30 2012 22:47 IshinShishi wrote:
What happened to your translator icon storywriter?

they were afraid he would disappear forever so they gave him a taste and then took it away to keep him working at it

thanks for the trans storywriter. so consistent and fast
much <3
ლ(╹◡╹ლ)
storywriter
Profile Joined February 2011
Australia527 Posts
Last Edited: 2012-05-30 14:18:20
May 30 2012 14:03 GMT
#16
On May 30 2012 22:34 Hardigan wrote:
Show nested quote +
On May 30 2012 22:19 storywriter wrote:

Your PvZ, on the other hand, is excellent

I do want my PvZ to be better than that of any other Protoss (T/N: pfft, we’ll see what Hero has to say about that). Then, I won a bunch of PvZs and with that momentum, I am cruising along.


um, so it's not ok to want to be the best in a match up? why is there this comment so out of place? If you want to clarify something because of translation issues it's ok to write that but this is not the case here. He didn't even say that he is the best pvZer right now

no one said it's not okay for someone to want to be the best in a match up. If you had exercised your brain just a little bit harder, you would have been able to understand what I was saying: in my opinion and mine only, I believe Hero is the best PvZer by far and he would have good reason to say something like "lol, good luck with that, JYP".

To anyone else who wants to fight me over this issue, while I agree that inserting an opinion into a post is what a journalist, rather than a translator, is supposed to do, I'm not a professional translator. I am paid by no one and receive no recognition from anyone for what I do. In fact, I even gave up the translator icon because this lets me translate whatever the hell I want without worrying about copyright (not that I care that much about the icon). So let this serve as a disclaimer that I will continue to insert whatever opinion I want into my work and if you don't like it, you are free to learn Korean or find your own translator. Hell, my work is 98% translation and 2% opinion. Is it really that hard for you to just ignore what you don't agree with? How do you live your life with such a soft mind?

edit: and no, I will not quote my own translation to leave a comment in my own post to express an opinion I have. That feels weird.
Translator
SarcasmMonster
Profile Joined October 2011
3135 Posts
May 30 2012 14:09 GMT
#17
JYP ace

MMA is really slacking

Thanks storywrtier
MMA: The true King of Wings
mikedebo
Profile Joined December 2010
Canada4280 Posts
May 30 2012 14:15 GMT
#18
People: Storywriter's comments are awesome. Untie your panties, please, they are far more functional when unknotted.

Jesus H Christ

Also: JYP, I hate you for knocking Zenex down, but WP :D
I NEED A PHOTOSYNTHESIS! ||| 'airtoss' is an anagram of 'artosis' ||| SANGHOOOOOO ||| "No Korea? No problem. I have internet." -- Stardust
blamekilly
Profile Joined April 2011
466 Posts
May 30 2012 14:16 GMT
#19
people need to stop complaining and leave storywriter alone. I think he's doing a great job of translating and he's doing it all on his own free time. storywriter even takes translation requests, how awesome is that?
FrostedMiniWheats
Profile Joined August 2010
United States30729 Posts
May 30 2012 14:18 GMT
#20
9% winrate...

fuck didn't realize it was THAT bad
NesTea | Mvp | MC | Leenock | Losira | Gumiho | DRG | Taeja | Jinro | Stephano | Thorzain | Sen | Idra |Polt | Bomber | Symbol | Squirtle | Fantasy | Jaedong | Maru | sOs | Seed | ByuN | ByuL | Neeb| Scarlett | Rogue | IM forever
1 2 3 Next All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Alpha X Event
23:00
Round of 16 Group A
Liquipedia
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
Polt 1630
PartinGtheBigBoy 490
PiGStarcraft377
NeuroSwarm 310
Nathanias 298
Spanishiwa 154
JuggernautJason 130
ROOTCatZ 120
Ketroc 87
Temp0 34
StarCraft: Brood War
Calm 1152
Bale 185
Bonyth 145
Mini 107
Shinee 91
Hyun 33
Terrorterran 24
Shine 5
Counter-Strike: Global Offensive
fl0m1636
Other Games
Grubby4413
[A] Tabzz1950
MaximusBlack662
LeX97
KnowMe68
ZombieGrub48
Organizations
Counter-Strike: Global Offensive
ESL CS:GO2246
StarCraft 2
BasetradeTV514
OgamingTV Inter488
OGamingTV SC2 439
Other Games
Raiseyouredgegaming70
Counter-Strike: Global Offensive
dreamhackcs44
StarCraft 2
SC2 Vod Archives32
StarCraft: Brood War
Classic BW VODs18
StarCraft 2
TaKeTV27
[ Show 8 non-featured ]
StarCraft 2
• DisKSc2 66
• musti20045 28
• nunu 15
• D4rkn0ob1k 5
• SinO[Ob] 3
StarCraft: Brood War
• 80smullet 13
• sscaitournament8
• Michael_bg 4
Upcoming Events
The Pizza Pie
2h 19m
OlimoLeague
11h 49m
StarCraft2.fi
16h 49m
GG of the Year
16h 49m
WardiTV Team League
17h 49m
Alpha Pro Series
1d 10h
Zest vs Cure
Path of Star
1d 11h
StarCraft2.fi
1d 16h
WardiTV Team League
1d 17h
The Pylon Show
2 days
[ Show More ]
StarCraft2.fi
4 days
IndyK Event
4 days
Chance vs Angry
PassionCraft
4 days
Cheesadelphia
4 days
GG of the Year
4 days
IndyK Event
4 days
Grand Platypus Open
5 days
DSCL Nationals
5 days
BW Jeez Weekly
5 days
PassionCraft
5 days
Cheesadelphia
5 days
Blazing Series
6 days
Rex vs Creator
Nice vs Bomber
GG of the Year
6 days
Liquipedia Results

Completed

North American Autumn Starleague
WESG 2019 - North America Qualifier
H. Lounge Div. S S2 EU Qual. 4
EPL Season 10 - Finals

Ongoing

Titanes Del Ring Nation Wars
BWCL Season 49
KCM Race Survival Season 12
2019 Liquipedia Shinhan Tank Proleague
GPC 2019 - Grand Finals
HotS League: REVIVAL S4
H. Lounge Div. S S2 EU Qual.
Nexus Cup 3

Upcoming

BW Jeez weekly 52
BSL8 Ladder Open #3
BW Jeez weekly 51
BSL8 Ladder Gosu & Chobo #3
BSL8 Ladder Open #2
BW Jeez weekly 50
BSL8 Ladder Gosu & Chobo #2
WESG 2019
IEM Katowice 2020
OSC Championship Season 7
Copa América 2019 Season 3
Cheeseadelphia XI
WESG 2019 - China Qualifier
Agon Premier League: Season 1
H. Lounge Div. S S2 EU Crucible
H. Lounge Div. S S2 NA Qual. 4
H. Lounge Div. S S2 NA Qual. 5
Champions Cup Finals
EPICENTER 2019
ESEA S32 - Global Challenge
DH Open Sevilla 2019
cs_summit 5
BLAST Pro Series: Global Final
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2019 TLnet. All Rights Reserved.