|
Seeker
Where dat snitch at?37103 Posts
Okay guys, translation done. It took a while because this one was pretty f*cking complex. I also felt like they were being way too repetitive of the same crap, so I had to do tons of research before deciding "wow, they just REALLY love being redundant."
http://news.naver.com/sports/index.nhn?category=e_sports&ctg=news&mod=read&office_id=109&article_id=0002349772&date=20120515&page=1
스타크래프트2 리그서 명문 게임단 중 하나인 oGs가 전격적으로 해체됐다. 박상익 감독의 지휘 하에 지난 2010년 9월 GSL 오픈시즌1을 시작으로 이윤열 장민철 박지수 등 대표게이머들을 배출했던 oGs는 해체라는 최악의 결과를 받아들여야 했다.
One of the main teams within the StarCraft 2 leagues, oGs, has officially disbanded. Under coach TheWind, players like NaDa, MC, and Fin represented this wonderful team that began all the way from September of 2010 during the GSL Open seasons. Unfortunately oGs had to suffer the ultimate tragedy, an offical disbandment.
oGs 박상익 감독은 지난 14일 밤 OSEN과 전화통화에서 해체를 인정했다. 박 감독은 거취가 정리되는 대로 조만간 공식 발표를 하겠다고 입장을 정리했다. 박 감독은 "선수들을 모아 운영하기 위해 백방으로 수소문했지만 선수들이 해외팀 이적을 희망하면서 팀의 해체를 결정했다"고 말했다.
oGs's coach, TheWind, called OSEN on the 14th of May and officially confirmed the disbandment via telephone. Coach TheWind stated that, as soon as the situation regarding his players and where they will be staying becomes clearer, he will make an official announcement. oGs gathered all their players and desperately tried to track down anyone who was willing to support them, but eventually decided to disband because players decided to pursue foreign opportunities.
이미 지난달 말부터 해체설이 떠돌았던 oGs는 운영주체인 e스포츠 마케팅 기업 e스타즈 홀딩스가 지난 11일 운영 포기를 선언하면서 해체 수순을 밟아왔다. e스타즈 홀딩스는 4월 게임단 운영비를 마지막으로 지급하면서 oGs에 대한 지원을 중단했다.
There were already rumors of oGs possibly disbanding circulating around last month. As it turns out, oGs's sponsor with the eSports market, eStars, decided to cease all operations and announced the disbanding of oGs. eStars made their final payment for oGs players in April and then left oGs afterwards.
장민철과 이윤열이 몸담으면서 스타크래프트2리그서 명문게임단 반열에 올라있던 oGS는 그동안 맘스터치, 커세어, 레이저 등에서 후원을 받아왔다.
Up till now, thanks to MC and NaDa, oGs was able to rise to a prestigious level and was able to gather great sponsors like Mom's Touch, Corsair, and Razer.
업계 관계자에 따르면 e스타즈 홀딩스는 oGs 운영을 포기하면서 지난 2월 창단한 홍진호 감독이 지휘하고 있는 리그 오브 레전드 팀인 제닉스 스톰 운영에 총력을 다하기로 방향을 정했다고. 이 관계자는 oGs 운영포기와 관련해 자금 부족이 실제적인 이유라고 전했다.
According to an industry official, (basically a person that worked for eStars) eStars decided to cease operations (they say this a lot for some reason, that's why I keep repeating ceasing operations) with oGs, and decided to sponsor team Xenics Storm, a League of Legends team coached by YellOw. The official stated that the real reason for oGs disbandment was because of lack of funds and eStars deciding to cease all operations. (seems kind of redundant here but w/e)
oGs 해체 소식과 관련해 다른 관계자는 "스타크래프트1 리그가 2를 병행하면서 생기게 될 시너지 효과에 찬물을 끼얹을까바 우려된다"고 안타까움을 드러냈다.
Another official stated that the disbandment of oGs is a truly unfortunate one. This disbandment could potentially dampen the potential synergy that could have brewed between StarCraft 1 Leagues and StarCraft 2 Leagues. (meaning since things were getting on the right track with StarCraft 1 Leagues now accepting StarCraft 2, this unfortunate news could make people question the stability of StarCraft 2)
|
Hmm, I'm excited to see if any foreign teams pick these players up. Fin and Supernova are the big names here but teams like EG, TL, coL and Fnatic have already acquired at least 1 Korean Terran and need other races more, as far as I can tell. EG and coL could use a Zerg, maybe JookTo or Luvsic could actually get picked up by a big team?
I mean I know those aren't big names like oGsForGG but where else are you going to find top Zergs? Seems like there hasn't been a top free agent Z player since Stephano resigned with Mill.
|
Why would you reserve a spot? And thank you very much.
|
this is so bad ...... oGs will remain always nr 1 :X !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Goodbye oGs, these are sad days ...
|
Seeker
Where dat snitch at?37103 Posts
Okay guys, translation done. It took a while because this one was pretty f*cking complex. I also felt like they were being way too repetitive of the same crap, so I had to do tons of research before deciding "wow, they just REALLY love being redundant."
|
|
|
All good things... 
Good luck to all the players, would love to see TheWind with TL if at all possible.
|
Wait since they had other sponsors why was there problems? Or did their money come to them through eStars or something? Maybe I'm not getting this.
|
about time.
ogs is full of old players doing nothing spectacular.
maybe now the players on that team who actually wanted to excell can be taken in to a relevant team.
GL to all the players of OGS and their futures!
|
So probably we will see a lot of announcements soon. Korean players joining Foreign teams.
|
On May 17 2012 02:29 SeeKeR wrote:
According to an industry official, (basically a person that worked for eStars) eStars decided to cease operations (they say this a lot for some reason, that's why I keep repeating ceasing operations) with oGs, and decided to sponsor team Xenics Storm, a League of Legends team coached by YellOw. The official stated that the real reason for oGs disbandment was because of lack of funds and eStars deciding to cease all operations. (seems kind of redundant here but w/e)
Did yellow kill oGs?
|
On May 17 2012 04:31 darkness wrote:Show nested quote +On May 17 2012 02:29 SeeKeR wrote:
According to an industry official, (basically a person that worked for eStars) eStars decided to cease operations (they say this a lot for some reason, that's why I keep repeating ceasing operations) with oGs, and decided to sponsor team Xenics Storm, a League of Legends team coached by YellOw. The official stated that the real reason for oGs disbandment was because of lack of funds and eStars deciding to cease all operations. (seems kind of redundant here but w/e)
Did yellow kill oGs?
It's been known for quite some time that LoL is more popular in pc bangs than SC2 atm. Thus it being a more popular game in Korea.
|
United States23455 Posts
On May 17 2012 04:42 onedayclose wrote:Show nested quote +On May 17 2012 04:31 darkness wrote:On May 17 2012 02:29 SeeKeR wrote:
According to an industry official, (basically a person that worked for eStars) eStars decided to cease operations (they say this a lot for some reason, that's why I keep repeating ceasing operations) with oGs, and decided to sponsor team Xenics Storm, a League of Legends team coached by YellOw. The official stated that the real reason for oGs disbandment was because of lack of funds and eStars deciding to cease all operations. (seems kind of redundant here but w/e)
Did yellow kill oGs? It's been known for quite some time that LoL is more popular in pc bangs than SC2 atm. Thus it being a more popular game in Korea.
Not disputing LoL is more popular, but the PCBangs rankings don't really mean anything. Of course a free-to-play game that has a team aspect of having people around you is going to be played more at a PCBangs than a game that costs $60 and is mostly 1v1. People who play SC2 in Korea more than likely already have a good computer and have no incentive of playing the game at a PCBangs. For LoL, you can just go there with your friends or coworkers after a long day, sit down and play for free in a team environment.
|
Thanks for the translation Seeker
|
;| ( Old Generations
|
except those who is soon to join the army , ex-oGs players should really look for a Korean team so that they can enjoy the real deal that Korean scene has to offer later this year
|
Fuck...the players pushed for disbandment because they wanted to join foreign teams.
There goes any hope of oGs reunification in the future.
|
On May 17 2012 04:48 Fionn wrote:Show nested quote +On May 17 2012 04:42 onedayclose wrote:On May 17 2012 04:31 darkness wrote:On May 17 2012 02:29 SeeKeR wrote:
According to an industry official, (basically a person that worked for eStars) eStars decided to cease operations (they say this a lot for some reason, that's why I keep repeating ceasing operations) with oGs, and decided to sponsor team Xenics Storm, a League of Legends team coached by YellOw. The official stated that the real reason for oGs disbandment was because of lack of funds and eStars deciding to cease all operations. (seems kind of redundant here but w/e)
Did yellow kill oGs? It's been known for quite some time that LoL is more popular in pc bangs than SC2 atm. Thus it being a more popular game in Korea. Not disputing LoL is more popular, but the PCBangs rankings don't really mean anything. Of course a free-to-play game that has a team aspect of having people around you is going to be played more at a PCBangs than a game that costs $60 and is mostly 1v1. People who play SC2 in Korea more than likely already have a good computer and have no incentive of playing the game at a PCBangs. For LoL, you can just go there with your friends or coworkers after a long day, sit down and play for free in a team environment.
One big thing that helps with the rankings is that if you play League at a Korean PC bang, you get all of the champions temporarily unlocked. This is an incentive for players to go out and play it as oppose to stay home.
|
The real story here: League of Legends kills oGs.
But in all honesty, I hope a new team actually forms. Many of these oGs players are so freaking talented.. :s
|
On May 17 2012 04:48 Fionn wrote:Show nested quote +On May 17 2012 04:42 onedayclose wrote:On May 17 2012 04:31 darkness wrote:On May 17 2012 02:29 SeeKeR wrote:
According to an industry official, (basically a person that worked for eStars) eStars decided to cease operations (they say this a lot for some reason, that's why I keep repeating ceasing operations) with oGs, and decided to sponsor team Xenics Storm, a League of Legends team coached by YellOw. The official stated that the real reason for oGs disbandment was because of lack of funds and eStars deciding to cease all operations. (seems kind of redundant here but w/e)
Did yellow kill oGs? It's been known for quite some time that LoL is more popular in pc bangs than SC2 atm. Thus it being a more popular game in Korea. Not disputing LoL is more popular, but the PCBangs rankings don't really mean anything. Of course a free-to-play game that has a team aspect of having people around you is going to be played more at a PCBangs than a game that costs $60 and is mostly 1v1. People who play SC2 in Korea more than likely already have a good computer and have no incentive of playing the game at a PCBangs. For LoL, you can just go there with your friends or coworkers after a long day, sit down and play for free in a team environment.
Actually, no. People in Korea generally don't own good computers because they're so used to just going to PC bangs for their gaming. Trust me, dude, I'm Korean. This is a country that was stuck on IE6 and Active X Plug-ins. They spend money on their keyboards and mice and use the PC bang for the computer. Even on gaming teams, all the monitors/computers are usually provided and the only thing they own is their keyboard and mouse. Hell, NesTea likes to practice from PC bangs because they let him smoke. I mean, I'm not saying NOBODY owns their own mancave, but it's definitely not as popular there as it is here in America.
|
|
|
|
|
|
EPT
