If you click and drag to select enemy units, it will only select one unit from inside the group. You also can't shift add other units. It's only one unit at a time, always. It's the same with observers. The only way you can select multiple units is if you click an egg that's morphing scourge or zerglings and then the unit card at the bottom will show two.