|
On February 05 2011 06:47 Lovedrop wrote:Show nested quote +On February 05 2011 05:34 Nuttyguy wrote:
@GTR
not to be bashing, but what do you mean by translated for episode 2? you mean its timed in sync with the video ( since that is what takes most of the time) or just the speech translated in to english The script for episode 2 is almost done translated from Korean to English, that's what he meant. Had he had said "episode 2 is timed", it would mean that what was transcribed is now matched up to the dialogue. Translating, timing, encoding a video requires a lot of effort, so don't be too pushy.
that was what i was asking for, and i added the not to be bashing to be polite as possible.
Anyhow i really do appreciate the time people put for the community and especially people who do it for free.
|
On February 05 2011 00:13 c3rberUs wrote:
Just watched the Artosis vid since I can't understand korean. I find it so ironic that after he calls Shark a boyband member, he looks to ret's screen seeing him practice, of all things, muta stack micro.
I dont know if I might be confusing vids, but the boyband member is hyungjoon, not Shark.
|
United States1719 Posts
On February 06 2011 03:44 ReTr0[p.S] wrote:Show nested quote +On February 05 2011 00:13 c3rberUs wrote:
Just watched the Artosis vid since I can't understand korean. I find it so ironic that after he calls Shark a boyband member, he looks to ret's screen seeing him practice, of all things, muta stack micro. I dont know if I might be confusing vids, but the boyband member is hyungjoon, not Shark.
Artosis points the camera to Shark and says "Possibly another of his boy band members here to cheer him on"
|
So if Hyungjoon is older than someone, do they have to refer to him as Hyungjoon Hyung?
|
On February 06 2011 07:17 RoK Ot7Er wrote:
So if Hyungjoon is older than someone, do they have to refer to him as Hyungjoon Hyung?
Hyung means "big brother" (said by a male) and is used to show respect.
And yeah, I wen't F YOU ARTOSIS YOU SUCK when he mistook Shark for a boyband member.
Although Shark is definately good looking enough to be one. :3 Shark hyung fighting~
|
Sweden1204 Posts
On February 06 2011 04:28 rotinegg wrote:Show nested quote +On February 06 2011 03:44 ReTr0[p.S] wrote:On February 05 2011 00:13 c3rberUs wrote:
Just watched the Artosis vid since I can't understand korean. I find it so ironic that after he calls Shark a boyband member, he looks to ret's screen seeing him practice, of all things, muta stack micro. I dont know if I might be confusing vids, but the boyband member is hyungjoon, not Shark. Artosis points the camera to Shark and says "Possibly another of his boy band members here to cheer him on"
That would be a compliment actually, since it suggests that Shark is good looking.
|
On February 06 2011 07:44 Crystal368 wrote:Show nested quote +On February 06 2011 07:17 RoK Ot7Er wrote:
So if Hyungjoon is older than someone, do they have to refer to him as Hyungjoon Hyung? Hyung means "big brother" (said by a male) and is used to show respect. And yeah, I wen't F YOU ARTOSIS YOU SUCK when he mistook Shark for a boyband member. Although Shark is definately good looking enough to be one. :3 Shark hyung fighting~
He wasn't asking what Hyung means - he clearly knows what it means. I'm wondering about his question as well.
Pretty sure Artosis isn't trying to BM anyone. He started off by saying possibly as well as mentioned how under wraps the whole Hyungjoon thing was. What're the chances of him knowing? As awesome as Shark is, he didn't do too well in his pro career. How many of you would have known who Shark even is if Hyungjoon didn't come around?
|
He invented muta micro...
|
On February 07 2011 18:40 lynx.oblige wrote:Show nested quote +On February 06 2011 07:44 Crystal368 wrote:On February 06 2011 07:17 RoK Ot7Er wrote:
So if Hyungjoon is older than someone, do they have to refer to him as Hyungjoon Hyung? Hyung means "big brother" (said by a male) and is used to show respect. And yeah, I wen't F YOU ARTOSIS YOU SUCK when he mistook Shark for a boyband member. Although Shark is definately good looking enough to be one. :3 Shark hyung fighting~ He wasn't asking what Hyung means - he clearly knows what it means. I'm wondering about his question as well.
yes?
if there were a knight named "sirloin," you would still have to refer to him as Sir Sirloin would you not?
|
On February 07 2011 18:40 lynx.oblige wrote:Show nested quote +On February 06 2011 07:44 Crystal368 wrote:On February 06 2011 07:17 RoK Ot7Er wrote:
So if Hyungjoon is older than someone, do they have to refer to him as Hyungjoon Hyung? Hyung means "big brother" (said by a male) and is used to show respect. And yeah, I wen't F YOU ARTOSIS YOU SUCK when he mistook Shark for a boyband member. Although Shark is definately good looking enough to be one. :3 Shark hyung fighting~ He wasn't asking what Hyung means - he clearly knows what it means. I'm wondering about his question as well. Pretty sure Artosis isn't trying to BM anyone. He started off by saying possibly as well as mentioned how under wraps the whole Hyungjoon thing was. What're the chances of him knowing? As awesome as Shark is, he didn't do too well in his pro career. How many of you would have known who Shark even is if Hyungjoon didn't come around?
Umm... I'll try again then..
"... is used to show respect." And no you don't have to say Hyung, If that's the detail you wanted lol, but it's very disrespectful if you don't.
You can say,
Kim hyungjoon-ssi Which is sort of like "Mr hyungjoon" (used if you don't really know the person, in korean you don't adress someone "you", because it's considered rude. )
Hyungjoon Hyung (used when you know the person, and used to show respect)
|
On February 07 2011 18:42 ToFu. wrote:Show nested quote +On February 07 2011 18:40 lynx.oblige wrote:On February 06 2011 07:44 Crystal368 wrote:On February 06 2011 07:17 RoK Ot7Er wrote:
So if Hyungjoon is older than someone, do they have to refer to him as Hyungjoon Hyung? Hyung means "big brother" (said by a male) and is used to show respect. And yeah, I wen't F YOU ARTOSIS YOU SUCK when he mistook Shark for a boyband member. Although Shark is definately good looking enough to be one. :3 Shark hyung fighting~ He wasn't asking what Hyung means - he clearly knows what it means. I'm wondering about his question as well. yes? if there were a knight named "sirloin," you would still have to refer to him as Sir Sirloin would you not?
Well firstly, Hyung is far more common a name compared to Sirloin. Secondly, it's also a completely different culture. It would be myopic to automatically assume this in Korean language.
|
well i'm chinese if that makes it any better.
and as far as i understand it, it is an honorific used by males to refer to older males. if you're being polite when talking about hyung joon, which is only his given name, then i would assume hyung joon hyung is how you would refer to him. alternatively, you could just use hyung in a bit more casual situations i suppose.
korean speaking people come help!
edit: ok so what i'm thinking of is.. xiao jie is how you would refer to a young lady, so if a chinese person had a given name of xiao, you would still call them xiao xiao jie.
|
|
|
Great work! Though I don't need translations, I am still thankful since TL members are able to watch this show 
+ Show Spoiler +ok, now to talk about these episodes...surprisingly boring tbh. bad plays from the team members (REALLY, REALLY bad. yeah, sure, you're up against most likely high-leveled players but at least get the build orders right. that protoss at the end was okay, but he never teched to arbiters....-_-). could be just all in a script to emphasize their improvement in the upcoming episodes, but i am unsure of how these members (out of all the applicants) were chosen. It's disappointing, actually, since I really enjoyed watching the first "season" of hyungjoon's show. this is not living up to the hype
|
On February 06 2011 07:44 Crystal368 wrote:Show nested quote +On February 06 2011 07:17 RoK Ot7Er wrote:
So if Hyungjoon is older than someone, do they have to refer to him as Hyungjoon Hyung? Hyung means "big brother" (said by a male) and is used to show respect. And yeah, I wen't F YOU ARTOSIS YOU SUCK when he mistook Shark for a boyband member. Although Shark is definately good looking enough to be one. :3 Shark hyung fighting~
On February 06 2011 03:44 ReTr0[p.S] wrote:Show nested quote +On February 05 2011 00:13 c3rberUs wrote:
Just watched the Artosis vid since I can't understand korean. I find it so ironic that after he calls Shark a boyband member, he looks to ret's screen seeing him practice, of all things, muta stack micro. I dont know if I might be confusing vids, but the boyband member is hyungjoon, not Shark.
*WHOOOSH*
|
51582 Posts
Well, progress report.
Episode 1 is nearly timed, I just have to do my part. Episode 2 has almost been QC'd and is ready to be timed. Translation for Episode 3 has already started.
+ Show Spoiler [Episode 2] +A GUY DANCES TO ELECTRIC SIX GAY BAR
The boost in progress could not have happened without the help of some new people that some of you may be unfamiliar with; Jaester88, Spica, rotinegg and Shaka_Kon for translating/quality checking, and PunditiveDamages for timing.
|
Awesome, thanks a lot guys!
|
I want a nada old boy  hyung joon doesn't cut out for me ...
|
On February 08 2011 18:01 GTR wrote:Well, progress report. Episode 1 is nearly timed, I just have to do my part. Episode 2 has almost been QC'd and is ready to be timed. Translation for Episode 3 has already started. + Show Spoiler [Episode 2] +A GUY DANCES TO ELECTRIC SIX GAY BAR The boost in progress could not have happened without the help of some new people that some of you may be unfamiliar with; Jaester88, Spica, rotinegg and Shaka_Kon for translating/quality checking, and PunditiveDamages for timing.
Thank you GTR :D, can't wait ^^.
|
United States5582 Posts
Go GTR go~ :D I'm actually in the middle of qcing episode 2 right now, lolz. Ahhh Yellow's 사투리!! It's so thick!!! (Yet hilarious cuz he sounds like he could be from Brooklyn)
|
|
|
|
|
|
EPT
