| Blogs > HonestTea |
|
HonestTea
5007 Posts
甩低 - this is slang for something, but I'm not sure what for. I'm pretty positive that it's not non-slang; that is, it's not proper textbook Chinese I'm 80% positive that it's streetspeak for masturbating or ejactulating (or maybe even getting an erection). But I need a native Chinese speaker to confirm for me. Any help?   | ||
|
Foucault
Sweden2826 Posts
| ||
|
HonestTea
5007 Posts
My Mandarin is very very rusty. | ||
|
StorrZerg
United States13921 Posts
On August 16 2009 22:56 Foucault wrote: How do you pronounce it btw? talking to a street walker how else? god. | ||
|
KezseN
Singapore1450 Posts
Hoped i helped. | ||
|
kaleidoscope
Singapore2887 Posts
And yes, it's pronounced as Shuai(as in drop/throw/fall) Di(low) [Brackets are literal translation] | ||
|
Thats_The_Spirit
Netherlands138 Posts
甩 shuai: throw away, discard 低 di: low; to lower, hang, bend, bow So it pretty much fits ejaculating if you free translate hehe. Lets wait for a native speaker to help us out. Btw why do you want to know? | ||
|
N.sL)_CreeD
Taiwan24 Posts
It is *Cantonese slang; it means " didn't show up as promised". If you want to try and use it in a dirty way, sure go for it. It's weird though. | ||
|
HaFnium
United Kingdom1078 Posts
The above translation "didn't show up as promised" is correct But if it's in Cantonese, then it is pronounced like "Lut Dai" (pronounce it in english, rather rough translation Im afraid) | ||
|
N.sL)_CreeD
Taiwan24 Posts
 Hope your question is answered.. | ||
|
ApolloSC2
United Kingdom804 Posts
| ||
alffla
Hong Kong20321 Posts
lut dai. uh.......... like if u arrange to meet someone at 8pm at X restaurant and then at 8 they call and go like "YO I CANTM AKE IT LOL L8RZ~~~`1!!1" thats lut dai. "랏 다이" | ||
MrHoon
10183 Posts
On August 17 2009 01:24 alffla wrote: hafnium is right lol lut dai. uh.......... like if u arrange to meet someone at 8pm at X restaurant and then at 8 they call and go like "YO I CANTM AKE IT LOL L8RZ~~~`1!!1" thats lut dai. "랏 다이" so I guess I'm a LutDai to you Alffla lolololol? | ||
|
HaFnium
United Kingdom1078 Posts
On August 17 2009 01:29 MrHoon wrote: so I guess I'm a LutDai to you Alffla lolololol? rofl Lut Dai = verb meaning the one who doesnt show up as promised So you can say alffla "lutdai-ed" =P | ||
|
Fontong
United States6454 Posts
On August 17 2009 01:29 MrHoon wrote: so I guess I'm a LutDai to you Alffla lolololol? Loooool the cartoon | ||
|
Exteray
United States1094 Posts
On August 17 2009 02:19 HaFnium wrote: rofl Lut Dai = verb meaning the one who doesnt show up as promised So you can say alffla "lutdai-ed" =P u mean lut dai = noun? | ||
|
illu
Canada2531 Posts
In fact, because how these slangs vary largely between regions you should never use them. | ||
|
Batibot
Philippines348 Posts
| ||
|
alffla
Hong Kong20321 Posts
On August 17 2009 01:29 MrHoon wrote: so I guess I'm a LutDai to you Alffla lolololol? yea.. kkinda....... T_ T just use it in cantonese speaking areas lol like hongkong and guangzhou | ||
|
konadora
Singapore66364 Posts
| ||
|
evanthebouncy!
United States12796 Posts
I'd go with Alffa on this one. p.s. masutbating is 打飞机 | ||
|
konadora
Singapore66364 Posts
On August 17 2009 20:40 evanthebouncy! wrote: no idea. I'd go with Alffa on this one. p.s. masutbating is 打飞机 why is masturbating 'hit the plane' | ||
|
nayumi
Australia6499 Posts
Because when you do it, you tend to err ... you know ... "shoot it upward" ? | ||
|
29 fps
United States5725 Posts
| ||
| ||
OSC
Mid Season Playoffs
MaxPax vs Solar
ByuN vs Cure
Shameless vs Lambo
SKillous vs Cham
Percival vs Harstem
ShoWTimE vs Krystianer
[ Submit Event ] |
|
|
|
Replay Cast
CrankTV Team League
WardiTV Qualifier
Epic.LAN
Replay Cast
RSL Revival
Clem vs Lambo
Scarlett vs Cure
CranKy Ducklings
Epic.LAN
IPSL
Dragon vs Hawk
RSL Revival
Classic vs Trap
herO vs SHIN
[ Show More ] |
|
|
EPT
