| Blogs > Psyonic_Reaver |
|
Psyonic_Reaver
United States4342 Posts
I have Game 1 uploading as I type this and I'll be putting the rest of the games up as well. I figured since Diggity and Moletrap were doing it in English, I'd cover the Spanish side and keep working with that. If I make any errors, please let me know!   | ||
|
ShloobeR
Korea (South)3827 Posts
I lived in spain for 13 years, nice to hear some spanish commentary once in a while hehe. I think my favourite part was at 0:43, when you started saying 'ok' and then switched it to a more spanish accent : ). There are the odd vocabulary and grammar mistakes but overral it's pretty cool dude! | ||
|
naventus
United States1337 Posts
| ||
|
Psyonic_Reaver
United States4342 Posts
| ||
|
funkie
Venezuela9376 Posts
hahaha Your spanish is funny.  .<3 | ||
|
Psyonic_Reaver
United States4342 Posts
| ||
|
Darth_Ihsahn
Mexico138 Posts
You should just translate "Main base" as "base principal" instead of hesitating that much like trying to find a way to say it  If you don't mind, I can give some constructive criticism. Overall you need a little more practice, a commentary usually requires a lot of speed. Since you requested it, I'm going to tell you some things found incorrect: 0:56 - "El acanto" (The account) - "La cuenta" 1:06 - "No hay necesidad de hacerlos en ingles otro vez" - "(...) otra vez" Around 2:00 - There is no need to elaborate that much on positioning, just say the numbers, at most you could say "a las 9 y a las 3 de las manecillas del reloj". Since you already said where their starting points were, you could later just say they are taking their naturals. 3:00 - "Nataral" - "Natural" (the "u" has to sound more like "oo") 3:58 - "preparar por eso" (prepare for that) - "preparar para eso" 6:18 - "Daña seria" (serious damage) - "daño serio" or "daño severo" Thats all I could find. | ||
|
InfeSteD
United States4658 Posts
and yeah it seems like you hesitated too much just to say main base. Base prinicpal irradiate = irradiar etc | ||
|
Psyonic_Reaver
United States4342 Posts
| ||
|
Salv
Canada3083 Posts
| ||
|
Psyonic_Reaver
United States4342 Posts
| ||
|
Psyonic_Reaver
United States4342 Posts
왜 제일 중요한 이성은 세레머니가 없는겨 ㅠㅠ Can anybody translate? | ||
|
Elric
United Kingdom1327 Posts
On August 12 2008 07:49 Psyonic_Reaver wrote: I just had a korean post this for a comment. 왜 제일 중요한 이성은 세레머니가 없는겨 ㅠㅠ Can anybody translate? + Show Spoiler + Why is the most important FBH ceremony not here/missing? ㅠㅠ = Korean sadface A good question to be honest! :D And WOW at a Korean (wannabe?)Spanish-speaker listening to your casts. | ||
|
Psyonic_Reaver
United States4342 Posts
| ||
|
Elric
United Kingdom1327 Posts
 sorry. If I tried it'd make you sound really retarded because of the slangy/jokey tone which you're trying to get across.Hopefully one of the Korean natives reads this | ||
| ||
StarCraft 2 StarCraft: Brood War Dota 2 League of Legends Counter-Strike Super Smash Bros Other Games gofns12438 tarik_tv9597 WinterStarcraft515 Artosis451 C9.Mang0337 Maynarde145 ViBE133 Livibee93 JuggernautJason30 |
|
Universe Titan Cup
Rogue vs Percival
Wardi Open
Monday Night Weeklies
Replay Cast
Kung Fu Cup
GSL
herO vs Classic
Cure vs Clem
uThermal 2v2 Circuit
Replay Cast
GSL
Maru vs SHIN
Zoun vs Rogue
WardiTV Spring Champion…
SKillous vs Strange
Lambo vs Strange
Ryung vs Strange
Lambo vs Ryung
Ryung vs SKillous
Lambo vs SKillous
[ Show More ] |
|
|
EPT
