| Blogs > Psyonic_Reaver |
|
Psyonic_Reaver
United States4343 Posts
I have Game 1 uploading as I type this and I'll be putting the rest of the games up as well. I figured since Diggity and Moletrap were doing it in English, I'd cover the Spanish side and keep working with that. If I make any errors, please let me know!   | ||
|
ShloobeR
Korea (South)3851 Posts
I lived in spain for 13 years, nice to hear some spanish commentary once in a while hehe. I think my favourite part was at 0:43, when you started saying 'ok' and then switched it to a more spanish accent : ). There are the odd vocabulary and grammar mistakes but overral it's pretty cool dude! | ||
|
naventus
United States1339 Posts
| ||
|
Psyonic_Reaver
United States4343 Posts
| ||
|
funkie
Venezuela9377 Posts
hahaha Your spanish is funny.  .<3 | ||
|
Psyonic_Reaver
United States4343 Posts
| ||
|
Darth_Ihsahn
Mexico138 Posts
You should just translate "Main base" as "base principal" instead of hesitating that much like trying to find a way to say it  If you don't mind, I can give some constructive criticism. Overall you need a little more practice, a commentary usually requires a lot of speed. Since you requested it, I'm going to tell you some things found incorrect: 0:56 - "El acanto" (The account) - "La cuenta" 1:06 - "No hay necesidad de hacerlos en ingles otro vez" - "(...) otra vez" Around 2:00 - There is no need to elaborate that much on positioning, just say the numbers, at most you could say "a las 9 y a las 3 de las manecillas del reloj". Since you already said where their starting points were, you could later just say they are taking their naturals. 3:00 - "Nataral" - "Natural" (the "u" has to sound more like "oo") 3:58 - "preparar por eso" (prepare for that) - "preparar para eso" 6:18 - "Daña seria" (serious damage) - "daño serio" or "daño severo" Thats all I could find. | ||
|
InfeSteD
United States4658 Posts
and yeah it seems like you hesitated too much just to say main base. Base prinicpal irradiate = irradiar etc | ||
|
Psyonic_Reaver
United States4343 Posts
| ||
|
Salv
Canada3083 Posts
| ||
|
Psyonic_Reaver
United States4343 Posts
| ||
|
Psyonic_Reaver
United States4343 Posts
왜 제일 중요한 이성은 세레머니가 없는겨 ㅠㅠ Can anybody translate? | ||
|
Elric
United Kingdom1327 Posts
On August 12 2008 07:49 Psyonic_Reaver wrote: I just had a korean post this for a comment. 왜 제일 중요한 이성은 세레머니가 없는겨 ㅠㅠ Can anybody translate? + Show Spoiler + Why is the most important FBH ceremony not here/missing? ㅠㅠ = Korean sadface A good question to be honest! :D And WOW at a Korean (wannabe?)Spanish-speaker listening to your casts. | ||
|
Psyonic_Reaver
United States4343 Posts
| ||
|
Elric
United Kingdom1327 Posts
 sorry. If I tried it'd make you sound really retarded because of the slangy/jokey tone which you're trying to get across.Hopefully one of the Korean natives reads this | ||
| ||
|
OSC
Big Brain Bouts
Rex vs INexorable
GgMaChine vs HeRoMaRinE
Reynor vs herO
AI Arena Tournament
BSL: Ladder Tournament
Sparkling Tuna Cup
Patches Events
BSL Open Qualifier
BSL Open Qualifier
WardiTV Weekly
PiGosaur Cup
[ Show More ] |
|
|
EPT
