• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EDT 18:34
CEST 00:34
KST 07:34
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
RSL Season 1 - Final Week6[ASL19] Finals Recap: Standing Tall12HomeStory Cup 27 - Info & Preview18Classic wins Code S Season 2 (2025)16Code S RO4 & Finals Preview: herO, Rogue, Classic, GuMiho0
Community News
Team TLMC #5 - Submission extension0Firefly given lifetime ban by ESIC following match-fixing investigation17$25,000 Streamerzone StarCraft Pro Series announced7Weekly Cups (June 30 - July 6): Classic Doubles7[BSL20] Non-Korean Championship 4x BSL + 4x China10
StarCraft 2
General
Team TLMC #5 - Submission extension TL Team Map Contest #5: Presented by Monster Energy RSL Revival patreon money discussion thread The GOAT ranking of GOAT rankings Weekly Cups (June 30 - July 6): Classic Doubles
Tourneys
$5,100+ SEL Season 2 Championship (SC: Evo) WardiTV Mondays RSL: Revival, a new crowdfunded tournament series Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament FEL Cracov 2025 (July 27) - $8000 live event
Strategy
How did i lose this ZvP, whats the proper response Simple Questions Simple Answers
Custom Maps
External Content
Mutation # 482 Wheel of Misfortune Mutation # 481 Fear and Lava Mutation # 480 Moths to the Flame Mutation # 479 Worn Out Welcome
Brood War
General
Flash Announces Hiatus From ASL BW General Discussion [ASL19] Finals Recap: Standing Tall BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/ A cwal.gg Extension - Easily keep track of anyone
Tourneys
[Megathread] Daily Proleagues 2025 ACS Season 2 Qualifier Small VOD Thread 2.0 Last Minute Live-Report Thread Resource!
Strategy
Simple Questions, Simple Answers I am doing this better than progamers do.
Other Games
General Games
Path of Exile Stormgate/Frost Giant Megathread CCLP - Command & Conquer League Project The PlayStation 5 Nintendo Switch Thread
Dota 2
Official 'what is Dota anymore' discussion
League of Legends
Heroes of the Storm
Simple Questions, Simple Answers Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Heroes of StarCraft mini-set
TL Mafia
TL Mafia Community Thread Vanilla Mini Mafia
Community
General
US Politics Mega-thread Summer Games Done Quick 2025! Russo-Ukrainian War Thread Things Aren’t Peaceful in Palestine The Accidental Video Game Porn Archive
Fan Clubs
SKT1 Classic Fan Club! Maru Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! [Manga] One Piece Anime Discussion Thread [\m/] Heavy Metal Thread
Sports
2024 - 2025 Football Thread Formula 1 Discussion NBA General Discussion TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023 NHL Playoffs 2024
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List
Blogs
Men Take Risks, Women Win Ga…
TrAiDoS
momentary artworks from des…
tankgirl
from making sc maps to makin…
Husyelt
StarCraft improvement
iopq
Trip to the Zoo
micronesia
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 602 users

中文直播! Chinese Cast ZvP Week 3

Blogs > eXelEnders
Post a Reply
BreAKerTV
Profile Blog Joined November 2011
Taiwan1658 Posts
May 17 2012 15:01 GMT
#1
Sorry guys, I haven't been keeping up with the Chinese casts as usual as I would like, but I've been busy with schoolwork on my exchange program and things with my personal life.

Today we have a member of InfinitySeven, a pro protoss player, Time, playing versus my coach, DIRESTRAIT a master's league zerg player on the NA ladder.

Vocabularies that I need to know for future Chinese casting:

"He's just gonna go for it."
"Block" (as in pylon-block)
"Supply block"
"Wall-off" (as in "Supply depot/ barracks wall off")
"Cheese"
"All-in" (Although I've heard Taiwanese casters simply saying "All in" in English)
"Fungal Growth"
"Battlefield" (This cast I tried saying "戰場“ although I didn't know if this was the correct word or not.)
"Snipe"
"Target Down"

As always, please comment, subscribe, and if possible spread this to other forums. I'm really not too comfortable with daring to post this on sc2clan.tw forums just yet.



*
Retired caster / streamer "BingeHD". Digital Nomad.
Mobius_1
Profile Blog Joined April 2011
United Kingdom2763 Posts
Last Edited: 2012-05-17 15:42:37
May 17 2012 15:42 GMT
#2
Some depend too much on context to translate, but here's a few:
"Supply block" 卡人口
"Wall-off" (as in "Supply depot/ barracks wall off") 堵口
"Cheese"
"All-in" Both can be 放大招, very colloquial, and/or 拉农民 (pull workers) where appropriate
"Fungal Growth" forgot proper name, but people use 定 or also 戴绿帽子 kekekekeke
"Battlefield" (This cast I tried saying "戰場“ although I didn't know if this was the correct word or not.) yeah it's alright
"Snipe" 狙击,also sometimes pewpewpew
"Target Down" Will ”XYZ被打死了“ work?
Starleague Forever. RIP KT Violet~
BreAKerTV
Profile Blog Joined November 2011
Taiwan1658 Posts
Last Edited: 2012-05-17 16:03:38
May 17 2012 15:53 GMT
#3
On May 18 2012 00:42 Mobius_1 wrote:
Some depend too much on context to translate, but here's a few:
"Cheese"
"Target Down" Will ”XYZ被打死了“ work?

XYZ? for example, "B H 被打死了"? (Hatchery was sniped). What I mean is, you immediately order all of your units to attack one target, does that make sense?

I've seen Taiwan casters call cheese "巧妙什麽什麽”


and when you say "or pewpewpew" do you mean, 炮炮炮?
Retired caster / streamer "BingeHD". Digital Nomad.
lhr0909
Profile Blog Joined June 2011
United States562 Posts
May 17 2012 16:15 GMT
#4
"he is going to go for it" could be 硬上 ying4 shang4

"cheese" 放大招 fang4 da4 zhao1

“all-in" 一波帶走 yi1 bo1 dai4 zou3

"target down" 點掉 dian3 diao4 (click down)

yeah snipes can just say pewpew, it sounds like it so Chinese/Taiwanese call that
No Pain No Gain
Mobius_1
Profile Blog Joined April 2011
United Kingdom2763 Posts
May 17 2012 16:31 GMT
#5
On May 18 2012 00:53 eXelEnders wrote:
Show nested quote +
On May 18 2012 00:42 Mobius_1 wrote:
Some depend too much on context to translate, but here's a few:
"Cheese"
"Target Down" Will ”XYZ被打死了“ work?

XYZ? for example, "B H 被打死了"? (Hatchery was sniped). What I mean is, you immediately order all of your units to attack one target, does that make sense?

I've seen Taiwan casters call cheese "巧妙什麽什麽”


and when you say "or pewpewpew" do you mean, 炮炮炮?

Oh like target a specific unit/building, then you can use the verb 点, as in click. Or just 攻击XYZ which I suppose is more formal but less Starcraft-y.

Pewpewpew as in Star Trek noises, onomatopoeias FTW.
Starleague Forever. RIP KT Violet~
Brindled
Profile Blog Joined July 2011
United States508 Posts
May 17 2012 20:10 GMT
#6
"Fungal Growth" forgot proper name, but people use 定 or also 戴绿帽子 kekekekeke


戴绿帽子, hahahahahaha! That's creative!
Ua Mau ke Ea o ka ʻĀina i ka Pono @TL_Brindled11
sS)RinG
Profile Joined July 2012
United States1 Post
July 27 2012 05:22 GMT
#7
Sorry for the bump. I haven't seen an update for a while. I'd love to watch the casts! Have any of these casts been uploaded somewhere where I can still watch them? The ones in the threads are all removed. I will provide honest critiques as well!
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
BSL20 Non-Korean Champi…
18:00
RO8 Round Robin Group - Day 2
Bonyth vs Dewalt
QiaoGege vs Dewalt
Hawk vs Bonyth
Sziky vs Fengzi
Mihu vs Zhanhun
QiaoGege vs Zhanhun
Fengzi vs Mihu
ZZZero.O211
LiquipediaDiscussion
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
ProTech73
StarCraft: Brood War
Artosis 594
ZZZero.O 211
Aegong 126
Dota 2
syndereN381
canceldota127
League of Legends
Grubby5211
Dendi1216
Counter-Strike
fl0m1787
Super Smash Bros
hungrybox558
Heroes of the Storm
Khaldor308
Other Games
summit1g14001
Maynarde96
ViBE96
ROOTCatZ63
Organizations
Other Games
gamesdonequick5135
EGCTV2122
BasetradeTV34
StarCraft 2
Blizzard YouTube
StarCraft: Brood War
BSLTrovo
sctven
[ Show 19 non-featured ]
StarCraft 2
• Berry_CruncH215
• musti20045 43
• davetesta37
• Migwel
• sooper7s
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• LaughNgamezSOOP
StarCraft: Brood War
• blackmanpl 27
• Pr0nogo 11
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
• BSLYoutube
Dota 2
• masondota21966
League of Legends
• Doublelift5213
Other Games
• imaqtpie2382
• Scarra2135
Upcoming Events
Wardi Open
12h 27m
Replay Cast
1d 11h
WardiTV European League
1d 17h
PiGosaur Monday
2 days
uThermal 2v2 Circuit
2 days
Replay Cast
3 days
The PondCast
3 days
Replay Cast
4 days
Epic.LAN
4 days
CranKy Ducklings
5 days
[ Show More ]
Epic.LAN
5 days
BSL20 Non-Korean Champi…
5 days
Bonyth vs Sziky
Dewalt vs Hawk
Hawk vs QiaoGege
Sziky vs Dewalt
Mihu vs Bonyth
Zhanhun vs QiaoGege
QiaoGege vs Fengzi
Sparkling Tuna Cup
6 days
Online Event
6 days
BSL20 Non-Korean Champi…
6 days
Bonyth vs Zhanhun
Dewalt vs Mihu
Hawk vs Sziky
Sziky vs QiaoGege
Mihu vs Hawk
Zhanhun vs Dewalt
Fengzi vs Bonyth
Liquipedia Results

Completed

KCM Race Survival 2025 Season 2
HSC XXVII
NC Random Cup

Ongoing

JPL Season 2
BSL 2v2 Season 3
Acropolis #3
CSL 17: 2025 SUMMER
Copa Latinoamericana 4
Jiahua Invitational
2025 ACS Season 2: Qualifier
BSL20 Non-Korean Championship
Championship of Russia 2025
Murky Cup #2
BLAST.tv Austin Major 2025
ESL Impact League Season 7
IEM Dallas 2025
PGL Astana 2025
Asian Champions League '25
BLAST Rivals Spring 2025
MESA Nomadic Masters

Upcoming

CSL Xiamen Invitational
CSL Xiamen Invitational: ShowMatche
2025 ACS Season 2
CSLPRO Last Chance 2025
CSLPRO Chat StarLAN 3
BSL Season 21
K-Championship
RSL Revival: Season 2
SEL Season 2 Championship
uThermal 2v2 Main Event
FEL Cracov 2025
Esports World Cup 2025
Underdog Cup #2
StarSeries Fall 2025
FISSURE Playground #2
BLAST Open Fall 2025
BLAST Open Fall Qual
Esports World Cup 2025
BLAST Bounty Fall 2025
BLAST Bounty Fall Qual
IEM Cologne 2025
FISSURE Playground #1
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2025 TLnet. All Rights Reserved.