• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EST 02:03
CET 08:03
KST 16:03
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Team Liquid Map Contest #2312[ASL22] Finals Preview: Sweet Victory!12[ASL22] Ro4 Preview: Mirror Mirror6[ASL22] Ro8 Preview: Within Reach5[ASL22] Ro8 Preview: In A Tizzy11
Community News
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over6Dark completes military service, returns to SC217[BSL23] RO16 Group Stage20Weekly Cups (Nov 2-8): herO back on top?2Weekly Cups (Oct 26 - Nov 1): MaxPax, herO, Solar win0
StarCraft 2
General
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over SC4ALL: II Indiegogo Campaign Announcement No more SC2 streamers on team liquid? Team Liquid Map Contest #23 StarCraft open world shooter announced at BlizzCon
Tourneys
RSL goes to London! 2026 Offline Finals Nov 21-22 soO & FanTaSy return! SC2 Kevin Scrim 4v4 (Nov 16) Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) Dark returns! GSL CK #7 4v4 Team Battle (Nov 19)
Strategy
[H] ZvP Mid-Late Game: Stalkers Collossi HT
Custom Maps
[G] How to playtest arcade maps Starcraft 2 Advance [D] the control group Simple Questions/Answers
External Content
Mutation # 552 Secret Storm The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 551 Robotic Revival Mutation # 550 Graveyard Shift
Brood War
General
Potentially helpful Shield Battery feedback. People still play BW? SC4ALL: II Indiegogo Campaign Announcement List of top players active on ShieldBattery XUN appreciation thread
Tourneys
2v2v2v2 Tournament Stage 2: Players [BSL23] Ro16 Group B - Saturday 21:00 CET KCM Race Survival 2026 Season 4 SC1 Kevin Scrim hosted by SOOP (Nov 18-19)
Strategy
Pluto's TvP 5Marine 2Medic Push Simple Questions, Simple Answers Infested Terran strategies in 2026 Nuke strategy worked in K-League 2026-11-09
Other Games
General Games
Nintendo Switch Thread The PlayStation 5 Stormgate/Frost Giant Megathread Warcraft III: The Frozen Throne Free Space RTS Game, optimised f. Phone/Tablet etc
Dota 2
League of Legends
[TL LoL EUW IHs] Teemo shall perish
Heroes of the Storm
Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug
TL Mafia
TL Mafia Community Thread
Community
General
Things Aren’t Peaceful in Palestine US Politics Mega-thread The Games Industry And ATVI Russo-Ukrainian War Thread Trading/Investing Thread
Fan Clubs
Fan Club Resource Thread Reynor Fan Club The Flash Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! Anime Discussion Thread [Manga] One Piece
Sports
Football (Soccer) Thread TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List Recent Gifted Posts
Blogs
The time I organised my…
AssyrianKing
Why I built Repalyzer (1.1.…
BlueStar
Innovate or Game Over?
TrAiDoS
ShieldBattery on Mac
Kraekkling
Can Bots Beat Pros?? Starcr…
namkraft
James Bond movies ranking - pa…
Topin
StarCraft improvement
iopq
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 11343 users

Translation needed: Note left by Chinese customer

Blogs > Eufouria
Post a Reply
1 2 3 Next All
Eufouria
Profile Blog Joined March 2011
United Kingdom4425 Posts
Last Edited: 2012-02-10 00:18:20
February 10 2012 00:16 GMT
#1
So tonight the restaurant I work in had a function where we served a little over 100 Chinese tourists, who I think were on some sort of all inclusive holiday to London where they were being guided around by Chinese speakers.

Part of this trip included a meal in our restaurant, which I guess was supposed to be a traditional English meal or something like that. Unfortunately the boss overruled our head chef, so they were served the traditional English dinner of minestrone soup, steak and chips, with chocolate vanilla and strawberry ice cream as the desert.

This function highlighted the massive cultural differences between China and England (and I guess the rest of the west), and this along with the frustration of most of them not being able to communicate with our staff very well gave me the impression that most of the customers didn't enjoy themselves, which is unfortunate.

At the end of the night we found this note on a napkin.

[image loading]

Maybe its a glowing review of the night or maybe its a shopping list accidentally left on the table, but now I have to know, and since I don't know anyone with good enough Chinese to translate it for me I figured I'd turn to the website that we all know would form the perfect society if we could all come together and populate a small piece of land. So if someone would please be kind enough to translate this for me it would, at least, make my week. Otherwise its just going to eat at me.

Also while I've, hopefully, got the attention of a person well versed in Chinese society I have some questions.
-Quite a few people weren't fans of the minestrone and steak, is this just because its different to food in China or could something be done to make the customers enjoy them more (we have another group on Sunday).
-Apparently a couple of people were much happier with the steak once they had English mustard (but then again the manager that said that is a bit of an ignorant asshole so I don't know), is meat in China generally spicier?
-And finally, apparently people were expecting their next course as soon as they'd finished, is this how the culture in China works, compared to how in England you wait for the table to finish before the next course is served, or were people just hungry?

Thanks for your help.

*****
gillon
Profile Blog Joined April 2010
Sweden1578 Posts
February 10 2012 00:23 GMT
#2
Oh, crap - now I _have_ to know as well. Someone please help the guy out, I can't go to bed until this mystery is solved.
www.teamproperty.net | "You should hate losing, but you should never fear defeat." - 이윤열
redoxx
Profile Blog Joined October 2010
United States333 Posts
February 10 2012 00:26 GMT
#3
Those characters are so messy lol. I'm not that well versed in Chinese culture, but I think that the Chinese typically don't eat large portions of meat so eating a steak could be sort of weird for some of them.
The horror...the horror
GenesisX
Profile Blog Joined February 2010
Canada4267 Posts
February 10 2012 00:29 GMT
#4
So I asked my dad and he says the writing is REALLY messy. For someone that is really well versed in Chinese, its not very often that he says that. Pretty much it is a poem or a journal of some kind talking about the food he ate (red wine in the first column), then relating it to something else?? Didn't really get what he said either, but in the last column he talks about the year of the dragon. He said it wasn't written well and didn't really mean anything -.-
133 221 333 123 111
ins(out)side
Profile Blog Joined August 2011
220 Posts
February 10 2012 00:35 GMT
#5
I wont be satisfied until we have a character for character translation that is 100% accurate!!!
Wohmfg
Profile Blog Joined January 2009
United Kingdom1292 Posts
February 10 2012 00:54 GMT
#6
On February 10 2012 09:29 GenesisX wrote:
So I asked my dad and he says the writing is REALLY messy. For someone that is really well versed in Chinese, its not very often that he says that. Pretty much it is a poem or a journal of some kind talking about the food he ate (red wine in the first column), then relating it to something else?? Didn't really get what he said either, but in the last column he talks about the year of the dragon. He said it wasn't written well and didn't really mean anything -.-


Sounds like the guy writing it had a little too much red wine. :D
BW4Life!
Tryndamere
Profile Blog Joined February 2012
Canada145 Posts
Last Edited: 2012-02-10 01:09:42
February 10 2012 00:54 GMT
#7
It is a poem, here is the translation:

First column: 10 thousands killometers away in February of the year of the dragon.
Second column: flying snow embraces the journey to London.
Third column: the western world creates the feeling of homesickness.
Fourth column: red wine, the year in the west, and the drink that speaks feelings.

Basically, whoever wrote this misses home and wanted to express his feelings while he's in London England. I translated as accurate as possible. But there is no way to translate Chinese to English without losing significant amount of meaning, that's why it doesn't sound as good after translation.
My right arm is much stronger than my left arm!
Tryndamere
Profile Blog Joined February 2012
Canada145 Posts
February 10 2012 00:55 GMT
#8
On February 10 2012 09:29 GenesisX wrote:
So I asked my dad and he says the writing is REALLY messy. For someone that is really well versed in Chinese, its not very often that he says that. Pretty much it is a poem or a journal of some kind talking about the food he ate (red wine in the first column), then relating it to something else?? Didn't really get what he said either, but in the last column he talks about the year of the dragon. He said it wasn't written well and didn't really mean anything -.-


First column is actually the left most, your dad is still reading from the old Chinese way - right to left. If you read it right to left, it doesn't make sense logically and the ending clearly is the 4th column the right most.
My right arm is much stronger than my left arm!
520
Profile Blog Joined April 2009
United States2822 Posts
Last Edited: 2012-02-10 01:01:20
February 10 2012 00:58 GMT
#9
On February 10 2012 09:16 Eufouria wrote:
Also while I've, hopefully, got the attention of a person well versed in Chinese society I have some questions.
-Quite a few people weren't fans of the minestrone and steak, is this just because its different to food in China or could something be done to make the customers enjoy them more (we have another group on Sunday).
-Apparently a couple of people were much happier with the steak once they had English mustard (but then again the manager that said that is a bit of an ignorant asshole so I don't know), is meat in China generally spicier?
-And finally, apparently people were expecting their next course as soon as they'd finished, is this how the culture in China works, compared to how in England you wait for the table to finish before the next course is served, or were people just hungry?

Thanks for your help.

While I can't really make heads or tails of that chicken scratch (my grasp of Chinese is definitely not to the point where I can gander what that means) I can hopefully help with some of the questions you have.

I can see why the Chinese customers wouldn't be huge fans of minestrone soup. Soups in China are not nearly as thick as most minestrone soups are, and minestrone (at least in my experience) has a very strong broth. A lot of Chinese soups (depending on where in the country they're from) tend to have weaker flavors in the broth that serve to highlight more what is contained in the soup. As far as steak is concerned, Chinese people do tend to heavily season and condiment their meat dishes (again, preference depends a lot on where in China they're from as regional cuisines differ greatly from region to region).

And Chinese dining culture doesn't really revolve around "courses" that much. Many meals, especially larger meals in China, are done in a "grab what you want" style. Usually, most of the courses are laid out in the table in front of them, with each person having their own bowl of rice. They pick and choose out of the main courses in front of them to accompany the rice they have, so it's understandable that they expected to always have some sort of food in front of them.
Writer
ZoW
Profile Blog Joined January 2009
United States3983 Posts
February 10 2012 01:02 GMT
#10
On February 10 2012 09:54 Tryndamere wrote:
It is a poem, here is the translation:

First column: 10 thousands killometers away in February of the year of the dragon.
Second column: flying snow embraces the journey to London.
Third column: the western world creates the feeling of homesick.
Fourth column: red wine, the year in the west, and the drink that speaks feelings.

Basically, whoever wrote this misses home and wanted to express his feelings while he's in London England. I translated as accurate as possible. But there is no way to translate Chinese to English without losing significant amount of meaning, that's why it doesn't sound as good after translation.


this is a pretty accurate translation
the courage to be a lazy bum
Tryndamere
Profile Blog Joined February 2012
Canada145 Posts
February 10 2012 01:07 GMT
#11
Also while I've, hopefully, got the attention of a person well versed in Chinese society I have some questions.
-Quite a few people weren't fans of the minestrone and steak, is this just because its different to food in China or could something be done to make the customers enjoy them more (we have another group on Sunday).


Chinese cuisine is very different from the western cuisine. A lot of emphasis is put on the taste, marinade and sauce. They don't really care if it's healthy, they just care about the taste. So for steak and minestrone, they are just too generic, lack of taste. The soup itself is probably inferior to what they eat at home and the steak is just bland piece of meat.

-Apparently a couple of people were much happier with the steak once they had English mustard (but then again the manager that said that is a bit of an ignorant asshole so I don't know), is meat in China generally spicier?


Like what I mentioned earlier, it is all about the seasoning, sauce, marinade. The mustard is probably a sauce for them, just like they add soy sauce to sushi to enrich the taste.

-And finally, apparently people were expecting their next course as soon as they'd finished, is this how the culture in China works, compared to how in England you wait for the table to finish before the next course is served, or were people just hungry?


If you ever go to a Chinese restaurant, they send out shit really quickly because most of the stuff are stir fried and that's why it is fast or the food is always being cooked. The downside is that the service really sucks because they put more emphasis on food less emphasis on service.
My right arm is much stronger than my left arm!
Clazziquai10
Profile Blog Joined August 2011
Singapore1949 Posts
February 10 2012 01:47 GMT
#12
Ya know......for a start you could actually rotate the pic 90 degrees clockwise before uploading it so that we can read it more easily......instead I had to turn my entire monitor 90 degrees............ -.-"
Mr. Wiggles
Profile Blog Joined August 2010
Canada5894 Posts
February 10 2012 01:49 GMT
#13
On February 10 2012 10:47 Clazziquai10 wrote:
Ya know......for a start you could actually rotate the pic 90 degrees clockwise before uploading it so that we can read it more easily......instead I had to turn my entire monitor 90 degrees............ -.-"

Can't you just do that in any image manipulating program, like paint?
you gotta dance
Tryndamere
Profile Blog Joined February 2012
Canada145 Posts
Last Edited: 2012-02-10 01:53:47
February 10 2012 01:52 GMT
#14
On February 10 2012 10:49 Mr. Wiggles wrote:
Show nested quote +
On February 10 2012 10:47 Clazziquai10 wrote:
Ya know......for a start you could actually rotate the pic 90 degrees clockwise before uploading it so that we can read it more easily......instead I had to turn my entire monitor 90 degrees............ -.-"

Can't you just do that in any image manipulating program, like paint?


That's what I did. Clazz I thought you are Korean... wait, you post count doesn't match with that other Clazz. Similar names perhaps?
My right arm is much stronger than my left arm!
tomatriedes
Profile Blog Joined January 2007
New Zealand5356 Posts
February 10 2012 03:05 GMT
#15
On February 10 2012 09:54 Tryndamere wrote:
It is a poem, here is the translation:

First column: 10 thousands killometers away in February of the year of the dragon.
Second column: flying snow embraces the journey to London.
Third column: the western world creates the feeling of homesickness.
Fourth column: red wine, the year in the west, and the drink that speaks feelings.

Basically, whoever wrote this misses home and wanted to express his feelings while he's in London England. I translated as accurate as possible. But there is no way to translate Chinese to English without losing significant amount of meaning, that's why it doesn't sound as good after translation.


IMO, that's not a bad poem! (albeit translated)
forelmashi
Profile Blog Joined August 2007
421 Posts
February 10 2012 03:34 GMT
#16
On February 10 2012 09:54 Tryndamere wrote:
It is a poem, here is the translation:

First column: 10 thousands killometers away in February of the year of the dragon.
Second column: flying snow embraces the journey to London.
Third column: the western world creates the feeling of homesickness.
Fourth column: red wine, the year in the west, and the drink that speaks feelings.

Basically, whoever wrote this misses home and wanted to express his feelings while he's in London England. I translated as accurate as possible. But there is no way to translate Chinese to English without losing significant amount of meaning, that's why it doesn't sound as good after translation.

can you provide the chinese text please? :D
Tryndamere
Profile Blog Joined February 2012
Canada145 Posts
Last Edited: 2012-02-10 03:37:34
February 10 2012 03:36 GMT
#17
On February 10 2012 12:34 forelmashi wrote:
Show nested quote +
On February 10 2012 09:54 Tryndamere wrote:
It is a poem, here is the translation:

First column: 10 thousands killometers away in February of the year of the dragon.
Second column: flying snow embraces the journey to London.
Third column: the western world creates the feeling of homesickness.
Fourth column: red wine, the year in the west, and the drink that speaks feelings.

Basically, whoever wrote this misses home and wanted to express his feelings while he's in London England. I translated as accurate as possible. But there is no way to translate Chinese to English without losing significant amount of meaning, that's why it doesn't sound as good after translation.

can you provide the chinese text please? :D


Look at the pic lol... I can't type it out here, don't have the software to type Chinese.
My right arm is much stronger than my left arm!
forelmashi
Profile Blog Joined August 2007
421 Posts
February 10 2012 03:44 GMT
#18
my chinese isn't good enough for that owell
Newbistic
Profile Blog Joined August 2006
China2912 Posts
February 10 2012 03:47 GMT
#19
Your boss overruled your head chef for a menu like that? Sounds terrible
Logic is Overrated
forelmashi
Profile Blog Joined August 2007
421 Posts
February 10 2012 03:56 GMT
#20
On February 10 2012 09:16 Eufouria wrote:

Also while I've, hopefully, got the attention of a person well versed in Chinese society I have some questions.
-Quite a few people weren't fans of the minestrone and steak, is this just because its different to food in China or could something be done to make the customers enjoy them more (we have another group on Sunday).
-Apparently a couple of people were much happier with the steak once they had English mustard (but then again the manager that said that is a bit of an ignorant asshole so I don't know), is meat in China generally spicier?
-And finally, apparently people were expecting their next course as soon as they'd finished, is this how the culture in China works, compared to how in England you wait for the table to finish before the next course is served, or were people just hungry?

Thanks for your help.

1) different tastes
2) asians generally like meat "flavored", they don't like just the taste of meat (aka steak)
3) traditionally all the food comes out at once so you can pick and grab at the dishes. they may not be familiar with western dining tradition.
1 2 3 Next All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
The PiG Daily
06:25
Best Games of SC
Clem vs Classic
Rogue vs Neeb
MaxPax vs Bunny
SHIN vs Clem
GuMiho vs SHIN
LiquipediaDiscussion
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft: Brood War
PianO 92
Zeus 81
Noble 23
Sacsri 10
yabsab 9
Super Smash Bros
Mew2King40
Other Games
summit1g9416
WinterStarcraft709
JimRising 507
C9.Mang0204
Organizations
Other Games
gamesdonequick718
StarCraft: Brood War
UltimateBattle 72
[ Show 10 non-featured ]
StarCraft 2
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• Migwel
StarCraft: Brood War
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• lizZardDota2259
League of Legends
• Stunt384
Upcoming Events
RSL Revival
5h 57m
Clem vs Serral
herO vs Rogue
OSC
5h 57m
IPSL
9h 57m
Ret vs ggnore13
nOmaD vs Aether
BSL
12h 57m
Bonyth vs Doodle
Kyrie vs Jimin
Replay Cast
15h 57m
WardiTV Weekly
1d 4h
Kung Fu Cup
2 days
Solar vs Classic
ByuN vs SHIN
PiGosaur Cup
2 days
The PondCast
4 days
KCM Race Survival
4 days
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2026-11-17
Blizzard Classic Cup 2026
HCC Season 3

Ongoing

Acropolis #5
KCM Race Survival 2026 Season 4
International ShieldBattery League
BSL Season 23
IPSL Winter 2026-27
RSL Offline Finals
Calamity Cup Div. A Season 8
Underdog Cup 2026 Div 2-3
Stake Ranked Episode 6
BLAST Rivals Fall 2026
IEM Beijing 2026
PGL Masters Bucharest 2026
Stake Ranked Episode 5
1win Private Club #2
Thunderpick World Champ. '26
ESL Pro League Season 24
Stake Ranked Episode 4
1win Private Club #1
Logitech G Play Connect 2026
SL StarSeries Fall 2026
FISSURE Playground #3

Upcoming

CSL Season 23: Qualifier 1
Sector 591
YSL S4
SC4ALL II: Brood War
CSL 2026 Winter (S23) - 3v3
CSL 2026 Winter (S23)
NBSL 2026 Xiamen LAN
HSC XXX
Stellar Fest 2: Lunar Cup
StarCraft2 Weekly Open Tournament 2026 Grand Finals
SC4ALL II: StarCraft II
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
IEM Kraków 2027
PGL Bucharest 2027
BLAST Bounty Winter 2027
PGL Major Singapore 2026
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.