|
Just want to add a funning anecdote following Innovation's victory.
As Innovation took the final victory against Serral, there's a BGM at WESG. Just want to give a quick explanation to folks here as this is a culture-specific meme/joke.
The BGM is a fan-made song called "Lightening Innovation" (my own translation), originally created by a Chinese SC2 fan during Innovation's down time last year. The music came from a Chinese pop back to the 1990s, and the lyric is simply funny as a review of Innovation's career and an encouragement to Innovation to get a champion again.
So when WESG played it as the background music as Innovation heading to the trophy. You can image the dramatic effect of it among the Chinese SC2 Community.
Here is the full version of the song played at WESG, which has English-subtitle (not perfect, but comprehensible). There is a button at the bottom of the player to turn off those on-screen comments.
https://www.bilibili.com/video/av33843368
The "original version", which auto-tuned SCboys as the "singer" of it.
https://www.bilibili.com/video/av31321036
Have a look and hope it will make you laugh too.
|
Maybe foreigners can't understand it very well.They don't know what is WHITE GATE.
|
On March 18 2019 09:36 FBTsingLoong wrote:
Maybe foreigners can't understand it very well.They don't know what is WHITE GATE.
"White Gate" is 白门楼, the place where the real Lv Bu died.
When Inno loses, Chinese fans say that he died at the White Gate. After he lost repeatedly, people started saying/memeing that 白门楼上挂满了吕布的尸体, meaning "White Gate is packed full of Lv Bu's bodies." It grew to the point where Inno's haters were called 白门楼建设集团, the "White Gate Construction Company."
|
On March 18 2019 09:36 FBTsingLoong wrote:
Maybe foreigners can't understand it very well.They don't know what is WHITE GATE.
OK. Challenge taken. Here's a brief explanation of the "White Gate" meme in Chinese SC2 culture.
Xiaose from SCboy is known for his "jinx mouth". His favourite players tend to loose in "mysterious ways" during tournaments. Innovation is, unfortunately, his favourite Terran player. Xiaose also popularized the nickname "Lv Bu" for Innovation among the Chinese SC2 community.
"Lv Bu", the mighty warrior in "Romance of the Three Kingdoms" had two pivotal moments in his life. The "battle at Tiger's Trap" (Tiger Cage Pass), in which he got a landslide victory, and then "White Gate", where he got ambushed and lost his life.
So when Xiaose casted Innovation's game, fans were pondering whether his curse would lead to another "white gate". Of course as we know, at this year's WESG, despite being casted by Xiaose and F91, Innovation still got the final victory, and escaped the fate of "white gate".
|
United States28060 Posts
On March 18 2019 09:58 Pilot912 wrote:Show nested quote +On March 18 2019 09:36 FBTsingLoong wrote:
Maybe foreigners can't understand it very well.They don't know what is WHITE GATE. OK. Challenge taken. Here's a brief explanation of the "White Gate" meme in Chinese SC2 culture. Xiaose from SCboy is known for his "jinx mouth". His favourite players tend to loose in "mysterious ways" during tournaments. Innovation is, unfortunately, his favourite Terran player. Xiaose also popularized the nickname "Lv Bu" for Innovation among the Chinese SC2 community. "Lv Bu", the mighty warrior in "Romance of the Three Kingdoms" had two pivotal moments in his life. The "battle at Tiger's Trap", in which he got a landslide victory, and then "White Gate", where he got ambushed and lost his life. So when Xiaose casted Innovation's game, fans were pondering whether his curse would lead to another "white gate". Of course as we know, at this year's WESG, despite being casted by Xiaose and F91, Innovation still got the final victory, and escaped the fate of "white gate".
but what about Tiger Cage Pass 
|
You guys give complex explanations about the chinese culture, history and sc2 scene, but honestly I got stuck at "BGM"
|
On March 18 2019 10:07 Waxangel wrote:Show nested quote +On March 18 2019 09:58 Pilot912 wrote:On March 18 2019 09:36 FBTsingLoong wrote:
Maybe foreigners can't understand it very well.They don't know what is WHITE GATE. OK. Challenge taken. Here's a brief explanation of the "White Gate" meme in Chinese SC2 culture. Xiaose from SCboy is known for his "jinx mouth". His favourite players tend to loose in "mysterious ways" during tournaments. Innovation is, unfortunately, his favourite Terran player. Xiaose also popularized the nickname "Lv Bu" for Innovation among the Chinese SC2 community. "Lv Bu", the mighty warrior in "Romance of the Three Kingdoms" had two pivotal moments in his life. The "battle at Tiger's Trap", in which he got a landslide victory, and then "White Gate", where he got ambushed and lost his life. So when Xiaose casted Innovation's game, fans were pondering whether his curse would lead to another "white gate". Of course as we know, at this year's WESG, despite being casted by Xiaose and F91, Innovation still got the final victory, and escaped the fate of "white gate". but what about Tiger Cage Pass
I was just translating things based on my intuition. Have edited my original explanation. The "Tiger's Trap" there is "Tiger Cage Pass", in which LV BU was able to end a duel against the collective efforts of Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei. In particular, Guan Yu and Zhang Fei were also extremely strong warriors in The Romance of Three Kingdoms. Guan Yu, in later Chinese folk legends was regarded as the "God of Warriors", and in fact, Chinese SC2 community refers ByuN as "Guan Yu/God of Warriors".
So Innovation's victory this time is definitely the moment of "Tiger Cage Pass". And we will see, whether in GSL later he can do it again by surviving from three Protoss players
|
On March 18 2019 10:17 Nakajin wrote:
You guys give complex explanations about the chinese culture, history and sc2 scene, but honestly I got stuck at "BGM"
If this is not for you, then just ignore it. As I said, this is just for fun.
|
On March 18 2019 10:17 Nakajin wrote:
You guys give complex explanations about the chinese culture, history and sc2 scene, but honestly I got stuck at "BGM"
Think BGM = background music is all lol
|
On March 18 2019 10:19 Pilot912 wrote:Show nested quote +On March 18 2019 10:17 Nakajin wrote:
You guys give complex explanations about the chinese culture, history and sc2 scene, but honestly I got stuck at "BGM" If this is not for you, then just ignore it. As I said, this is just for fun.
Nah I just meant I don't know what a "BGM" mean, the video and the other commentary are nice.
Edit: Ohhh Back Ground Music, right
|
On March 18 2019 10:07 Waxangel wrote:Show nested quote +On March 18 2019 09:58 Pilot912 wrote:On March 18 2019 09:36 FBTsingLoong wrote:
Maybe foreigners can't understand it very well.They don't know what is WHITE GATE. OK. Challenge taken. Here's a brief explanation of the "White Gate" meme in Chinese SC2 culture. Xiaose from SCboy is known for his "jinx mouth". His favourite players tend to loose in "mysterious ways" during tournaments. Innovation is, unfortunately, his favourite Terran player. Xiaose also popularized the nickname "Lv Bu" for Innovation among the Chinese SC2 community. "Lv Bu", the mighty warrior in "Romance of the Three Kingdoms" had two pivotal moments in his life. The "battle at Tiger's Trap", in which he got a landslide victory, and then "White Gate", where he got ambushed and lost his life. So when Xiaose casted Innovation's game, fans were pondering whether his curse would lead to another "white gate". Of course as we know, at this year's WESG, despite being casted by Xiaose and F91, Innovation still got the final victory, and escaped the fate of "white gate". but what about Tiger Cage Pass
Wax coming in with the proper translations 
What do they call it in Korean?
|
On March 18 2019 10:31 pvsnp wrote:Show nested quote +On March 18 2019 10:07 Waxangel wrote:On March 18 2019 09:58 Pilot912 wrote:On March 18 2019 09:36 FBTsingLoong wrote:
Maybe foreigners can't understand it very well.They don't know what is WHITE GATE. OK. Challenge taken. Here's a brief explanation of the "White Gate" meme in Chinese SC2 culture. Xiaose from SCboy is known for his "jinx mouth". His favourite players tend to loose in "mysterious ways" during tournaments. Innovation is, unfortunately, his favourite Terran player. Xiaose also popularized the nickname "Lv Bu" for Innovation among the Chinese SC2 community. "Lv Bu", the mighty warrior in "Romance of the Three Kingdoms" had two pivotal moments in his life. The "battle at Tiger's Trap", in which he got a landslide victory, and then "White Gate", where he got ambushed and lost his life. So when Xiaose casted Innovation's game, fans were pondering whether his curse would lead to another "white gate". Of course as we know, at this year's WESG, despite being casted by Xiaose and F91, Innovation still got the final victory, and escaped the fate of "white gate". but what about Tiger Cage Pass Wax coming in with the proper translations What do they call it in Korean?
Don't know, there must be some memes there as well. In the Chinese SC2 Community, the most popular players are always the ones with memorable memes. Innovation and Soo are arguably the most popular players in China, Innovation for being a robotic "Lv Bu", and Soo for his legendary "Soocond" career.
BTW: the warrior associated with Soo in "The Romance of the Three Kingdom" is Dian Wei, someone with enormous power, and very aggressive fighting style, but could be tricked by cunning strategies. A perfect description of Soo's game style.
|
thank you
|
On March 18 2019 10:30 Nakajin wrote:Show nested quote +On March 18 2019 10:19 Pilot912 wrote:On March 18 2019 10:17 Nakajin wrote:
You guys give complex explanations about the chinese culture, history and sc2 scene, but honestly I got stuck at "BGM" If this is not for you, then just ignore it. As I said, this is just for fun. Nah I just meant I don't know what a "BGM" mean, the video and the other commentary are nice. Edit: Ohhh Back Ground Music, right
Got it. I did not realize that BGM may not be a very common abbreviation. Hope you laugh at the video~
|
Thanks for the spoiler mate.
|
tbh I think Baimen is a better name than so-called White Gate.When you translate a Chinese name into English,you can just use pinyin.For example,Beijing means North Capital in Chinese,but we never say "North Capital" in English.
|
United States28060 Posts
On March 18 2019 12:04 FBTsingLoong wrote:
tbh I think Baimen is a better name than so called White Gate.When you translate a Chinese name into English,you can just use pinyin.For example,Beijing means North Capital in Chinese,but we never say "North Capital" in English.
There's no one rule determining how things are translated! For example "Romance of the three kingdoms" just sounds better than "Sanguo Yanyi," and memes also just follow what is funnier/sounds better. Similar to how for Korean memes "Kong" is used instead of just "nut/soybean." Gotta let the community decide 
|
China5469 Posts
I knew they were going to do this beforehand and I was still not prepared.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
EPT
