Ready Action (Visual Radio) - Fansub Translations - Page 6

On September 14 2011 07:03 Squalish wrote:
bump. does anyone have this information? ^

On September 15 2011 02:18 Squalish wrote:
ok cool so, camera hotkeys are f5-f8. is there any way to change these to f1-f4? thanks for the help!

On September 15 2011 02:20 Matkap wrote:


the hotkey editor

On September 29 2011 05:54 GentleDrill wrote:
Do GOM require a season ticket or charge in any way for their Korean viewers to see the episodes? If not it'd be surprising for them to have any objection to allowing the project, so it'd probably be safe to contact them.

If they do then I'm not sure. :[ But if they can be made aware that there is interest in this content amongst the foreign audience it might lead to some positive cooperation.

On September 29 2011 05:46 tomatolicious wrote:
Well, some bad news here.



It seems as the 1.5 hour episode we subtitled has been removed from YouTube. The interesting part is that it is not GOM that claimed the copyright, but an obscure fake company from Russia. If you Google them you will find tons of related similar problems. Their scheme seems to be to claim the copyright on various videos, and hope people do not fight it. Then later they will unlock the videos again and put their ads on it. This works because YouTube gives content owners the possibility to keep the video on the site, but claim ad incomes.

Now, of course we are in no position to fight this copyright claim -- since after all we are not the copyright owners, but neither is that Russian company. At the moment I am considering to attempt contacting GOM so they could maybe claim the real copyright, and then earn from the ad income. On the other hand they could of course also entirely remove the video.

So, I am not sure what to do. If anyone who appreciates what we are doing (and like us - considers it fair use in terms of copyright) knows any of the GOM staff - maybe you could help out with advice here.

Naturally we would be fine with GOM claiming the copyright on this or even better - give us permission to continue these. If anything, we do not want a random Russian fake company to be earning money from content that is not theirs. YouTube really needs to work out their contentID system a bit more, so things like this can not happen.

Until the fake company decides to unlock the video again with their ads - it is down from youtube entirely.


I am not sure how the outcome of this mess will affect this entire project. Unless we can maybe somehow work something out with GOM to stop the fake copyright claim we might be forced to release text subtitles only in the future, or abandon this project entirely.

On October 05 2011 07:33 Jetaap wrote:
Did you sort the copyright issue with youtube and gom?

On October 05 2011 07:39 tomatolicious wrote:


There were no copyright issues with GOM. The ones that claimed the copyright are a fake company from Russia who make money by this scam scheme. Check the post above for some more info on them.

We are going to contact GOM directly and see if we can get official approval on these - since afterall they are free for the Korean viewers and subtitles should help to promote GOM under a fair use copyright agreement. Depending on the outcome of this we will decide how this project will go on. That is why for now we only subbed the teaser, and not the entire episode (nearly 4 hours or something).

If GOM does not reply - the "Russians" will probably continue to flag these videos with their fake copyright notices. And since we cannot legally prove this to be wrong with Youtube, unless we get GOM approval, that scenario would likely be the end of these on Youtube