|
Hi TL, we are a group of 3 italians guys, that play SC2 since beta.
This summer we started a new Youtube Italian Channel, where we are, actually, casting SC2 matches and some Italian Tournaments and/or Events.
Recently we saw on Liquipedia that there wasn't an italian page for each race strategy, so we say: "Hey! Why don`t we start working on it? We can do it!!".
For now we only did/translated a few guides, but more are incoming.
I post here our work so you can see it and feedback (if you are italian et simila).
http://wiki.teamliquid.net/starcraft2/Strategia_Protoss
http://wiki.teamliquid.net/starcraft2/Strategia_Zerg
ps: I hope this is the right place to post this
pps: I edit this post to let you know future guides
ppps: sorry for bad English
pppps: if you want see more stuff we have created find us on Youtube.
Edit!: we are reciving some help for traslation, more guides coming soon.
Traslated for italian SC2 player:
Ciao TL, siamo un gruppo di 3 amici italiani, che giocano a Starcraft 2 fin dalla beta.
Questa estate abbiamo iniziato un nuovo canale di Youtube, dove castiamo replay di SC2 e anche alcuni tornei italiani e/o altri eventi.
Recentemente abbiamo visto che su Liquipedia non c`era una pagina delle strategie per ogni razza in italiano, cosi` ci siamo detti:" LO FACCIAMO NOI!"
Per ora non abbiamo tradotto granche`, se non qualche guida, ma molte sono gia` in traduzione.
http://wiki.teamliquid.net/starcraft2/Strategia_Protoss
http://wiki.teamliquid.net/starcraft2/Strategia_Zerg
Foyecraft Team (Desa, Foyerback, Dartilus)
|
Best of luck to you, more languages available is always a good thing. Hopefully some Italian-speaking volunteers come help you out!
|
Hope so, all the help would be awesome.
|
I wish more countries in Europe were civilized enough to have perfect english around the age 15 like Sweden.
GJ anyway
User was temp banned for this post.
|
What exactly about that makes us more civilized? I don't get it...
|
Germany1326 Posts
On November 16 2011 19:19 Zoler wrote:
I wish more countries in Europe were civilized enough to have perfect english around the age 15 like Sweden.
GJ anyway
:D
|
On November 16 2011 19:19 Zoler wrote:
I wish more countries in Europe were civilized enough to have perfect english around the age 15 like Sweden.
GJ anyway
Haha, I'm 15 and have really good english. And I'm from Lithuania... all you have to do is chill on the internet and English is easy to learn.
|
On November 16 2011 19:23 nam nam wrote:
What exactly about that makes us more civilized? I don't get it...
In the way it's going right now in not that many years english will probably be even more the main language all over the world.
Just a matter of time.
|
Germany1326 Posts
until China gets us all!
Nihao Ma, Mr Ching...
PS: this thread already drifts in the wrong direction oO
|
Wow nice!
Though one of the problems is the lack of content on the Liquipedia. 
|
On November 16 2011 19:19 Zoler wrote:
I wish more countries in Europe were civilized enough to have perfect english around the age 15 like Sweden.
GJ anyway
It's Italy you're talking about, where most of the people can't even speak their own language.
GL guys
|
On November 16 2011 19:42 g1rg10 wrote:Show nested quote +On November 16 2011 19:19 Zoler wrote:
I wish more countries in Europe were civilized enough to have perfect english around the age 15 like Sweden.
GJ anyway It's Italy you're talking about, where most of the people can't even speak their own language.
Unfortunately this is true.
<3 Foyercraft
|
On November 16 2011 19:40 schaf wrote:
PS: this thread already drifts in the wrong direction oO
That was the starting idea...
|
|
|
Search Foyercraft on Youtube
|
On November 16 2011 19:19 Zoler wrote:
I wish more countries in Europe were civilized enough to have perfect english around the age 15 like Sweden.
GJ anyway
It's okay, I'd rather be an uncivilized barbarian than an average brainwashed, politically correct, multiculturalistic Swede living in a soon-to-crash socialistic police state.
@OP: gj keep it up.
|
On November 16 2011 19:19 Zoler wrote:
I wish more countries in Europe were civilized enough to have perfect english around the age 15 like Sweden.
GJ anyway
US must be the most civilized country in the world. Everyone has percent English by the age of 10. And we don't have weird language quirks like calling straws "slurpy tubes".
|
Doesn't Italy has more urgent problems to work on? 
|
On November 16 2011 19:19 Zoler wrote:
I wish more countries in Europe were civilized enough to have perfect english around the age 15 like Sweden.
GJ anyway
I wish that more countries in Europe were civilized enough so that their citizens do not need to brag about their supposed superiority. Even if it is true that few people in Italy speaks English, that doesn't allow you to pretend to be better. If we are in running, well, I can say that I would speak English perfectly too if I were born in a country which has the same number of inhabitants than an Italian city.
|
On November 16 2011 19:59 Emporio wrote:Show nested quote +On November 16 2011 19:19 Zoler wrote:
I wish more countries in Europe were civilized enough to have perfect english around the age 15 like Sweden.
GJ anyway US must be the most civilized country in the world. Everyone has percent English by the age of 10. And we don't have weird language quirks like calling straws "slurpy tubes".
I lol'd.
|
I thought it was a lack of Italian culture, attack the person and not what he does when you do not have arguments.
But I see that even in sweden it works great, even with only 15years old.
GJ Foyercraft <3
|
Well, Italy gave us Espresso, Pizza, Lasagne, Ducati, Pagani Zonda, Ferrari, Da Vinci, Zegna, Verdi, Rossini and Del Piero...
and Sweden? Ikea, H&M and an insanely stinky fish in tin cans...well you guys better learn english..:-)
|
On November 17 2011 00:32 lukasdesign wrote:
Well, Italy gave us Espresso, Pizza, Lasagne, Ducati, Pagani Zonda, Ferrari, Da Vinci, Zegna, Verdi, Rossini and Del Piero...
and Sweden? Ikea, H&M and an insanely stinky fish in tin cans...well you guys better learn english..:-)
Lol!
Don't forget Italy gave, to the world, Foyercraft Team for italian's cast.
|
Just be careful. Many strategies are outdated.
|
|
|
Gj, I think it'd feel weird to hear an Italian cast tho, some units names are just too long or awkward, already used to the English ones :p
|
Netherlands6142 Posts
Make sure to categorize all articles as Italian translations!
|
NIce... though I told Inverno we could have done it before by ourselves... maybe we can add some build I already translated from TL, let me know 
|
On November 17 2011 18:24 eusoc wrote:NIce... though I told Inverno we could have done it before by ourselves... maybe we can add some build I already translated from TL, let me know
That would be awesome.
Send me a PM so we can organize.
|
By now I am taking care of some text parts, as Foyercraft already knows, as long as my schedule is open. There are some editing features which I cannot still exploit: someone should be coaching me...I hope for free :D Jokes apart, I mostly worked on correcting the previous italian parts (which were a little weird, actually) and I "translated" for real just some few missing parts (and there were still fractions of articles in English within the italian articles themselves...work left uncompleted, I suppose?). By now all italian articles in Liquipedia should be 100% in Italian. I just have to guess if it is not the case of changing the left column in the unit info section (I mean, by translating words as sight, range ASO) but too many italian people are accustomed to using SC gaming terms in English: actually, translating/not translating some terms may appear to be one of the most controversial aspects of the LIP-Liquipedia Italian Project (that's the way I named it lol...coincidentally, it is also the name of the most important Italian Language corpus). We may end up making a (probably) partially subjective selection between terms which are more used in English than in Italian, since they have got no clear-cut distinction within the italian gaming community.
Despite my English, I hope you get the point since it is a very delicate matter!
|
France1887 Posts
On December 15 2011 22:15 tofucake wrote:Show nested quote +On December 15 2011 12:51 endy wrote:
Will Liquipedia implement a multi-language feature like Wikipedia ? We have decided to (from now on) disallow translations of articles in Wikipedia. Existing articles will remain, but new ones will be deleted. We have done this because we do not have a team of editors and reviewers for each language, TL is English Only in the first place, and the burn-out rate of translators is approximately 103% (and some more reasons that I don't feel like typing out). There will be a full post made eventually, hopefully before Christmas, about what you can do if you want to make translations.
Quoted from this post: Liquipedia Feedback Thread
|
Problem with Liquipedia is that most of the stuff there is heavily outdated. Adding more languages will probably just make that an even bigger issue.
|
|
|
|
|
|
EPT
