On February 10 2007 23:27 joohyunee wrote:
ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh so much to goooooo T_T
ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh so much to goooooo T_T
haha I'll finish whatever's remaining tomorrow.
Forum Index > Featured Threads |
infinity21
Canada6683 Posts
On February 10 2007 23:27 joohyunee wrote: ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh so much to goooooo T_T haha I'll finish whatever's remaining tomorrow. | ||
thedeadhaji
39473 Posts
I even remember how it ends. grrr | ||
snowbird
Germany2044 Posts
i'll be in korea for 2.5 months for a language course starting next month. so as some kind of homework, i would like to try translating some SC related stuff. unfortunately i don't really know/browse any korean SC sites, thus do not know where to get the raw material. so if you infinity21, or another pro translator, find something relatively easy and have no time to translate, feel free to send it to me and i will try my best. (but not now, have to concentrate on my final japanese exam atm , from next week on!) | ||
infinity21
Canada6683 Posts
Kinda sloppy translation though ;; =( | ||
thedeadhaji
39473 Posts
========================================================================== this part's translated, yet again, by me. Go me! Go You! | ||
Last Romantic
United States20661 Posts
Nice translation, interesting read. He is kinda ugly :D he seems nice though. | ||
thedeadhaji
39473 Posts
YGCLAN : 아 저 위에 게이머 되는 수순에서 요새는 제가 잘 몰라서 모르겠지만 예전에 대충 저런 수순이었는데 안상원님도 저 정석적인 코스를 거치신걸로 알고있는데 Shine : 네. 제가 커리지에 나갈때 대부분 지금 같이 게이머 생활하던 분들과 커리지를 해서 그당시에 너무힘들었어요. Shine : Yes when I went to Courage Matches, I played mostly against those people that are pro-gamers now, so it was very exhausting. *missing the translation for kkong's line* no wonder there were so many non-serious questions. It was kkong doing the interview ^_^ | ||
infinity21
Canada6683 Posts
On February 12 2007 17:33 thedeadhaji wrote: oh i noticed you didnt translate one line Show nested quote + YGCLAN : 아 저 위에 게이머 되는 수순에서 요새는 제가 잘 몰라서 모르겠지만 예전에 대충 저런 수순이었는데 안상원님도 저 정석적인 코스를 거치신걸로 알고있는데 Shine : 네. 제가 커리지에 나갈때 대부분 지금 같이 게이머 생활하던 분들과 커리지를 해서 그당시에 너무힘들었어요. Shine : Yes when I went to Courage Matches, I played mostly against those people that are pro-gamers now, so it was very exhausting. *missing the translation for kkong's line* no wonder there were so many non-serious questions. It was kkong doing the interview ^_^ D: I'll get on it | ||
thedeadhaji
39473 Posts
we appreciate your efforts. It was a nice read (and a nice distraction from my work TT) | ||
alffla
Hong Kong20321 Posts
finally ! thank you everyone that helkped to translate was a funny interview! :D:D:D | ||
infinity21
Canada6683 Posts
Finally found out how to make polls Ok, vote away people! moved poll to the original post. | ||
joohyunee
Korea (South)1087 Posts
| ||
thedeadhaji
39473 Posts
| ||
KizZBG
u gotta skate8152 Posts
| ||
infinity21
Canada6683 Posts
I'll try to think of a way to keep the Korean text there but to make it less visible/distracting. Maybe with italics? *shrug* | ||
KizZBG
u gotta skate8152 Posts
| ||
infinity21
Canada6683 Posts
On February 12 2007 21:25 KizZBG wrote: Maybe in a spoiler? hehe good idea but then it would be a bother to the Koreans who want to read the original text. Mainly, me | ||
Orome
Switzerland11984 Posts
I don't want to imagine how long it took you to translate all that, your efforts are very very appreciated. | ||
alffla
Hong Kong20321 Posts
just looks cooler imho lol and useful for anyone who wants to pick up some korean / knows a bit of korean and just wants to read a bit maybe it only seems unsightly here because this interview is so damn long haha | ||
tOOkOmA4U
Germany253 Posts
| ||
| ||
Next event in 8h 5m
[ Submit Event ] |
StarCraft 2 StarCraft: Brood War Dota 2 League of Legends Counter-Strike Super Smash Bros Other Games summit1g8776 shahzam1055 Artosis885 NuckleDu278 WinterStarcraft221 Maynarde150 ViBE34 semphis_20 rGuardiaN18 Organizations
StarCraft 2 • intothetv StarCraft: Brood War• aXEnki • Gussbus • Kozan • IndyKCrew • LaughNgamez Trovo • Laughngamez YouTube • Migwel • Poblha League of Legends Other Games |
Kung Fu Cup
H.4.0.S
OSC
GSL Code S
herO vs Reynor
soO vs GuMiho
OSC
World Team League
Korean StarCraft League
Replay Cast
World Team League
Chat StarLeague
[ Show More ] H.4.0.S
BSL
CSO Cup
Chat StarLeague
Sparkling Tuna Cup
World Team League
BSL
ForJumy Cup
|
|