• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EST 03:51
CET 09:51
KST 17:51
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Team Liquid Map Contest #239[ASL22] Finals Preview: Sweet Victory!12[ASL22] Ro4 Preview: Mirror Mirror6[ASL22] Ro8 Preview: Within Reach5[ASL22] Ro8 Preview: In A Tizzy11
Community News
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over4Dark completes military service, returns to SC217[BSL23] RO16 Group Stage20Weekly Cups (Nov 2-8): herO back on top?2Weekly Cups (Oct 26 - Nov 1): MaxPax, herO, Solar win0
StarCraft 2
General
Team Liquid Map Contest #23 No more SC2 streamers on team liquid? Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over Dark completes military service, returns to SC2 StarCraft open world shooter announced at BlizzCon
Tourneys
soO & FanTaSy return! SC2 Kevin Scrim 4v4 (Nov 16) Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament RSL goes to London! 2026 Offline Finals Nov 21-22 Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) Dark returns! GSL CK #7 4v4 Team Battle (Nov 19)
Strategy
[H] ZvP Mid-Late Game: Stalkers Collossi HT
Custom Maps
[G] How to playtest arcade maps Starcraft 2 Advance [D] the control group Simple Questions/Answers
External Content
Mutation # 552 Secret Storm The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 551 Robotic Revival Mutation # 550 Graveyard Shift
Brood War
General
List of top players active on ShieldBattery Light introduces ShieldBattery on his YouTube BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/ BW General Discussion NaDa's Body
Tourneys
SC1 Kevin Scrim hosted by SOOP (Nov 18-19) [Megathread] Daily Proleagues [BSL23] Ro16 Group D - Sunday 21:00 CET [BSL23] Ro16 Group B - Saturday 21:00 CET
Strategy
Pluto's TvP 5Marine 2Medic Push Simple Questions, Simple Answers Infested Terran strategies in 2026 Nuke strategy worked in K-League 2026-11-09
Other Games
General Games
Warcraft III: The Frozen Throne Nintendo Switch Thread Stormgate/Frost Giant Megathread Free Space RTS Game, optimised f. Phone/Tablet etc List of Game Threads
Dota 2
League of Legends
[TL LoL EUW IHs] Teemo shall perish
Heroes of the Storm
Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug
TL Mafia
TL Mafia Community Thread
Community
General
US Politics Mega-thread Trading/Investing Thread Artificial Intelligence Thread Russo-Ukrainian War Thread Things Aren’t Peaceful in Palestine
Fan Clubs
Fan Club Resource Thread Reynor Fan Club The Flash Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! Anime Discussion Thread [Manga] One Piece
Sports
Football (Soccer) Thread TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List Recent Gifted Posts
Blogs
The time I organised my…
AssyrianKing
Why I built Repalyzer (1.1.…
BlueStar
Innovate or Game Over?
TrAiDoS
ShieldBattery on Mac
Kraekkling
Can Bots Beat Pros?? Starcr…
namkraft
James Bond movies ranking - pa…
Topin
StarCraft improvement
iopq
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 13759 users

latin translation

Forum Index > Closed
Post a Reply
distant_voice
Profile Blog Joined November 2002
Germany2521 Posts
Last Edited: 2005-10-20 02:26:39
October 20 2005 00:33 GMT
#1
I'm reading Poe at the moment, and I can't find what these sentences mean:

Dicebant mihi sodales, si sepulchrum amicae visitarem,
curas meas aliquantulum fore levatas.

= My companions told me, if I would visit my friend's grave, it might alleviate my worries a bit.

Sub conservatione formae specificae salva anima.

= the soul is saved through preservation of a specific form

agressi sunt mare tenebrarum, quid in eo esset exploraturi.

=They ventured into the sea of darkness, to explore what it might contain.

Mortuus est Dei filius; credibile est quia ineptum est; et sepultus resurrexit; et sepultus resurrexit; certum est quia impossible est.

It'd be nice if someone could translate it.
This is my truth, tell me yours!
Socke
Profile Joined November 2002
Germany451 Posts
October 20 2005 00:39 GMT
#2
sie sagten mir .. , wenn die freundinnen besuchen, werden meine sorgen gelöst sein.




unter unter besonderer aufbewahrung (irgendwas positives) das herz




übelst falsch, aber egal, musste mal wieder latein amchen ;D
distant_voice
Profile Blog Joined November 2002
Germany2521 Posts
Last Edited: 2005-10-20 00:45:45
October 20 2005 00:43 GMT
#3
I think "salva anima"="save the soul"

And my idea of the first one is
"They said I were ..., if I visited my friend's grave, ..."
This is my truth, tell me yours!
chicken`
Profile Joined January 2004
Germany3478 Posts
October 20 2005 00:45 GMT
#4
geh mal lieber wieder zu giga socke
jeremy clarkson = god
vGl-CoW
Profile Blog Joined December 2002
Belgium8305 Posts
October 20 2005 01:28 GMT
#5
first sentence means something like

My companions told me, if I would visit my friend's grave, it might alleviate my worries a bit.

might not be entirely correct, my latin is a tad rusty and I used some crappy online dictionary to figure some of the words I didn't know out.. He's talking about a female friend by the way ("amica"), maybe a mistress..

Not really sure about the second sentence, something like "the soul is saved through preservation of a specific form", I could be way off here though.
Moderatorfollow me on twitter if u think ur so tough @BooyaCow
distant_voice
Profile Blog Joined November 2002
Germany2521 Posts
October 20 2005 02:01 GMT
#6
thx cow! that makes sense.
This is my truth, tell me yours!
MoltkeWarding
Profile Joined November 2003
5195 Posts
October 20 2005 02:10 GMT
#7
agressi sunt mare tenebrarum, quid in eo esset exploraturi.

They ventured into the sea of darkness, to explore what it might contain.
Capt. Moroni
Profile Joined December 2003
United States533 Posts
Last Edited: 2005-10-20 02:19:43
October 20 2005 02:14 GMT
#8
Dicebant mihi sodales, si sepulchrum amicae visitarem,
curas meas aliquantulum fore levatas.
Sub conservatione formae specificae salva anima.
agressi sunt mare tenebrarum, quid in eo esset exploraturi.

(My) friends told me, if I should visit my friend's tomb
my cares/concerns would be alleviated a bit.
(My) soul is safe under the preservation of a certain beauty.
They entered (in) the sea of shadows/darkness, about to explore what might be in it.

Hope this helps.
Oderint dum metuant
Capt. Moroni
Profile Joined December 2003
United States533 Posts
October 20 2005 02:18 GMT
#9
On October 20 2005 09:43 distant_voice wrote:
I think "salva anima"="save the soul"

And my idea of the first one is
"They said I were ..., if I visited my friend's grave, ..."


Salvere is to save. The imperative form is salve, for "save the soul" as a command. Salva is feminine, singular, nominative, the same as anima here. So it's saying that the anima is salva, the soul is safe.
Oderint dum metuant
distant_voice
Profile Blog Joined November 2002
Germany2521 Posts
October 20 2005 02:19 GMT
#10
thx to all.

@capt.moroni, are you sure about the beauty part? It'd make sense, but where is it in the latin sentence? formae != beauty afaik...
This is my truth, tell me yours!
Capt. Moroni
Profile Joined December 2003
United States533 Posts
October 20 2005 02:21 GMT
#11
Yeah, forma means form, shape, and beauty. It was mentioned that Poe was talking about a woman, so I thought he meant beauty, but the others could work also.
Oderint dum metuant
distant_voice
Profile Blog Joined November 2002
Germany2521 Posts
October 20 2005 02:27 GMT
#12
awesome. I found another one:

Mortuus est Dei filius; credibile est quia ineptum est; et sepultus resurrexit; et sepultus resurrexit; certum est quia impossible est.
This is my truth, tell me yours!
Capt. Moroni
Profile Joined December 2003
United States533 Posts
Last Edited: 2005-10-20 02:37:09
October 20 2005 02:36 GMT
#13
The son of God has died; it is believable that he is inept; and buried he rose again; and buried he rose again; it is certain that it is impossible.

Wow Poe actually wrote that...
Oderint dum metuant
Capt. Moroni
Profile Joined December 2003
United States533 Posts
October 20 2005 02:38 GMT
#14
Oh nm, he quoted Tertullian there
Oderint dum metuant
UT-atma
Profile Joined October 2005
54 Posts
October 20 2005 18:33 GMT
#15
On October 20 2005 11:36 Capt. Moroni wrote:
The son of God has died; it is believable that he is inept; and buried he rose again; and buried he rose again; it is certain that it is impossible.

Wow Poe actually wrote that...


".. certum est quia impossible est."

Tertullian is saying: "... it is certain because it is impossible."
mirajade
Profile Joined July 2013
United States1 Post
July 22 2013 07:31 GMT
#16
I found this at http://www.eapoe.org/works/tales/bernicee.htm

Poe’s translation for the motto, “Dicebant mihi sodales si sepulchrum amicae visitarem, curas meas aliquantulum fore levatas,” quoted again in the text above, was printed only in the first version. There, Poe gave it as, “My companions told me I might find some little alleviation of my misery, in visiting the grave of my beloved.”

In case anyone was still wondering or comes across this page like I did and was still curious. You can also read thd story at that link.
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Replay Cast
08:00
SC2 Kevin Scrim
LiquipediaDiscussion
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
SortOf 118
ProTech22
StarCraft: Brood War
Bisu 1018
Hyuk 223
EffOrt 118
Sharp 111
Killer 76
Larva 57
Leta 43
sorry 43
NotJumperer 6
Force[name] 4
Counter-Strike
shoxiejesuss119
allub10
Heroes of the Storm
Trikslyr47
Other Games
summit1g11548
singsing1570
JimRising 367
Organizations
Other Games
gamesdonequick586
[ Show 13 non-featured ]
StarCraft 2
• StrangeGG 33
• LUISG 15
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• Migwel
StarCraft: Brood War
• iopq 7
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• lizZardDota2464
League of Legends
• Rush1138
Upcoming Events
Online Event
1h 9m
GSL
2h 39m
Maru vs Dark
Patches Events
5h 9m
OSC
7h 9m
Replay Cast
14h 9m
KCM Race Survival
1d 1h
Ultimate Battle
1d 3h
ZerO vs Bisu
RSL Revival
2 days
BSL
2 days
eOnzErG vs StRyKeR
Cross vs JDConan
RSL Revival
3 days
[ Show More ]
IPSL
3 days
Ret vs ggnore13
nOmaD vs Aether
BSL
3 days
Bonyth vs Doodle
Kyrie vs Jimin
Replay Cast
3 days
WardiTV Weekly
4 days
Kung Fu Cup
5 days
Solar vs Classic
ByuN vs SHIN
PiGosaur Cup
5 days
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2026-11-17
Blizzard Classic Cup 2026
HCC Season 3

Ongoing

Acropolis #5
KCM Race Survival 2026 Season 4
International ShieldBattery League
BSL Season 23
IPSL Winter 2026-27
Calamity Cup Div. A Season 8
Underdog Cup 2026 Div 2-3
Stake Ranked Episode 6
BLAST Rivals Fall 2026
IEM Beijing 2026
PGL Masters Bucharest 2026
Stake Ranked Episode 5
1win Private Club #2
Thunderpick World Champ. '26
ESL Pro League Season 24
Stake Ranked Episode 4
1win Private Club #1
Logitech G Play Connect 2026
SL StarSeries Fall 2026
FISSURE Playground #3
BLAST Open Fall 2026

Upcoming

Sector 591
YSL S4
SC4ALL II: Brood War
NBSL 2026 Xiamen LAN
BSL 23: Non-Korean Championship
HSC XXX
Stellar Fest 2: Lunar Cup
StarCraft2 Weekly Open Tournament 2026 Grand Finals
SC4ALL II: StarCraft II
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
RSL Offline Finals
IEM Kraków 2027
PGL Bucharest 2027
BLAST Bounty Winter 2027
PGL Major Singapore 2026
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.