very good read, thank you for translating this. I always like to read these more relaxed interviews with the older players, those who doesnt feel they have to answer the right thing like the younger players. You feel like you get to know them alot better!

Well, for instance... I tend to pass gas a lot. So when someone farts, even if it's not me, everyone assumes I'm the culprit anyway.

ultimate proof that zerg is gas heavy ;D

JohnColtrane

Australia4813 Posts

August 04 2009 09:21 GMT

#48

On August 04 2009 17:53 Julmust wrote:
very good read, thank you for translating this. I always like to read these more relaxed interviews with the older players, those who doesnt feel they have to answer the right thing like the younger players. You feel like you get to know them alot better!

Show nested quote +

ultimate proof that zerg is gas heavy ;D

baaaaaaaaaaaaaaaaaaaaad lol

Badjas

Netherlands2038 Posts

August 04 2009 09:53 GMT

#49

At the moment, I felt truly unspeakable pain and sadness envelop my entire body. Maybe Best felt the same way when he lost to me?

Words of a manly man.

Thanks for the translation!

epjx31

United Kingdom324 Posts

August 04 2009 10:20 GMT

#50

thanks for you interview. July zerg tushin fighting!

Boundz(DarKo)

5311 Posts

August 04 2009 10:51 GMT

#51

Thanks a bunch for this honest and joyable interview, I read every word of it.

meegrean

Thailand7699 Posts

August 04 2009 11:25 GMT

#52

Thanks for the translation. JulyZerg has always been one of my favorite zerg players and he seems like a really cool guy

nepeta

1872 Posts

August 04 2009 11:46 GMT

#53

Thank you very much for translating the interview. I don't know a thing about korean, but the translation seems very well transposed to english; no strange, almost verbatim-asian translations, it makes the speaker sound more intelligent.

Also, with these old-timer interviews, I like the way they move beyond the "Thank xxx-hyun, my parents and fans, I'll try my best litany". The Lim Yohwan/Ma Jaeyoon interview some time ago was quite interesting as well, it sometimes seems they have to overcome an initial inherent shyness to speak out on what they really think, about the game and everything around it. At times I wonder though, why these players are willing to divulge so many details (passing gas?) about themselves that don't shine up their image a lot. In this age of press training and spokespeople, it is quite refreshing.

Looking forward to the next interview

FabledIntegral

United States9232 Posts

August 04 2009 12:03 GMT

#54

Half of this interview has already been posted somehwere, I swear. I know for a fact I've read the "July about other Zerg progamers" section because before I read fake yellow's bit I thought to myself "he praised his ZvT and said he'll teach him ZvP"

shaozu

China178 Posts

August 04 2009 12:12 GMT

#55

hm... i remember reading those messages to progamers before.

Waxangel

United States33360 Posts

August 04 2009 12:19 GMT

#56

On August 04 2009 20:46 nepeta wrote:
Thank you very much for translating the interview. I don't know a thing about korean, but the translation seems very well transposed to english; no strange, almost verbatim-asian translations, it makes the speaker sound more intelligent.

Also, with these old-timer interviews, I like the way they move beyond the "Thank xxx-hyun, my parents and fans, I'll try my best litany". The Lim Yohwan/Ma Jaeyoon interview some time ago was quite interesting as well, it sometimes seems they have to overcome an initial inherent shyness to speak out on what they really think, about the game and everything around it. At times I wonder though, why these players are willing to divulge so many details (passing gas?) about themselves that don't shine up their image a lot. In this age of press training and spokespeople, it is quite refreshing.

Looking forward to the next interview

Most Korean interviews tend to be heavily edited and formated to begin with, so I have no idea what the original tone was. Thus translator's freedom to embellish :O

Gregsen

Germany667 Posts

August 04 2009 12:49 GMT

#57

Fantastic read, thank you so much

That pic with July eating at this huge table all alone is hilarious.

Abyzou

Sweden209 Posts

August 04 2009 15:23 GMT

#58

Oh wow, great interview. July's a very cool guy.

I really agree that Zerg's an unstable race. The main reason I don't like playing it is because it relies too much on the defiler in the late game. I don't like having to rely on one slow frail unit like that. And this reliance on the defiler definitely classifies as an unstable trait the race has in my opinion.

But Zerg progamers are my favorite progamers. Jaedong, Savior, July, Yellow... So many good men (don't want to call them boys). It feels like Zerg attracts players with very attractive personalities. No clue why.