EPTVideo #1
+ Show Spoiler +
NSFW
Video #2
+ Show Spoiler +
And finally Video #3
+ Show Spoiler +
[NSFW]Help with Russian Translation Pt 2.
| Blogs > {CC}StealthBlue |
|
{CC}StealthBlue
United States41117 Posts
Video #1 + Show Spoiler + NSFW Video #2 + Show Spoiler + And finally Video #3 + Show Spoiler + | ||
|
minus_human
4784 Posts
(sorry I can't help) | ||
|
JohnColtrane
Australia4813 Posts
| ||
|
ghostWriter
United States3302 Posts
| ||
|
{CC}StealthBlue
United States41117 Posts
On July 22 2009 06:49 ghostWriter wrote: Is it actually nsfw? The 2nd video is. | ||
|
food
United States1951 Posts
| ||
|
{CC}StealthBlue
United States41117 Posts
On July 22 2009 07:09 food wrote: this is way too long to translate, why do you want it translated anyways? Just interested. Can't find any of the same videos on You Tube with sub titles. | ||
|
rredtooth
5461 Posts
| ||
|
{CC}StealthBlue
United States41117 Posts
On July 22 2009 08:29 redtooth wrote: i doubt "just interested" will get you far in getting a translator to do a whole video for you... Well I am interested. The Battle of Grozny was a major point in History and I wish to know what was going on and the videos focus on the soldiers interviews especially the first one. | ||
|
meathook
1289 Posts
The second video.. there is not much talking in that one. Also, what exactly is not safe for work about it? Some dead bodies? Are you joking? This is the age of information ffs. Did not watch the third video. Anyway, these videos are difficult to translate due to the sub par sound quality and there is a lot to translate also... and "Just interested", as redtooth said, is hardly inciting. You're welcome. | ||
|
TheTyranid
Russian Federation4333 Posts
What are the inhabitants of this house you're defending saying? -Nobody needs this war. What else, basically right now were fighting the terrorists, they're fighting us, and between that the city is getting destroyed, whate are the inhabitants saying about that? -They say we will have to rebuild the city, again... we'll need a lot of materials. Besides a lot of people have died already. So are they blaming us or the Chehcen terrorists? -They are blaming everyone, your forces and the terrorists. What's your point of view? -I don't even know. Just say, do we need all of this? -Of course not, who needs this. Then he points to the two buildings saying that there is a sniper in each of them and thus far we have not been able to get rid of them. Nothing significant in the second vid. When he takes the shot of the group of soldiers he's saying that this group has completed their mission and has made it to the square near the presidential palace. Beginning of third vid. The soldier is saying that there are a lot of casualties. Complains about a degree of ineffectivnes in the operations: something about lack of cover fire when the soldiers go out to pull out the wounded. Then he says that their group had 197 soldiers and that over 60 have died, 30% casualty rate. | ||
|
BanZu
United States3329 Posts
Even though the answers are expected, it always makes an impression on me. | ||
|
TheTyranid
Russian Federation4333 Posts
The Chechen war was nothing but a pointless, bloody meat grinder. The Russian army was terribly prepared. Young soldiers who were 18, 19 years old, many who were just drafted into the military, with zero experience were sent into Grosny. It's understandable that the military was struggling at that time and needed extra troops. During the 90's the country was a chaotic shithole. Thus casualties were excessive. Too many young men, and Chechen citizens who got cought in the crossfire died. This war shouldn't have happened. Btw ask the uploader on youtube to try and make subtitles for these vids. | ||
| ||
