EPTYou do realise how dificult it is for someone who is not native/100%fluent in the language.
The most important thing is rhythm and tempo, and I just can't do it on my own. And of course, it's all about grammar and idioms. I have to be honest, that is something I am not very good at.
This is the translation I did:
+ Show Spoiler +
I saw you standing there and walked close to you
I asked you where are you from and who are you
But I already knew that before we met
I knew that people like you can't have a name
And where you are from the wind is born
In this case, I don't wanna know you
I don't wanna know you, girl without a name.
I only want to watch you moving
And those sliding steps you make (talking about "gait" here)
I want to watch your flaming hair
I want to have an affair with you, girl without a name
But I don't wanna know you
But I am left alone, girl withouth a name
And you are left alone
We are left on our own ways, girl without a name
In the place where the wind and irresponsibility are born.
I asked you where are you from and who are you
But I already knew that before we met
I knew that people like you can't have a name
And where you are from the wind is born
In this case, I don't wanna know you
I don't wanna know you, girl without a name.
I only want to watch you moving
And those sliding steps you make (talking about "gait" here)
I want to watch your flaming hair
I want to have an affair with you, girl without a name
But I don't wanna know you
But I am left alone, girl withouth a name
And you are left alone
We are left on our own ways, girl without a name
In the place where the wind and irresponsibility are born.
If someone transcribes it with how he feels it would not look like a total shit (as it is now), I'd be deeply grateful and of course all the credits will be given and shared! ^^ (Don't misunderstand me here, we are not even a garage band, we're just guys with a guitar, so there is no money in it)
This song has the rhythm we need:
Please, help me! Otherwise he might kill me :/
