• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EST 10:27
CET 16:27
KST 00:27
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Team Liquid Map Contest #2310[ASL22] Finals Preview: Sweet Victory!12[ASL22] Ro4 Preview: Mirror Mirror6[ASL22] Ro8 Preview: Within Reach5[ASL22] Ro8 Preview: In A Tizzy11
Community News
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over4Dark completes military service, returns to SC217[BSL23] RO16 Group Stage20Weekly Cups (Nov 2-8): herO back on top?2Weekly Cups (Oct 26 - Nov 1): MaxPax, herO, Solar win0
StarCraft 2
General
No more SC2 streamers on team liquid? Team Liquid Map Contest #23 Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over Dark completes military service, returns to SC2 StarCraft open world shooter announced at BlizzCon
Tourneys
soO & FanTaSy return! SC2 Kevin Scrim 4v4 (Nov 16) Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament RSL goes to London! 2026 Offline Finals Nov 21-22 Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) Dark returns! GSL CK #7 4v4 Team Battle (Nov 19)
Strategy
[H] ZvP Mid-Late Game: Stalkers Collossi HT
Custom Maps
[G] How to playtest arcade maps Starcraft 2 Advance [D] the control group Simple Questions/Answers
External Content
Mutation # 552 Secret Storm The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 551 Robotic Revival Mutation # 550 Graveyard Shift
Brood War
General
List of top players active on ShieldBattery Light introduces ShieldBattery on his YouTube BW General Discussion BGH Auto Balance -> http://bghmmr.eu/ NaDa's Body
Tourneys
SC1 Kevin Scrim hosted by SOOP (Nov 18-19) [Megathread] Daily Proleagues [BSL23] Ro16 Group D - Sunday 21:00 CET [BSL23] Ro16 Group B - Saturday 21:00 CET
Strategy
Pluto's TvP 5Marine 2Medic Push Simple Questions, Simple Answers Infested Terran strategies in 2026 Nuke strategy worked in K-League 2026-11-09
Other Games
General Games
The PlayStation 5 Stormgate/Frost Giant Megathread Warcraft III: The Frozen Throne Nintendo Switch Thread Free Space RTS Game, optimised f. Phone/Tablet etc
Dota 2
League of Legends
[TL LoL EUW IHs] Teemo shall perish
Heroes of the Storm
Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug
TL Mafia
TL Mafia Community Thread
Community
General
Artificial Intelligence Thread US Politics Mega-thread The Big Programming Thread Trading/Investing Thread Russo-Ukrainian War Thread
Fan Clubs
Fan Club Resource Thread Reynor Fan Club The Flash Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! Anime Discussion Thread [Manga] One Piece
Sports
Football (Soccer) Thread TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List Recent Gifted Posts
Blogs
The time I organised my…
AssyrianKing
Why I built Repalyzer (1.1.…
BlueStar
Innovate or Game Over?
TrAiDoS
ShieldBattery on Mac
Kraekkling
Can Bots Beat Pros?? Starcr…
namkraft
James Bond movies ranking - pa…
Topin
StarCraft improvement
iopq
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 14556 users

[OGN] Dreamer - Recruiting Translators - Page 2

Blogs > Milkis
Post a Reply
Prev 1 2 All
lokiM
Profile Blog Joined June 2008
United States3407 Posts
July 30 2010 21:22 GMT
#21
On July 31 2010 04:16 Subversive wrote:
Wow 8 hours to do an episode? That's intense :S. Makes one really appreciate the subs team even more (I know this is partly because of the lack of subtitles but still...)

and this is only step 1, after translation and timestamps it then goes to the timers, which usually takes at least 40 minutes to time only 5 minutes of video. then it has to be QC'd, encoded, and finally uploaded.. you can do the math for how long it takes lol
You can't fight the feeling.
Jibba
Profile Blog Joined October 2007
United States22883 Posts
July 30 2010 22:49 GMT
#22
On July 31 2010 06:22 lokiM wrote:
Show nested quote +
On July 31 2010 04:16 Subversive wrote:
Wow 8 hours to do an episode? That's intense :S. Makes one really appreciate the subs team even more (I know this is partly because of the lack of subtitles but still...)

and this is only step 1, after translation and timestamps it then goes to the timers, which usually takes at least 40 minutes to time only 5 minutes of video. then it has to be QC'd, encoded, and finally uploaded.. you can do the math for how long it takes lol

Basically, our translators are absolutely amazing, and we need more of them.
ModeratorNow I'm distant, dark in this anthrobeat
Disregard
Profile Blog Joined March 2007
China10252 Posts
July 31 2010 00:55 GMT
#23
Im sure they dont mind timestamped .srt and the video source.
"If I had to take a drug in order to be free, I'm screwed. Freedom exists in the mind, otherwise it doesn't exist."
Nal_rAwr
Profile Blog Joined July 2009
United States2611 Posts
Last Edited: 2010-07-31 06:22:22
July 31 2010 06:21 GMT
#24
On July 31 2010 06:22 lokiM wrote:
Show nested quote +
On July 31 2010 04:16 Subversive wrote:
Wow 8 hours to do an episode? That's intense :S. Makes one really appreciate the subs team even more (I know this is partly because of the lack of subtitles but still...)

and this is only step 1, after translation and timestamps it then goes to the timers, which usually takes at least 40 minutes to time only 5 minutes of video. then it has to be QC'd, encoded, and finally uploaded.. you can do the math for how long it takes lol

i think subbing is 10x easier using youtube annotations cause it cuts out so many steps and its easy to use
also annotations can be turned off or on

just throwing that out there
Nony is Bonjwa
Roffles *
Profile Blog Joined April 2007
Pitcairn19291 Posts
July 31 2010 08:13 GMT
#25
On July 31 2010 15:21 Nal_rAwr wrote:
Show nested quote +
On July 31 2010 06:22 lokiM wrote:
On July 31 2010 04:16 Subversive wrote:
Wow 8 hours to do an episode? That's intense :S. Makes one really appreciate the subs team even more (I know this is partly because of the lack of subtitles but still...)

and this is only step 1, after translation and timestamps it then goes to the timers, which usually takes at least 40 minutes to time only 5 minutes of video. then it has to be QC'd, encoded, and finally uploaded.. you can do the math for how long it takes lol

i think subbing is 10x easier using youtube annotations cause it cuts out so many steps and its easy to use
also annotations can be turned off or on

just throwing that out there

Still, someone's gotta time it and translate it. Youtube annotations are simply like softsubs.
God Bless
Milkis
Profile Blog Joined January 2010
5003 Posts
August 19 2010 15:55 GMT
#26
Bumping. Need someone to take on the Reach episode, and the iloveoov episode that will air tomorrow.
Tazza
Profile Blog Joined May 2009
Korea (South)1678 Posts
October 01 2010 22:07 GMT
#27
Um, so can I ask what happened to the translated videos? Or were they translated? If not, can you just give me the full video list so i can look them up?
deverlight
Profile Blog Joined April 2006
Korea (South)463 Posts
Last Edited: 2010-10-02 00:19:02
October 02 2010 00:14 GMT
#28
I'll work on the iloveoov episode =)

EDIT:

Didn't realize that this was so old! If this project is still going on though, I'd still be interested in working on it =)
R2D2C3PO
Profile Blog Joined July 2010
Canada105 Posts
October 02 2010 00:40 GMT
#29
O fuck yeah, new translators
SkyLegenD
Profile Joined February 2010
United States304 Posts
November 09 2010 03:03 GMT
#30
Is there any update to when the episodes are coming out?
"Victory belongs to the most persevering." - Napoleon Bonaparte
Zlasher
Profile Blog Joined February 2010
United States9129 Posts
November 09 2010 03:07 GMT
#31
o.o Yeah it'd be nice if the new translators worked on this, old BW progamers n stuff, its all epic and community flocks to translations like this
Follow me: www.twitter.com/zlasher
Milkis
Profile Blog Joined January 2010
5003 Posts
Last Edited: 2010-11-10 07:35:03
November 10 2010 07:29 GMT
#32
Basically nothing ended up being done because most of the people that were interested in translating dropped it after realizing how much commitment it takes. Things like that tends to happen.

To be honest, it's likely not going to happen unless I manage to find chunks of time to work on it during Winter Break, which likely won't happen because frankly I have more important things to work on at this point in my life. Basically, some one needs to step up at this point to make this happen, and sadly I will lack the time to commit to subbing something that long.

I updated the episode list, at least.
mizU
Profile Blog Joined April 2010
United States12125 Posts
November 10 2010 15:40 GMT
#33
If only I spoke Korean. Cmonnn subs teamm!
if happy ever afters did exist <3 @watamizu_
lac29
Profile Blog Joined December 2008
United States1485 Posts
November 10 2010 19:21 GMT
#34
Yeah, it'd be awesome for a translator to even just do one episode ... no need to commit to the whole thing. Please =)?
Prev 1 2 All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Patches Events
23:00
Patch Clash S1: Monthly #4
RotterdaM325
TKL 88
Liquipedia
GSL
20:30
GSL CK 7
IntoTheiNu 890
Maru 126
SHIN 126
CranKy Ducklings SOOP100
Classic 71
Zoun (SOOP) 57
ByuN (SOOP) 51
Solar (SOOP)33
Rex26
Liquipedia
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
Serral 465
RotterdaM 325
OGKoka 187
ProTech150
Maru 126
SHIN 126
LamboSC2 124
TKL 88
Classic 71
Zoun (SOOP) 57
ByuN (SOOP) 51
Solar (SOOP) 33
Rex 26
StarCraft: Brood War
Britney 29238
Soulkey 3476
Shuttle 2190
EffOrt 834
BeSt 693
Larva 591
Light 457
Mini 296
Rush 279
FanTaSy 236
[ Show more ]
Stork 232
ggaemo 209
Snow 187
Hyuk 157
hero 125
Leta 117
Mind 86
firebathero 75
ToSsGirL 62
Sharp 50
Dewaltoss 44
Sea.KH 44
Barracks 39
sorry 38
Pusan 36
Movie 29
Terrorterran 26
Sacsri 17
ajuk12(nOOB) 16
910 14
sOs 12
Free 8
Dota 2
Gorgc5460
qojqva2253
Dendi871
XaKoH 377
syndereN358
BananaSlamJamma286
420jenkins280
Counter-Strike
jkaem121
Heroes of the Storm
Trikslyr36
Other Games
singsing3694
B2W.Neo840
hiko683
Lowko424
QueenE121
Liquid`VortiX96
DeMusliM72
ArmadaUGS62
[ Show 11 non-featured ]
StarCraft 2
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• Migwel
StarCraft: Brood War
• iopq 7
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• WagamamaTV580
League of Legends
• TFBlade505
Upcoming Events
OSC
33m
Replay Cast
7h 33m
KCM Race Survival
18h 33m
Ultimate Battle
20h 33m
ZerO vs Bisu
RSL Revival
1d 19h
BSL
2 days
eOnzErG vs StRyKeR
Cross vs JDConan
RSL Revival
2 days
IPSL
3 days
Ret vs ggnore13
nOmaD vs Aether
BSL
3 days
Bonyth vs Doodle
Kyrie vs Jimin
Replay Cast
3 days
[ Show More ]
WardiTV Weekly
3 days
Kung Fu Cup
4 days
Solar vs Classic
ByuN vs SHIN
PiGosaur Cup
5 days
The PondCast
6 days
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2026-11-17
Blizzard Classic Cup 2026
HCC Season 3

Ongoing

Acropolis #5
KCM Race Survival 2026 Season 4
International ShieldBattery League
BSL Season 23
IPSL Winter 2026-27
Calamity Cup Div. A Season 8
Underdog Cup 2026 Div 2-3
Stake Ranked Episode 6
BLAST Rivals Fall 2026
IEM Beijing 2026
PGL Masters Bucharest 2026
Stake Ranked Episode 5
1win Private Club #2
Thunderpick World Champ. '26
ESL Pro League Season 24
Stake Ranked Episode 4
1win Private Club #1
Logitech G Play Connect 2026
SL StarSeries Fall 2026
FISSURE Playground #3
BLAST Open Fall 2026

Upcoming

Sector 591
YSL S4
SC4ALL II: Brood War
NBSL 2026 Xiamen LAN
BSL 23: Non-Korean Championship
HSC XXX
Stellar Fest 2: Lunar Cup
StarCraft2 Weekly Open Tournament 2026 Grand Finals
SC4ALL II: StarCraft II
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
RSL Offline Finals
IEM Kraków 2027
PGL Bucharest 2027
BLAST Bounty Winter 2027
PGL Major Singapore 2026
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.