더 하고 싶은 말이 있다면?
학교 시험 문제 때문에 경기 순서가 바뀌게 되어서 황강호 선수, IM팀, 팬들에게 죄송하게 생각한다. 앞으로는 이런 일이 없도록 하겠다. 연습을 도와준 우리 팀의 조명환, 정승일, 전종범 선수에게 고맙다. 늦은 시간까지 연습을 도와줬다. 학교에서 시험이 끝나고 친구들이 응원을 하러 와줘서 정말 든든했다(웃음). 주말 동안 내 옆을 잠시도 떠나지 않고 조언을 해준 홍승표 코치님께도 사랑한다는 말을 전하고 싶다. 항상 신경 써주시는 김가연 게임단주와 임요환 형님에게도 고맙다. 후원사인 레이저, EXR, 호산ENG 정병일 대표님, 동아오츠카에게도 감사하게 생각한다. 팀원들이 한우 회식을 갔는데 함께 가지 못해서 아쉽다. 아직까지 먹고 있길 간절히 바란다.
Anything else you would like to add?
Because of my school's exam schedule, the matches had to be altered and I want to apologize to LosirA, the IM team, and to the fans. I will make sure that this never happens again from now on. I would like to thank SlayerS' Golden, YuGiOh, and Chun Jong Bum for practicing with me. They often stayed up very late to help me practice. After exams were over, my friends even came over to support me (laughs). I want to thank coach Hong Seung Pyeo for staying with me throughout the weekend and constantly giving me advice. I also want to thank Kim Ga Yeon and BoxeR for always looking out for me. I also would like to thank (a bunch of confusing names). One time, my teammates all went out for dinner but I couldn't go with them and I am sorry for that. I hope they are still eating (this one kind of confusing, but I'm sure that's what he said.)
+ Show Spoiler [oGsMC's Translation:] +
더 하고 싶은 말이 있다면?
GSL에서 계속 테란이 우승하고 있다. 조만간 내가 우승을 해서 다른 종족도 우승할 수 있는 발판을 마련하고 싶다. 어머니가 경기 전날에 항상 문자를 주시는데 감사드린다. 요즘 박상익 감독님이 잘 챙겨주셔서 고맙고, SK게이밍의 고민식 매니저에게도 고맙다. 최근 커뮤니티에서 내 여자친구의 비난을 하는 경우가 있는데 정말 부탁 드린다. 안 그러셨으면 좋겠다. 나는 상관 없다. 프로게이머이기 때문이다. 하지만 내 여자친구는 일반인이다. 생각을 좀 많이 해주시길 바란다. 오늘 처음으로 여자친구가 경기장에 왔을 때 이겼는데 그래서 기분이 더 좋다. (최)지성이 형은 승강전을 잘하고 (박)지수 형과 (김)영진이 형도 코드S에 왔으면 좋겠다.
Anything else you would like to add?
Terrans keep winning in the GSL. I want to be able to win a GSL again and give hope to people that other races can win the GSL as well. My mom always texts me words of encouragement before each match and I'd like to thank her for that. These days, coach Park Sang Ik has been taking good care of me and I want to thank him for that. I also want to thank manager Ko Min Shik from SKGaming. Recently, my girl friend has been getting lots of harassment from the community and I want to ask the people to please stop doing that. I don't care if people take jabs at me because I am a progamer. But my girl friend is different. She's just a regular citizen. I hope people don't forget that fact. For the first time ever, my girl friend came to watch my performance and I was able to win, so I feel even so much better because of that. I wish Bomber the best of luck in the Up & Downs, and I hope to see fOrGG and SuperNoVa in Code S.
+ Show Spoiler [IMHappy's Translation:] +
더 하고 싶은 말이 있다면?
연습을 도와준 유기성, 김효종, 황강호 선수에게 고맙다. FXO의 이인수 선수에게도 도움을 받았다. 최근에 감독님과 형수님이 굉장히 고생을 많이 하신다. 힘을 내셨으면 좋겠다. 오늘 함께 와준 (안)상원이와 (김)지훈이 형에게 고맙다. (황)강호도 오늘 꼭 이겼으면 좋겠다. 마지막으로 후원사인 구김스컴퍼니, 스틸시리즈, 코카콜라 측에도 감사 드린다.
Anything else you would like to add?
I would like to thank True, Horror, and LosirA for practicing with me. I also would like to thank FXO's Lucky. Recently, my coach and my sister in law have been suffering greatly. I hope they remain strong and get better. I would like to thank Seed and Dreamertt for coming with me today. I hope LosirA wins today. Lastly, I would like to thank our sponsors.
+ Show Spoiler [STParting's Translation:] +
더 하고 싶은 말이 있다면?
연습을 도와준 우리 팀 정우서, 김현준 형에게 고맙다. 말로도 많은 조언을 해준 박현우 형에게도 감사하고 무소속의 이희창, 이종현 형에게도 고맙다. 이제 코드S에 올라갔으니 중요한 자리에서 말하고 싶은 것이 있었다. 이종현 형은 예전 fOu 시절부터 같은 팀이었는데 그 때부터 많은 이야기를 해주셨고 힘도 주셨다. 많은 도움을 주셔서 감사 드리고, 지금은 무소속이지만 나중에 다른 팀에 들어가도 지금처럼 계속 게임에 대해서 많은 이야기를 하고 싶다. 좋은 형이다. 사랑하고 아낀다(웃음). 마지막으로 채정원 운영팀장님께 하고 싶은 말이 있다. 한규종 선수와의 경기를 앞두고 있을 때 격려의 말씀을 해주신 덕분에 긴장이 많이 풀려서 고마웠다. 정말 마지막으로 하고 싶은 말은 ‘나는 코드S다!’이다(웃음). 아, 그리고 최지성, 박성준 형이 코드S에 다시 올라왔으면 좋겠고 (박)현우 형도 승강전을 뚫었으면 좋겠다. (김)승철이는 곧 기흉 수술을 하는데 잘 마쳤으면 좋겠다.
Anything else you would like to add?
I would like to thank Ace and Tiger for practicing with me. I would also like to thank Squirtle for giving me so many good advices. I would also like to thank Lee Hwae Chang and Lee Jong Hyun. Now that I am in Code S I have something important to say. Lee Jong Hyun was my teammate back in fOu, and even then he was always helping me and supporting me. I want to thank him for all his help, and I know he has no team right now but I wish that he finds a new team soon and that when he does we can still keep talking to each other like we always have. He is a great hyung. I love him and cherish him (laughs). I also want to thank one of our coaches. When I was about to face Clide he supported me so well that I forgot all about my nerves. The last thing I want to say is "I AM CODE S!" (laughs) And I also hope that Bomber and July come up to Code S with me. I want to wish Squirtle best of luck in the Up & Downs. I also want to wish sC the best of luck in his upcoming pneumothorax surgery.
HOLY SHIT! THIS ONE WAS THE LONGEST ONE TO TRANSLATE ASDFKLJASDK;FJA;SKLDFAKLSJFJASDKLFJ;ASKLDF