|
United States187 Posts
I am not sure if this has been posted or not but here it is.
It is my first attempt at Translation so don't be too harsh.
From PlayXP
![[image loading]](http://imgur.com/pMa5M.jpg)
- Your thoughts on making the round of 8?
o I thought I wasn’t going to make it. Recently, I have really weak against protoss. I have met Huk on the ladder many times and I thought he was very good. I was nervous, but I am happy that I made it into the round of 8.
- Recently, your protoss matchup has been criticized as being weak. Do you think that is the case?
o Zealot charge got patched and it has made recent games quite difficult. I do not think Terran got any better with the patch.
- Because of your loss in the up and down matches, people talk about your TvP more often.
o At that time, I practiced too much and it backfired on me. I thought about the matches too much and lost the games.
- Have you been feeling better recently?
o Now, I have regained my confidence again.
- Do you want to face another protoss?
o To be honest, I want to avoid protoss if possible. I am happy because my opponent will not be a protoss next.
- It seemed that you were in a favorable situation when the game disconnected yesterday, are you disappointed? (referring to the MVP vs. Dimaga game that got disconnected)
o I wanted to win fashionably by making battlecruisers. So it was a bit disappointing
- Did the decision to regame affect your next game?
o No, it did not. The strategy I used was effective before this recent patch, but with the recent patch, it was too slow. I feel like I gave away the win.
- Your goals for this tournament?
o For me, I am on the verge of being eliminated (talking about his fall to Code A), and for my opponent this will be only one of many other tournaments (GSL code S) so I must try harder. For any given tournament, I want to win. But if I say I will win and I lose quickly, many people will say bad things about me, so saying the round of 16 or the round of 8 if more comfortable for me. Since I made it to the round of 8 now, now my goal is the round of 4.
- Who do you want to face between Nada and JulyZerg (this is before their match)?
o I have reasons to face both of the players. I lost to JulyZerg twice in the round of 32 recently and I want revenge. As for Nada, he was a fierce opponent in SCBW and I want to take revenge for my loss then.
- Any reasons for getting battlecruisers recently?
o When I used them in the GSL team league finals, I did not realize that the patch had buffed them. I made them without knowing, but after I did I realized they were quicker than I thought. I started to like them and I think that’s why I have been using them more frequently.
- Any last comments?
o During the tournament, many fans have been criticizing about the time people take for getting their settings or the occasional disconnects. The staff here is trying their best. I hope the fans watch with an open and good attitude. An Joon Young (one of the Korean casters) helped me very much in practice and gave me many advices. I am thankful.
▼ 8강에 진출한 소감은?
- 떨어질 것이라 생각했었다. 최근에 프로토스전이 많이 약해졌다. 크리스 로렌저 선수를 래더에서 자주 만났는데 굉장히 잘하더라. 불안했는데 8강에 올라가서 기쁘다.
▼ 최근 프로토스전에 약하다는 평가를 받고 있다. 스스로도 그렇게 생각하는가?
- 광전사가 패치 돼서 요즘 굉장히 힘들어졌다. 테란은 좋아진 게 없는 것 같다.
▼ 승강전에서 패배한 이후로 프로토스전에 대한 이야기가 많이 나오는 것 같다.
- 그 때 연습을 많이 해서 오히려 말린 것 같다. 너무 많은 생각을 하다가 스스로 꼬인 것 같다.
▼ 최근엔 괜찮아진 것인가?
- 요즘엔 자신감을 다시 찾았다.
▼ 다시 프로토스와 붙고 싶은지?
- 솔직히 프로토스는 최대한 피하고 싶다. 다음 상대는 프로토스가 아니기 때문에 마음에 든다.
▼ 어제 경기에서 유리한 상황에 다운이 됐는데, 아쉽지 않았나?
- 나름대로 멋있게 이기려고 전투순양함도 뽑았는데, 아쉬웠다.
▼ 재경기 선언이 다음경기에 영향을 줬나?
- 영향을 주진 않았다. 내가 했던 플레이가 스팀 패치 전 플레이였는데, 너무 늦더라. 혼자 말려든 것 같다.
▼ 이번 대회에 대한 욕심은?
- 거의 모든 대회서 탈락한 상태고, 남은 대회는 이것 하나뿐이라 열심히 해야 할 것 같다. 대회 땐 항상 우승하고 싶다. 하지만 괜히 목표는 우승이라고 말했다가 일찍 탈락하면 안 좋은 소리를 듣기 때문에 16강이나 8강이라고 목표를 밝히는 편이다. 이제 8강에 올랐으니 목표는 4강이다.
▼ 이윤열, 박성준 중 붙고 싶은 선수는?
- 두 선수 다 해보고 싶은 이유가 있다. 성준이형은 32강에서 두 번 져서 복수하고 싶다. 윤열이형은 스타크래프트1 데뷔전 상대였다. 그 때 패해서 다시 겨뤄보고 싶다.
▼ 최근 전투순양함을 많이 뽑는데?
- 결승에서 뽑았을 땐 패치가 된 것을 까먹고 뽑았다. 모르고 생산했는데 생각보다 빠르더라. 좋아져서 자주 이용하게 된 것 같다.
▼ 마지막으로 하고 싶은 말은?
- 대회 할 때 셋팅 지연이나 튕김 현상이 많이 있어서 팬분들이 구박하시는 것 같은데, 현장 스탭분들도 노력을 많이 하신다. 좋은 시각으로 바라봐주셨으면 좋겠다. 안준영 해설위원이 연습 많이 도와줬다. 조언도 많이 해주셔서 도움이 많이 됐다. 감사드린다.
글: 이시우(siwoo@playxp.com)
(c)PlayXP
|
thanks! any chance for the others???
|
United States187 Posts
Yeah, there is one for Dimaga and San, if there is a large request, I could do them as well.
|
Thanks for translating. Hopefully MVP can regain his confidence.
|
Thanks for the translation! Please do the dimaga one if its not too much trouble!
|
Incoming loads of people complaining of spoilers?
|
- It seemed that you were in a favorable situation when the game disconnected yesterday, are you disappointed? (referring to the MVP vs. Dimaga game that got disconnected)
o I wanted to win fashionably by making battlecruisers. So it was a bit disappointing
MVP knows how to please an audience. Like the Mothership, an appearance of Battlecruisers immediately makes the game jump straight up to recommended, simply because they are awesome. Plus, they are monsters at tanking damage and dealing tremendous DPS.
|
that would be so cool to have translations of the other interviews !
|
Please do Dimaga's interview, would love to see it. Thank you very much.
|
On March 31 2011 04:50 Phosgene wrote:
Yeah, there is one for Dimaga and San, if there is a large request, I could do them as well.
If you have the time and will, it would be greatly appreaciated.
Thx for this one!
|
|
|
On March 31 2011 04:50 Phosgene wrote:
Yeah, there is one for Dimaga and San, if there is a large request, I could do them as well.
Thanks for the translation and yes please do the others 
|
Nice interview. Its nice to see mvp asking people to be patient with the set and game conditions, shows a lot of respect for the people that work hard everyday to "allow" him to be play tv games and...be a star like he is.
Edit: And ofcourse...thanks for the translation 
|
"I do not think Terran got any better with the patch. "
"I realized they [Battlecruisers] were quicker than I thought. I started to like them and I think that’s why I have been using them more frequently. "
Direct contradiction
|
On March 31 2011 04:50 Phosgene wrote:
Yeah, there is one for Dimaga and San, if there is a large request, I could do them as well.
Would love the Dimaga's one
|
On March 31 2011 04:50 Phosgene wrote:
Yeah, there is one for Dimaga and San, if there is a large request, I could do them as well.
Please do!
I really appreciate this translation even if you aren't willing to spend more time on it btw, thanks!
Kind of surprised me that MVP said he didn't know battlecruisers had been buffed... O_O.
|
Thank you for the translation. At least I would reall enjoy Dimagas interview being translated ^^
|
United Kingdom38257 Posts
Thank you very much for the translations, I laughed a bit at MVP not realising BC's had got a speed buff, how can you be on a pro team and not have gone over the patch notes before playing on the new patch lol.
I'd really love to see both San and Dimaga's interviews if you have the time!
|
Read both san and dimaga's interviews. Surely dimaga's gonna win some fans with that interview if he hasn't already =]
|
United States187 Posts
Posted Dimaga's interview, But it is a translation of a translation... so who knows how good it really is.
|
Wow, the Korean caster taught him stuff? Who is An Joon Young? Is he one of the 3 casters or is he Gisado?
|
United States187 Posts
On March 31 2011 05:36 teko wrote:
Wow, the Korean caster taught him stuff? Who is An Joon Young? Is he one of the 3 casters or is he Gisado?
http://ko.wikipedia.org/wiki/안준영_(방송인)
I was confused as well so I looked him up.
|
On March 31 2011 05:36 teko wrote:
Wow, the Korean caster taught him stuff? Who is An Joon Young? Is he one of the 3 casters or is he Gisado?
I might be totally wrong but I remember one of the Korean casters being very good at Sc2 and having pretty good win streaks at Gisado's king of the hill a few months ago.
Also , thanks Phosgene , pretty nice interview. MVP is easily my favorite Korean Terran so always nice to hear from him.
|
I might as well just stop visiting the SC2 section whenever there are tournaments. I have to wait until after work to watch the series, and when I see "INTERVIEW WITH SO AND SO PLAYER" it's obvious they won...
|
On March 31 2011 05:41 CyberPitz wrote:
I might as well just stop visiting the SC2 section whenever there are tournaments. I have to wait until after work to watch the series, and when I see "INTERVIEW WITH SO AND SO PLAYER" it's obvious they won...
Yeah usually TL is against this, im not sure WHY he didnt put spoilers in the title. Kinda ruined it for me and probably many others who havent seen the games yet. =\
|
United States187 Posts
On March 31 2011 05:44 eXigent. wrote:Show nested quote +On March 31 2011 05:41 CyberPitz wrote:
I might as well just stop visiting the SC2 section whenever there are tournaments. I have to wait until after work to watch the series, and when I see "INTERVIEW WITH SO AND SO PLAYER" it's obvious they won... Yeah usually TL is against this, im not sure WHY he didnt put spoilers in the title. Kinda ruined it for me and probably many others who havent seen the games yet. =\
Yes, I am sorry, it was my first Post on translating so I forgot to do some stuff.
I cant change the title of the post now. Next time i will just make a general thread with all the interviews.
|
On March 31 2011 04:55 Bill Murray wrote:
"I do not think Terran got any better with the patch. "
"I realized they [Battlecruisers] were quicker than I thought. I started to like them and I think that’s why I have been using them more frequently. "
Direct contradiction
Battlecruisers went from non existent to slightly viable, it didn't really make terran any better.
MVP was so far ahead game 1 that he was making BC an planetary fortresses instead of making 2-3 ghosts and just going and winning.
|
lol the interviewers are harsh on MVP, they kept asking him about his TvP. Hopefully he can silence the critics.
|
Cool. Thanks.
He was the guy who played as MC's master in the GSL5 Finals pregame show, right? He beat Gisado (July's master). LOL.
|
On March 31 2011 05:45 Phosgene wrote:Show nested quote +On March 31 2011 05:44 eXigent. wrote:On March 31 2011 05:41 CyberPitz wrote:
I might as well just stop visiting the SC2 section whenever there are tournaments. I have to wait until after work to watch the series, and when I see "INTERVIEW WITH SO AND SO PLAYER" it's obvious they won... Yeah usually TL is against this, im not sure WHY he didnt put spoilers in the title. Kinda ruined it for me and probably many others who havent seen the games yet. =\ Yes, I am sorry, it was my first Post on translating so I forgot to do some stuff. I cant change the title of the post now. Next time i will just make a general thread with all the interviews.
Thank you very very much! I didn't mean to come off as a dick earlier. I had the World vs Korea thing spoiled with the same kinda thing, so I was a bit bitter.
I appreciate all of the content you've given us (Even though I still haven't read it  )
|
Netherlands45349 Posts
Am I missing something?It says Huk vs MVP winners interview, how does that spoil the match results between them?
|
United States187 Posts
On March 31 2011 05:59 Kipsate wrote:
Am I missing something?It says Huk vs MVP winners interview, how does that spoil the match results between them?
It was changed by a Kind admin whoever you may be. Thank you.
|
On March 31 2011 05:59 Kipsate wrote:
Am I missing something?It says Huk vs MVP winners interview, how does that spoil the match results between them?
He changed the title
|
United States7481 Posts
On March 31 2011 05:54 teko wrote:Cool. Thanks. He was the guy who played as MC's master in the GSL5 Finals pregame show, right? He beat Gisado (July's master). LOL.
MC's master was  DaezanG iiirc (although all of a sudden i'm thinking it might have been GARIMTO... argh)
|
Thanks, Antoine.
Man, I'm terrible at remembering Korean names. ^^;;
|
ahn(caster) is pretty good. not as good as decent progamers but.. he definitely can beat bunch of progamers.
|
<3 MVP, this is a good tournament for him to get his mojo back.
|
Hmmmm, just out of curiosity, could you please do, if you have time, the Dimaga/San one? San seems like a cocky player so it might be interesting to see what he has to say.
|
On March 31 2011 06:01 Antoine wrote:Show nested quote +On March 31 2011 05:54 teko wrote:On March 31 2011 05:38 Phosgene wrote:On March 31 2011 05:36 teko wrote:
Wow, the Korean caster taught him stuff? Who is An Joon Young? Is he one of the 3 casters or is he Gisado? http://ko.wikipedia.org/wiki/안준영_(방송인)I was confused as well so I looked him up. Cool. Thanks. He was the guy who played as MC's master in the GSL5 Finals pregame show, right? He beat Gisado (July's master). LOL. MC's master was DaezanG iiirc (although all of a sudden i'm thinking it might have been GARIMTO... argh)
Apologies for offtopic question but , does anybody know what's Garimto doing these days? I mean I remember him attending first few GSL preliminaries but haven't heard anything after that. Guess he's not playing anymore?
And yea I also remember it was DaezanG
|
- Any reasons for getting battlecruisers recently?
o When I used them in the GSL team league finals, I did not realize that the patch had buffed them. I made them without knowing, but after I did I realized they were quicker than I thought. I started to like them and I think that’s why I have been using them more frequently.
Lol doubt it...
|
Thanks for the translation!
|
- Have you been feeling better recently?
o Now, I have regained my confidence again.
Oh snap, he found his game genie.
|
- Any reasons for getting battlecruisers recently?
o When I used them in the GSL team league finals, I did not realize that the patch had buffed them. I made them without knowing, but after I did I realized they were quicker than I thought. I started to like them and I think that’s why I have been using them more frequently
Am I the only one who finds this kind of strange? A person who plays starcraft 2 professionally has no idea what the patch notes are for his own race, even after the patch is relased and he is about to play a televised game on it?
|
The interview seems to prove a little that the koreans simply don't take some tournaments as seriously as others.
Battlecruisers in the GSTL and not even knowing they were bufffed.. Trying to win the korea vs world showmatch in style.. Some of those tournaments just don't mean much for them and they play much worse in them.
|
|
|
|
|
|
EPT
