Samsung KHAN vs Lecaf Oz
Set 1: (T)
Set 2: (P)
Set 3: (Z)
Set 4: (P)
Set 5: (T)
Set 6: (P)
ACE Match/Closer < Sin Peaks of Baekdu >
[신한은행 통합 챔프전] 르까프 조정웅 감독 출사표 “우승하고 키스 세리머니 펼치겠다”
[Shinhan Bank Proleague Grand Finals] Lecaf’s Coach Cho Jung Oong Trash Talk: “After we win I’ll perform a Kiss Ceremony”
![[image loading]](http://image.fighterforum.com/showImage.asp?realFile=FFNEWS20080212123858001.JPG)
[Shinhan Bank Proleague Grand Finals] Lecaf’s Coach Cho Jung Oong Trash Talk: “After we win I’ll perform a Kiss Ceremony”
-삼성전자와 통합 챔피언전에서 다시 맞붙게 됐다.
▶전기리그 결승전의 리매치가 형성됐다. 이번 통합 챔프전에 남다른 의미를 부여하고 싶다. 전기리그에서 완패를 당했던 아픔을 후기리그 동안 잊지 않았다. 선수들과 이번 통합 챔프전을 준비하면서 전기리그 패배를 잊지 말자고 주문했다. 먼저 안착해 있는 삼성전자보다 준비 기간은 짧을 수 있지만 효과를 극대화하기 위해 노력했다. 열심히 노력했던 결실을 맺는다면 4대0 패배를 되 갚아줄 수도 있을 것이다.
-You meet against Samsung once again.
▶It is a rematch of the last proleague finals. I want everyone to know that this Grand Final is very significant. We did not forget the 4-0 Loss in the finals. I told everyone in the team not to forget about the last final. The preparation time may be shorter but we are being as efficient as we can with what time we have. If our practice pays off we may be able to have our revenge with a 4-0 of our own.
-정공법 엔트리를 다시 제출했다.
▶평소에도 프로리그 각 맵에서 승률이 가장 좋은 선수를 세트 별로 기용한다. 이번 통합 챔피언전에서도 가장 자신 있는 선수들과 승률이 좋은 선수들을 기용했다. 전기리그 때 같은 방식으로 패한 바 있지만 이번에도 정공법을 고수했다.
-You submitted another straight up entry.
▶We have always used the players with the highest winning rate. We are only using the most confident and the best players at the Grand Finals. We lost in the same way at the last proleague finals but we are sticking with our plan.
-1세트에 이제동을 기용했다.
▶박지수 선수가 후기리그에서 운고로분화구에 출전해 다양한 전략을 펼친 바 있다. 이제동선수가 테란이 할 수 있는 모든 전략을 다 고려해서 준비하고 있기 때문에 김동건 선수가 어떤 전략을 들고 나오더라도 이길 수 있다고 확신한다.
-You put Jaedong in the 1st set.
▶Forgg_V_ showed off many different strategies on Ungoro Crater. Jaedong is preparing for everything that a terran player can do on that map so he will beat Frozean no matter what kind of strategy/build he brings to the match.
-르까프의 우세를 점치는 의견이 많은데.
▶주위의 예측에는 크게 신경 쓰지 않는다. 모든 사람들이 삼성전자의 우세를 점치는 것이 오히려 나에게는 신선한 자극이 될 것 같다. 오히려 통합 챔피언전 광고 영상이 자극이 된다. 다른 오프닝과는 달리 두 팀의 로고와 4대0이라는 숫자만 크게 나오더라. 그 영상을 볼 때마다 독기를 품고 연습에 임하고 있다.
-Many people predict Lecaf’s victory.
▶We don’t think too much about the predictions. I think we would be more motivated if everyone predicted Samsung’s win. I am more motivated by the Grand Finals advertisement video. (I can’t find the video they’re talking about.. somebody give me the link and I’ll update the OP with it)
-4세트에서 오영종을 기용했다.
▶카트리나는 프로토스가 유리한 맵이기 때문에 오영종 선수가 나오지 않는다고 생각하는 사람이 이상한 사람이다. CJ 엔투스와의 결승에서도 오영종 선수가 4세트 몬티홀에서 이기고 분위기가 급반전된 바 있다. 오영종 선수는 같은 맵에서 같은 선수를 만나 두 번 진 적이 없기 때문이 이번 경기에서 승리를 확신한다. 이번에 오영종 선수가 승리를 거둬서 송병구 선수가 ‘총사령관’에서 ‘부사령관’으로 강등되도록 만들기를 바란다.
-Anytime is in the 4th set.
▶Katrina is very good for the toss so the people who think it’s weird that he’s playing there are themselves weird. Even in the 4th set against CJ in the PL finals Anytime took the 4th set and the atmosphere changed completely. Anytime has never lost twice against anyone on the same map so I am confident that he will take the win. I want Anytime to beat Stork and demote him from “Supreme Commander” to “Second in Command”.
-예상 스코어를 이야기한다면.
▶1세트를 이긴다면 4대1 정도의 승리를 예상하고 있다. 2세트는 50대50으로 보고 있지만 나머지 3,4,5세트를 모두 따내서 4대1로 이길 수 있다고 생각한다.
-What is your expected score.
▶If we can win the first set I predict something like 4:1. Set 2 is 50:50 but we will take set 3, 4, and 5 to win 4:1.
-팀플레이에서는 약세가 점쳐진다.
▶3세트와 6세트를 승부처로 보는 분들이 많다는 사실을 알고 있다. 삼성전자 칸의 팀플레이가 최고라는 사실은 인정한다. 하지만 언제나 최고의 자리가 유지될 수는 없다. 언제든 흔들릴 수 있다고 생각한다. 우리 선수들이 경험 면에서는 뒤질 수 있지만 충분히 승산이 있다고 생각한다. 그 동안 보여주지 못한 전략들을 하나로 응집해서 경기에 임한다면 팀플레이에서도 우리가 우세하게 나갈 수 있다고 생각한다. 한 수 배운다는 자세로 겸허하게 경기에 임하겠다.
-People expect weakness in the Teamplay might cost the Grand Finals.
▶I know that many people see set 3 and set 6 to be the deciding matches. I will acknowledge that Samsung Khan has the best Team players. But the throne of the “best” is there so that it can be taken away. They cannot keep it all the time, and it’s always ready to be taken away. Our teams may not have as much experience, but I believe we have a good chance. If we put all our unused strategies together we can go ahead strongly in the teamplay as well. We will approach the team matches humbly with the attitude of learning. (damn he must be really scared he didn’t say anything trashy here like “we will approach the team matches ready to foshizzle rape them”)
-상대 팀 에이스 결정전 출전 선수를 예상한다면.
▶7세트까지 간다면 삼성전자 송병구 선수의 출전을 예상한다.
-Who do you think will come out in the ace match.
▶I expect Stork if we get that far.
-세리머니에 대해서 한마디 한다면.
▶프로 스포츠에서 세리머니는 상대 팀의 기를 죽이고 팬들에게 볼 거리를 제공하는 의미를 지닌다. 하지만 전기리그 때 삼성전자의 세리머니는 도가 지나쳐 추하기까지 했다. 이성은 선수가 세리머니를 한다면 팔은 들지 않았으면 좋겠다. 겨드랑이 털이 너무 많아서 보기가 좋지 않더라.
-One word about ceremonies.
▶In pro sports, ceremonies are performed to kill the other team’s fighting spirit while giving the fans something to watch that is entertaining. But Samsung’s ceremony in the finals went too far; it was not entertaining but disgraceful. If FBH is going to do a ceremony I hope he doesn’t raise his arms. He has too much hair in the armpit and it doesn’t look good at all.
-특별히 생각해둔 세리머니는 없나.
▶SK 와이번스 이만수 코치가 팬티를 입고 구장을 돌았던 일이 생각난다. 내가 그 세리머니를 할 수는 없겠지만 이번 통합 챔피언전 승리를 대비해서 미리 준비를 할 생각이다.
-Do you have any ceremonies that you’re thinking about.
▶I remember SK Wyverns (Baseball team in Korea I think) Coach Lee went around the field in his underwear for a ceremony. I cannot do something like that but I will prepare something special.
-약혼녀에게 특별한 이벤트를 해줄 생각은 없는지.
▶요즘 싸워서 이틀 동안 연락도 못하고 있다. 빨리 풀어줘야 한다. 경기를 앞두고 스트레스를 많이 받아서 예민한 상황이라 연락을 자주 안하던 상황에서 내 실수로 싸웠다. 이번 결승전에도 올지 안 올지 모르겠다(웃음). 후기리그에서 우승해보니 트로피가 예상보다 작더라. 통합 챔피언전에는 얼마만한 크기의 트로피가 준비될지 모르겠지만 그것을 들고 내려가서 안겨줄 생각이다. 후기리그 결승전을 준비하는 과정에서 300일을 잊었었다. 300일 선물을 해주지 못한 대신 이번 결승전에서 이긴 뒤 모든 사람들 가운데서 입맞춤을 해주고 싶다.
-Do you have anything special planned for your fiancée.
▶We fought not too long ago so we haven’t even called each other in two weeks. I need to resolve it soon. I got too sensitive from stressing out while preparing for the finals and I wasn’t calling her that much and we ended up fighting; it was my fault. I don’t know if she’s even gonna come to the finals (laugh). The trophy from the finals were pretty small. I don’t know how big the trophy from the Grand Finals are going to be but I want to bring it down with me and hug her. I missed our 300th day celebration while we were preparing for the Grand Finals. I will kiss her in front of everyone after I win the grand finals to make up for it.
-우승할 경우 회사 측에서 약속한 포상은 없나.
▶경기 전에 그런 부분이 결정되면 선수들의 준비에 지장이 있을 것 같다. 우승한다면 뭔가 플러스 알파가 주어질 것으로 기대한다.
-Is your company going to award you anything if Lecaf wins.
▶If something like that is decided before the games the players are going to have an extra burden. I expect something extra nice if we win though.
-마지막으로 하고 싶은 말은.
▶우리 팀이 어떤 어려움을 겪고 이 자리에 올라왔는지 다들 잘 알고 있을 것이다. 눈물 젖은 빵도 많이 먹고 여기까지 왔다. 선수들을 강하게 키워왔기 때문에 선수들도 성장했다고 생각한다. 사자는 새끼를 언덕에서 떨어뜨려 더욱 강하게 키운다. 우리 팀은 성적이 나올수록 더 타이트하게 선수들을 다그친다. 강한 자만이 살아남기 때문에 더욱 강한 모습만을 보일 생각이다.
-Any last words.
▶Everyone should know how hard it was to get here. We ate a lot of bread wet with tears. I trained our players sharply so they have also grown. Lions drop their cubs from a hill to make them stronger. Our team tightens up more when we keep winning. Only the strong survive so we will show even stronger form.
![[image loading]](http://www.teamliquid.net/staff/Plexa/GFhype/Untitled1SDFA_copy.jpg)
![[image loading]](http://www.teamliquid.net/staff/Plexa/GFhype/AT.jpg)
![[image loading]](http://www.teamliquid.net/staff/SonuvBob/pics/cutefodder.jpg)
