I love how S2 implies that thezerg likes 4-pooling ^_^ It's funny because the only thing 4pool beats is a 12-hatch, and 9pool speed beats that so... 4pool is useless.

danieldrsa

Brazil523 Posts

June 02 2009 15:36 GMT

#25

On June 02 2009 22:24 disciple wrote:
▲ If I break my arm now and I don't get to play anymore, then it's possible (laugh).
Bisu is back to his arrogant mode <3 :D
Thanks for the translations Kona ! Awesome as always

people, you dont understood

he said that he can keep 80% if he stops playing, or translating, thats its very hard to maintain it.

ZaDeX

Venezuela27 Posts

June 02 2009 16:26 GMT

#26

thx a lot

fnaticNoname

India858 Posts

June 02 2009 16:41 GMT

#27

thanks for this

Yamoth

United States315 Posts

June 02 2009 17:44 GMT

#28

On June 03 2009 00:10 SuperArc wrote:
"It was a match I could not lose" - Bisu's comment to Violet... o.O

What that imply wasn't so much that it a match I should of won, but more so as it is a match that I need to win for my team. Pretty much he was admitting he drop the ball on an important match and compliment his opponent on a very well though out strategy and his opponent perfect reading of Bisu's plan. Once again, it was another sign of him trying to be humble actually.

scrubtastic

1166 Posts

June 02 2009 17:45 GMT

#29

- You now have a 80% win rate. Are you confident that when the season ends, you'll still be at a 80% win rate?
▲ If I break my arm now and I don't get to play anymore, then it's possible (laugh).

bisu isn't being arrogant, he's implying that a 80% win rate is hard to maintain, and saying that the only way he'll maintain it is if he stops playing

also thanks for the translation

JWD

United States12607 Posts

June 02 2009 17:49 GMT

#30

On June 02 2009 23:41 konadora wrote:
I'm wondering where JWD went

Right here buddy ^^

I couldn't stay up for the match because it was at the later time (18:30 KST) but I've just watched the VODs and now I'm reading your translations here! Thanks as usual!

hehe Bisu...what a stud, as usual. I guess he got tired of destroying people straight up and decided to throw some cheese in.

After losses to KTF and WeMade I was getting a bit worried about T1 heading into R5...but this win assuaged my doubts. I'm only sad we didn't get to see BeSt play! He could have used the easy win to boost his confidence heading into his OSL group.

T1 fighting!

JWD

United States12607 Posts

June 02 2009 17:52 GMT

#31

Oh hey kona, I have a question about Bisu's "if I break my arm" statement. This statement may have been a bit lost in translation so...do you think, based on the original Korean, Bisu was boasting (i.e. someone would have to break my arm to keep me from winning all of my games and thus staying above 80%) or joking around / being humble (i.e. someone would have to break my arm to keep me from losing some games in the future and thus dropping below 80%)?

Korea (South)1201 Posts

June 02 2009 19:28 GMT

#32

On June 03 2009 02:52 JWD wrote:
Oh hey kona, I have a question about Bisu's "if I break my arm" statement. This statement may have been a bit lost in translation so...do you think, based on the original Korean, Bisu was boasting (i.e. someone would have to break my arm to keep me from winning all of my games and thus staying above 80%) or joking around / being humble (i.e. someone would have to break my arm to keep me from losing some games in the future and thus dropping below 80%)?

it's a joke and didn't mean arrogant.

~~if I break,~~ if my arm get broken and i can't play any more, it's possible.

as for a comment about a match vs violet

It was a match I ~~could~~ must not lose

The purpose of my 2nd probe was to make sure that my opponent focuses on not letting me scouting his main and do a fake, and for my opponent to buy time to build barracks.

bisu told barracks but i think he actually meant gateways.

"The purpose of my 2nd probe was to do a fake that prevent my opponent from (thinking of)scouting his main so that i can buy time to complete gates"

DreaM)XeRO

Korea (South)4667 Posts

June 02 2009 19:37 GMT

#33

- You will be facing Hwaseung next, followed by Samsung.
▲ Our next match will be the most important one. If we win on that day, we will be benefiting more than just one win, so in Round 5, it'll be the most important match. Samsung is a strong team, but regardless of who we're facing, we are confident that we can defeat them.
In our match against Hwaseung, I got my revenge against Jaedong in our previous face-off, so it doesn't really matter if we face each other or not. Also, I am confident that I can win any player from Samsung. I think there isn't anyone in Samsung who can defeat me.

OH MAN

boesthius

United States11637 Posts

June 02 2009 19:50 GMT

#34

--- Nuked ---

JL13

United States1384 Posts

June 02 2009 19:50 GMT

#35

^ SKT's a really good team, and it's very dangerous for other teams that SK's star players are playing with full confidence evidenced by the interviews.

Nice job translating as usual =)

disciple

9070 Posts

June 02 2009 19:50 GMT

#36

On June 03 2009 04:37 DreaM)XeRO wrote:.
▲. Also, I am confident that I can win any player from Samsung. I think there isn't anyone in Samsung who can defeat me.

OH MAN

but this is true !

Xusneb

Canada612 Posts

June 02 2009 20:07 GMT

#37

What is Fantasy's nickname? Jung laden? Can anyone explain how he got this nickname? ty!

JWD

United States12607 Posts

June 02 2009 20:10 GMT

#38

On June 03 2009 05:07 Xusneb wrote:
What is Fantasy's nickname? Jung laden? Can anyone explain how he got this nickname? ty!

I know it's a combination of "Jung" from his name, 정명훈 (Jung Myung Hoon), and "Laden" from Osama bin Laden. ~~Not sure why the bin Laden connection, though.~~

Edit: found an explanation, from MrHoon:

On January 31 2009 22:04 MrHoon wrote:

Show nested quote +

When Flash got kicked out of OSL (again) from GGplay, everyone in the korean community started saying "THIS IS GOING TO BE A STORK VS GGPLAY FINAL. ITZ GUNNA BE DA BEST FINAL EVVVVAAAARRR"

Then Fantasy, iloveoov's apprentice comes out and kicks ggplay out the window. Alot of people were pissed off because iloveoov made this new wtfff mech build and his lab rat will do everything for him. So many koreans were anticipating for a GGplay Stork final.

But the koreans were in a dilemma. How can you brand a progamer a "League Breaker" when he barely broke anything? So people started calling him Jung Laden for 'almost ruining' an OSL that could've been the best OSL evvaarrr. This works because Stork is called Commander, so it was kinda played out as a "ZOMG KILL THE TERRORIST/LEAGUEBREAKER" thing.

The search function is your friend.

freelander

Hungary4707 Posts

June 02 2009 20:17 GMT

#39

On June 02 2009 22:24 disciple wrote:
▲ If I break my arm now and I don't get to play anymore, then it's possible (laugh).
Bisu is back to his arrogant mode <3 :D

then you misunderstood it

kemoryan

Spain1506 Posts

June 02 2009 20:30 GMT

#40

haha I also thought the first time I read this that Bisu was being arrogant as fuck as in only losing 80% winrate if he breaks an arm. Glad to clear the misunderstanding.

Thanks konadora ^^