|
infinity21
Canada6683 Posts
->> MSL <<-
Player Profile
Name: Kim Taek-Yong
Game ID: Bisu[Shield]
Race: Protoss
Current Team:MBC Game Heroes
==========================================================================
== . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ==
==========================================================================
-4강에 진출한 소감은.
▶준비한대로 통해서 기분 좋다. 막다가 끝낸 것 같아서 다소 허무하기도 하지만 4강에 올라갔다는 것만으로 만족하고 있다.
-Your feelings on advancing to the round of 4
▶I feel good because everything I prepared worked out. It seems like the game finished while defending so it is a bit futile but I am satisfied just with the fact that I advanced to the round of 4
-몇 세트가 가장 힘들었나.
▶세 세트 가운데 두 번째 세트가 가장 어려웠다. 초반에 위기가 있었다. 상대가 드론 생산 타이밍을 갖지 않으면서 저글링을 생산하는 등 가난한 플레이를 해서 내가 캐논만 완성하면 이길 수 있다고 생각했다.
-Which set was the hardest
▶Out of the three, the second set was the hardest. I was in trouble in the beginning. My opponent played low econ style by foregoing drone production timing for Zerglings so I thought that I can win if I complete my cannon.
-프로브를 많이 잃어서 어렵지는 않았나.
▶테크트리가 모두 완료되지 않았다면 불리했을텐데 모두 진행됐기 때문에 부담되지 않았다. 저글링을 모두 잃는 것에 비하면 프로브 잃는 것은 괜찮다.
-Was the game hard because you lost many probes
▶If I didn’t climb to the top of my tech tree, it would have been disadvantageous but since I was, there was no burden. Compared to losing all your Zerglings, losing some probes is okay.
-저그에 강한 이유는.
▶ 전에도 이야기한 바가 있지만 저그전이 다른 종족전보다 정말 재미있다. 유닛을 조합해서 만들어 간다는 것이 매력적이다. 프로토스가 조합을 완성하면 정말 멋지다. 유닛마다 특색도 있고 강력한 힘이 발휘된다. 그 매력 때문에 저그전을 사랑한다.
-Why is your PvZ so strong
▶I have said it before but PvZ is really more fun than other match-ups. The fact that you build up with unit combinations is attractive. If Protoss can complete its unit combination, it is really cool. Each unit has unique characteristics and is powerful. For that, I love PvZ.
-서지훈과 강 민의 승자와 4강을 치른다.
▶누가 올라와도 준비만 열심히 하면 해법을 찾을 수 있다. 두 선수 모두 힘든 상대이기 때문에 철저히 대비하겠다.
-You face the winner of Seo Ji-Hoon (Xellos) and Kang Min (Nal_rA) in the round of 4
▶Regardless of who comes up, if I prepare well, then I can find a solution. Both players are strong so I will prepare well.
-일정이 빡빡해 준비하기가 쉽지 않았을 듯하다.
▶MSL 위주로 연습했다. 오늘 떨어지면 시즌을 접기 때문에 기회를 놓치기 싫었다. 스타리그 16강은 다음 경기에서 이기면 8강에 갈 수 있었기 때문에 MSL에 중점을 뒀다.
-Your schedule is packed so it must not have been easy to prepare.
▶I prepared mainly for MSL. If I lose today, I am out of the season so I did not want to miss this opportunity. Star League’s round of 16 allows me to advance to the round of 8 if I win the next game so I focused on MSL.
-프로리그도 준비해야 한다.
▶당분간 프로리그 남아 있다. 개인리그 일정은 조금 뒤에 잡혀 있기 때문에 프로리그에서 잘하겠다.
-You also have to prepare for Pro League
▶There is some Pro League left for a while. Individual leagues’ schedule is set for a little later so I will do well in Pro League.
-마재윤과 또 결승전에서 만날 수도 있다.
▶눈 앞에 있는 일들만 열심히 하고 있다. 4강과 결승전은 그 때 생각해도 늦지 않다.
-You can meet once again with Ma Jae-Yoon (Savior) at the finals
▶I am working hard on the things right in front of me. It is not too late to think about the round of 4 and finals when the time comes.
-고마운 사람은.
▶연습을 열심히 도와준 김동현 선배에게 고맙다. 로키2나 조디악 등을 저그들이 별로 해보지 않았음에도 불구하고 연구까지 해주면서 8강전을 도와줬다. 김동현 형 이외에도 우리 팀 저그들에게 감사하다.
-Anyone you’re thankful to
▶I’m thankful to Kim Dong-Hyun (Saint[z-zone]) for helping me practice hard. Even though Loki 2 and Zodiac have not been played much by Zergs, he even researched [the maps] in order to help me prepare for the round of 8. Other than Kim Dong-Hyun hyung, I am thankful to the Zergs in our team.
==========================================================================
Interview taken from Fighter Forum.
Kind of a crappy translation but cut me some slack. It’s 4 AM here 
|
Braavos36402 Posts
|
is awesome32282 Posts
|
Thank you, I always enjoyed reading something before sleeping. This will do
|
|
|
United States10774 Posts
|
+ Show Spoiler +This explains his proxy attempt against Upmagic, I feel. Time to Crush Shudder, Bisu
That aside, I'll hope for a Xellos against Bisu RO4 game ... rA hasn't impressed of late.
|
Good to hear Bisu is having fun with his PvZ. It must be nice to actually enjoy working at the office once in a while 
|
I feel bad for the zergs who trained with Bisu -_-''
|
Nice!
"It seems like the game finished while defending"
thought that summed up the games pretty good.
|
hehehe, he was a bit disappointed he won before he had a chance to attack.
|
*filets large amounts of slack for infinity* Thanks for the interview
|
excellent translation! thank you VERY much, thanks thanks thanks thanks!
|
On October 28 2007 18:12 Kassios wrote:
I feel bad for the zergs who trained with Bisu -_-''
Well, given Bisu plays 2v2's with saint, I don't think he minds that much. : >
|
|
|
|
|
Hong Kong20321 Posts
|
|
|
On October 28 2007 18:24 Aepplet wrote:
hehehe, he was a bit disappointed he won before he had a chance to attack.
lol yea I noticed it too
Thanks for the interview! great work
Anyone know what maps they'll play for Ro4?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Thanks a lot, infinity. Great job.
|
|
|
Thanks for doing this, these are always exciting to read.
|
|
|
|
|
|
|
Canada5062 Posts
This is what I like about Bisu. One of the MBC game analysts had caught up with Bisu for a short Q&A before the match with Kwanro:
[rough translation]
MBC: Which map are you worried about the most?
Bisu: The first match on Python. If I can win the first one on Python, I think winning the series 3-0 is possible.
MBC: Well, what happens if you lose on Python?
Bisu: Then I will win 3-1.
If you know Bisu's style, he wasn't being arrogant. He's very reserved about his skills and his achievements to date. But his confidence in his game is supreme. Kinda reminded me of the infamous "I doubt I'll lose" comment by Nal_rA in the run-up to the OGN Challenge League semifinal playoff with TheWind (Z) and Jinsu (Z) oh-so-many-moons ago.
Bisu (like Kang back in those giddy days) is pretty unique.
|
I wish PvZ was fun for me :S
|
MBC: Which map are you worried about the most?
Bisu: The first match on Python. If I can win the first one on Python, I think winning the series 3-0 is possible.
MBC: Well, what happens if you lose on Python?
Bisu: Then I will win 3-1.
Man, this raised Bisu quite a lot in my eyes.
|
good read; i liked the bit about why he enjoys PvZ so much
|
bisu is so confident and powerfull
gl man
|
Osaka27178 Posts
A big big thanks, first interview I have read in a while. "Just when you think you are out, THEY SUCK YOU BACK IN!"
|
Awesome, thanks!!
On October 29 2007 16:29 mensrea wrote:
This is what I like about Bisu. One of the MBC game analysts had caught up with Bisu for a short Q&A before the match with Kwanro:
[rough translation]
MBC: Which map are you worried about the most?
Bisu: The first match on Python. If I can win the first one on Python, I think winning the series 3-0 is possible.
MBC: Well, what happens if you lose on Python?
Bisu: Then I will win 3-1.
Hahaha, that's great. Yeah he doesn't seem like the arrogant type at all... he's a good sport about being teh pwnx0r.
|
oo hello mensrea!
Bisu is the next Ra... :D we will see some crazy reaver sair from bisu next!
|
On October 29 2007 16:29 mensrea wrote:
MBC: Which map are you worried about the most?
Bisu: The first match on Python. If I can win the first one on Python, I think winning the series 3-0 is possible.
MBC: Well, what happens if you lose on Python?
Bisu: Then I will win 3-1.
Haha, I can't really explain why, but I really cracked up at that.
|
On November 02 2007 09:58 Manifesto7 wrote:
A big big thanks, first interview I have read in a while. "Just when you think you are out, THEY SUCK YOU BACK IN!"
ilu
and i love bisu's mild arrogance in that interview, but it's what happened because he's just such a superior player, no one should exspect anything else.
|
|
|
I love the way he just calmly states what will happen and does it.
Gives you some insight as to why it's so hard to tackle Bisu in a mindgame - he's so confident in his abilities and knowledge about the game, knowing he could adapt to whatever comes along in a game.
|
Amazing, thanks so much for the translation.
I love Bisu, this is awesome.
and @ the quote about 3-0 / 3-1:
haha, that's classic. Man I wish I could go to korea just to watch them play all day... not even pro matches, just to watch them practice all day long.
Man that would own.
It'd be lost on me though, I suck.
|
nice thanks for the translation
|
|
|
Thanks a lot
love you bisu
|
|
|
|
|
|
|
|
EPT![[image loading]](http://img141.imageshack.us/img141/6135/showimageaspco1.jpg)
