|
This will be my application for the translation team XD
And since KizZBG requested and I'm a Bisu fanboy here we go XD
[듀얼 2R] MBC게임 김택용 인터뷰 "양대리그와 프로리그 모두 우승하겠다"
[Dual 2R] MBC Game Bisu Interview "I will win both starleagues and proleague"
-한 시즌 쉬고 스타리그에 복귀했다.
▶저번에 떨어져서 많이 아쉬웠다. 마음 속에 품고 있는 목표를 이루기 위해 이번에는 꼭 스타리그에 오르고 싶었다. 경종이형이 마지막 경기를 하기 전에 손을 잡아주면서 지금 스타리그 올라간 사람의 기운을 받아서 올라가라고 격려해줬다. 그리고 코치님과 감독님이 응원해주신 덕에 올라간 것 같다. 감사드린다. 너무 수고가 많으셨다.
-You rested for a season and now you're back.
▶ I was disappointed after I failed to make it in. I wanted to accomplish the goal that I had deep inside me. Shark[gm] took my hand before the last game, and gave me the power to make it through. I also want to thank my coach for cheering me, which helped me win.
-첫 경기에서 위험한 순간도 있었다.
▶내가 사용한 빌드가 테란을 상대로 매우 좋다. 옛날부터 준비한 것인데 이번 듀얼토너먼트에서 선보이게 됐다. 다크템플러로 시간을 엄청 벌었기 때문에 동시에 멀티를 여러 개 가져가도 위험하지 않다. 한 번 전상욱 선수가 치고 나온 타이밍이 위험했지만 아마도 그때까지도 9시 멀티를 몰랐던 것 같다. 미네랄 멀티만 너무 집착하더라.
-There was a time you were in danger during the first game
▶The build I used was very effective against Terran. I had this build ready since long ago but it was not until this tournament I could use it. Since I bought a lot of time with the Dark Templar, I was able to expand safely at the same time. I was in danger one time when Midas started to push, but I do not think he knew my expo at 9. He was too concentrated on the mineral-only expo.
-스카우트를 뽑은 이유는.
▶타이밍 러시를 오길래 뽑았다. 원래 아비터를 뽑아야 하는데 스카우트를 뽑으면 괜히 테란이 압박감을 느끼게 된다. 그래서 유리할 때마다 종종 스카우트를 뽑곤 한다. 미네랄 멀티를 늦추는 뜻밖의 수확을 거뒀고, 이후에는 멀티를 하나 체크를 위해 12시로 보냈다.
-The reason you built a scout.
▶I built it because of the timing rush. I was suppose to build an arbiter, but built a scout to pressure the Terran. Therefore, whenever I am winning, I usually make a scout to slow their expansions. I was also able to check his 12 expansion with the scout.
-승자전에서 무기력하게 패했다.
▶유리하다고 생각했는데 일순간에 불리해졌다. 갑자기 밀리면서 많이 당황했다. 캐리어의 인터셉터 업그레이드가 안된 것처럼 보일 정도로 캐리어가 약해졌다.
-You lost at the winner’s game
▶I thought I was winning, but in a second I was the one losing. I was surprised of the rapid push and my carriers were so weak that it looked like I did not have the interceptor upgrade.
-최종전에서 리버를 잡은 것이 컸다.
▶원래 미네랄 멀티에 드라군을 두려고 했는데 위로 가 있더라. 그래서 프로브 피해는 받았지만 용태형이 신경을 못 썼는지 내려오는 드라군에 셔틀리버가 잡혔다. 그 순간 경기는 내가 이겼다고 생각했다.
-The reaver you killed was big in the last game
▶I was supposed to place a dragoon in my mineral expansion but I didn’t. Because of that, I lost some probes, but Yoon Tae Hyung (Again no clue who he is) wasn’t paying attention so I was able to kill his shuttle with the reaver in it. It was that moment I thought I won the game.
-양대리거가 됐다.
▶양대리거는 원래 저번 시즌에 노렸던 것인데 이번 시즌이 되어서야 이루게 됐다. 양대리그 우승이라는 목표를 세우고 싶다. 무엇보다도 내가 지금 성적이 좋은 이 기세를 이어가고 싶다. 스케줄이 빡빡하겠지만 바쁜게 낫다. 바쁠 때 열심히 해서 프로리그와 양대리그에서 모두 우승하겠다.
-You are in both leagues
▶Being in both leagues was my goal last season, but I was able to fulfill it this season. My goal now is to win both leagues, and I would like to continue keeping my winning streak. My schedule may be busy, but it is better to be busy. I will practice hard and win both proleague and the 2 individual leagues.
-프로토스 '본좌'라는 평가에 대해서는.
▶아직은 아니다. 1회 우승으로 '본좌'가 된다면 본좌인 선수들은 매우 많다. 양대리그 우승을 하고 나면 다시 평가받고 싶다. 지금은 그냥 이대로 잘하고 싶다.
-What do you think of people calling you Protoss “Bonjja”*
▶I am not one yet. Just because I won a league does not mean I am one. If this were true, there would be a lot of programmers being Bonjja. I would like to be called Bonjja when I win both leagues, and I would just like to do well for now.
*Bonjja pretty much means the best
It may not make sense right now because I'm drunk and it's 3 in the morning but I hope it's still worth the read ^^
|
Thanks a lot for your effort!
|
sweet as American ass. does anyone know which Bisu v Midas this is on youtube?
|
Errr, Proleague and both individual leagues?
I doubt it.
Edit: And thanks SiZ.FaNtAsY for the translation! Keep the good work!
|
|
|
thanks for the translation!
wow bisu is ambitious as hell, i love it.  i hope he can keep up his recent good results
|
On April 24 2007 01:33 One Page Memory wrote:
Errr, Proleague and both individual leagues?
I doubt it.
Edit: And thanks SiZ.FaNtAsY for the translation! Keep the good work!
Yeah, I think he is getting way ahead of himself.
|
On April 24 2007 01:54 funKie wrote:Show nested quote +On April 24 2007 01:33 One Page Memory wrote:
Errr, Proleague and both individual leagues?
I doubt it.
Edit: And thanks SiZ.FaNtAsY for the translation! Keep the good work! Yeah, I think he is getting way ahead of himself.
Bisu is 10-1 in his last 11 PvZ's, including 4-0 vs Savior
He 3-0'ed rA, whose PvP was 80%+
Dominated Midas, Nada, etc, qualifying for OSL under some of the most anti-P maps.
From what he's shown, him winning both of the upcoming leagues and Proleague is not too far-fetched. MBC is already #1 in Proleague as it stands.
|
United States5262 Posts
On April 24 2007 01:54 funKie wrote:Show nested quote +On April 24 2007 01:33 One Page Memory wrote:
Errr, Proleague and both individual leagues?
I doubt it.
Edit: And thanks SiZ.FaNtAsY for the translation! Keep the good work! Yeah, I think he is getting way ahead of himself.
Don't doubt Bruce Lee Toss.
|
Sydney2287 Posts
On April 24 2007 02:07 tfeign wrote:Show nested quote +On April 24 2007 01:54 funKie wrote:On April 24 2007 01:33 One Page Memory wrote:
Errr, Proleague and both individual leagues?
I doubt it.
Edit: And thanks SiZ.FaNtAsY for the translation! Keep the good work! Yeah, I think he is getting way ahead of himself. Bisu is 10-1 in his last 11 PvZ's, including 4-0 vs Savior He 3-0'ed rA, whose PvP was 80%+ Dominated Midas, Nada, etc, qualifying for OSL under some of the most anti-P maps. From what he's shown, him winning both of the upcoming leagues and Proleague is not too far-fetched. MBC is already #1 in Proleague as it stands.
Wow I knew he was doing exceptionally well, but not THAT well.
Bruce Lee Toss Fighting!
|
u gotta skate8152 Posts
Thanks for your effort man
Bisu fighting!
|
|
|
I wish I could read korean, I could surf fighterforum, translate everything for you etcetera..
I gotta stop dreaming.
|
it's good his aspirations are so high... but i just hope he doesn't get too deflated if he fails.
|
hey Siz.fantasy, yong tae hyung is just...yoon yong tae "brother" giving free[gm] the elderly respect
thanks a bunch for the translation!
|
Thx a bunch!
|
Nice job, and I hope you get the position!
|
Yeah. 형 is "older brother"
On April 24 2007 06:01 sOnagi wrote:
thanks a bunch for the translation!
Er.. You are from Korea, no? ;P
Thanks for translation, SiZ.FaNtAsY
|
On April 24 2007 06:18 InRaged wrote:Yeah. 형 is "older brother" Er.. You are from Korea, no? ;P Thanks for translation, SiZ.FaNtAsY
yeahh, definitely from korea
lived there a long time before coming to the states for schooling
|
Good job. It would be nice if you could translate actively.
|
Bruce Lee Toss FIGHTING!!~
|
On April 24 2007 06:33 sOnagi wrote:yeahh, definitely from korea lived there a long time before coming to the states for schooling
I just wonder why you thanks if you can read it in original 
|
On April 24 2007 06:56 InRaged wrote:Show nested quote +On April 24 2007 06:33 sOnagi wrote:yeahh, definitely from korea lived there a long time before coming to the states for schooling I just wonder why you thanks if you can read it in original
yeah i can read it in original, but it's a general sort of thanks to the translator, since he did spend his time translating for the non-korean speaking people on TL-net
it's just a way of general appreciation
|
On April 24 2007 06:56 InRaged wrote:Show nested quote +On April 24 2007 06:33 sOnagi wrote:yeahh, definitely from korea lived there a long time before coming to the states for schooling I just wonder why you thanks if you can read it in original
I can't speak for sonagi, but for me personally, it's easier to read interviews in English than Korean. I often struggle with terminology and grammar when it comes down to it.
Also, my sea of korean vocabulary is about the size of a puddle.
EDIT:
On April 24 2007 06:58 sOnagi wrote:Show nested quote +On April 24 2007 06:56 InRaged wrote:On April 24 2007 06:33 sOnagi wrote:yeahh, definitely from korea lived there a long time before coming to the states for schooling I just wonder why you thanks if you can read it in original yeah i can read it in original, but it's a general sort of thanks to the translator, since he did spend his time translating for the non-korean speaking people on TL-net it's just a way of general appreciation
Ok, I just suck at korean.
|
Haha, people call Bisu Protoss Bonjwa.. cute.
|
VN.. thanks
wait, he is now 4-0 vs savior? when did they play a fourth match?
|
United States20661 Posts
hahahahahhahahhahahaha
protoss players are so desperate when searching for hero
during shinhan 2, it was all about Anytime
the season after, everyone talk about Bisu
but nobody remembers true Hero of Protoss, Reach ;o
|
Belgium6771 Posts
On April 24 2007 10:24 madro wrote:
VN.. thanks
wait, he is now 4-0 vs savior? when did they play a fourth match?
Superfight racewars
|
Sydney2287 Posts
On April 24 2007 10:26 Last Romantic wrote:
hahahahahhahahhahahaha
protoss players are so desperate when searching for hero
during shinhan 2, it was all about Anytime
the season after, everyone talk about Bisu
but nobody remembers true Hero of Protoss, Reach ;o
We believe.
http://www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=52242
|
|
|
|
|
|
EPT
