|
- Two wins in a day
▲ When the team is stuck in a bad spot and I'm needed to bring home the victory, it's a great feeling. Compared to a regular match, the one win from the ace match is worth one hundred times as much. On top of that, we're now on a 2-game winning streak, which brings welcome changes to the team's mood. For the past while, it seemed no matter how hard we worked the results were bad, which put a lot of pressure on me, but now our hard work is paying off and hopefully we will rise up in the rankings in the future.
- You are tied for most wins.
▲  Flash and  Bisu have both been playing so well lately, it feels like neither of them will lose. Really, I just want to play as best I can, so I don't really pay attention to having the most wins. But I'm still proud to have tied with them after the wins today.
- How do you feel seeing the younger generation of Zergs performing well?
▲ The commentators mentioned how our team's Zerg line was number one. Even though these aren't the final rankings yet, these results make me proud. I hope this momentum can carry on and we can continue to rise up the ranks.
- As tha big boss, what are your thoughts on the team's Zergs right now?
▲ I have a lot of good things to say about  Princess, but it's somewhat difficult to say. I hope in future matches he can have a bit more self-confidence. Right now he has four wins, which is definitely good, but I hope he doesn't get too satisfied or complacent; he has to keep working hard to raise his level of play even further. As for Killer, right now his momentum is very good, so there's not much to say about it. He can pick up wins alongside me and can be counted on as one of the team's main members. But it's still early, so the important thing is to maintain his focus and condition.
- Are you confident in the matches to come?
▲ Right now our situation isn't irreparable. We started from the bottom, but we have two consecutive wins in R2. If we can slowly keep moving forward, we can definitely get good results in the end. So far our ranking has already started to move up, so with a little more hard work we can do even better.
- Your Ace opponent was PianO.
▲ I didn't think a Terran would come out, but I wasn't too nervous. I just thought if I played at the level I do in practice it'd be fine.
- Last thoughts
▲ Our team, including the coach and assistant coach, has always worked very hard, so to be able to get two wins in a row is great. The road ahead is still long and difficult, so we'll have to work hard to continue to do well.
Thanks to rainei for the Killer & Princess translation! I cleaned it up a little 
- This is the team's first winstreak this season.
▲ Killer: It seems like this winning streak has come too late. I hope we can maintain this kind of positive atmosphere.
▲ Princess: I'm really happy about our first 2-win streak. -_-
- You started out with a 3:0 lead but ended up getting to the ace match.
▲ Killer: When we were ahead by 3:0 I thought we'd definitely win, but I got a little concerned when they evened it up to 3:3. Nevertheless, we have Jaedong-hyung, so I still thought we would win.
▲ Princess: I also thought that even though they caught up, with Jaedong we would definitely win.
- Your faith in Jaedong is very strong.
▲ Killer: He seems a little tired recently, but I still have utmost faith in him. The rest of us are slowly getting stronger, and we need to help relieve some of the pressure on him.
- You used Mutalisks very well.
▲ Killer: The strategy I had prepared wasn't for ZvT, which I'd only practiced for a little bit. Since the opponent was a rookie, it worked out well anyways.
- You have four wins so far this season (Princess).
▲ Princess: I've been very lucky this season. I think I'll continue to be lucky in the future.
▲ Killer: Isn't it time for your good luck to run out? (laughs) Just kidding, he's really quite good.
- Your thoughts on the Best Rookie Award?
▲ Princess: I'm still lacking in a lot of areas and I need to keep on working hard.
- It's been awhile since we've seen the Zergs winning together.
▲ Killer: Our Terrans and Protoss are good too, it's regrettable that they haven't been getting good results. If the Zergs can continue to perform well like this, I believe our P's and T's will catch up as well.
- Last thoughts
▲ Princess: When the practice partners were predicting the results of today's match, they predicted that I would lose. Because of this, I was motivated to work even harder, so I have to thank them for that (laughs).
▲ Killer: We'll work hard to preserve this momentum, and not let it be broken.
source = http://www.playsc.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=218343&extra=page=1
|
Thanks for the fast translation
You just gotta love Jaedong and his little zerglings <3
Hope they will continue to do well.
|
Estonia4504 Posts
Lightning fast! Thanks! This season is slowly but surely evening out, and noone is sure to win against anyone anymore. This is epic.
|
thanks for the quick translation.
still cant believe stars sent out piano...
|
Piano looked like he was about to cry when he lost... LOL
Thanks for the the blitz trans!
|
hehe TY for the JD translation.
Since you gave the source, and I was curious what Killer and Princess had to say, I decided to practice some chinese, so I translated it. And then I realized I don't understand quite a bit of what they are saying, but oh well.
I marked what I didn't really understand with a [???].
+ Show Spoiler +-This is the team's first consecutive wins this season.
Killer: The team's consecutive wins seems to have come so late. Hopefully this atmostphere can continue on.
Princess: I am so happy it is the team's first 2 win streak.
- The team lead off 3-0, but it got to Ace match
Killer: When we were leading 3-0, I thought we would definitely win.When it was 3:3 I felt a little disorented. But we have Jaedong, so I thought we would win anyways.
Princess: I also felt that even though they had caught up in score, with Jaedong, we wouldn't lose.
- Your faith in Jaedong is quite something.
Killer: Although recently, he seemed a little tired, we still believed in Jaedong. Our skills are slowly growing, so we need to help lessen the load on Jaedong a bit.
- You used your Mutas quite well
Killer: My prepared strategy was not meant for ZvT, so I just prepared a little bit. The opponent was a rookie, therefore, strategy was quite effective. [???]
- You(Princess) already have 4 wins this season
Princess:This season, I've been pretty lucky so far. I think I can continue being lucky from now on.
Killer: Is the luck already getting to your head? (laugh). Just kidding, he really is not bad.
- What do you think of the best rookie award
Princess: I still have many shortcomings. I still need to continue working hard.
- It's been a while since we've seen the Zergs winning together.
Killer: Our T's and P's are not bad, it's just that they haven't been getting good results. It is is quite regrettable.If our Zergs keep our current momentum, our P's and T's will be able to catch up.
- Any last words?
Princess: The B-teamers predicted I would lose. Because of this, I was motivated to work even harder. Gotta say thanks to them. (laugh)
Killer: We will continue practicing hard to preserve our momementum. We will not be defeated by them. [??]
|
FREEAGLELAND26781 Posts
Killer: My prepared strategy was not meant for ZvT, so I just prepared a little bit. The opponent was a rookie, therefore, strategy was quite effective. [???]
This seems about right.
Killer: We will continue practicing hard to preserve our momementum. We will not be defeated by them. [??]
At this point I think he's just saying "I will not let [the momentum] be broken."
Thanks for translating Kyuukyuu~
|
|
|
oooooohhhhhh.... I get it now. lol. He was referring to the momentum. Somehow I just read the "ta" and assumed it was referring to someone in particular.
|
Killer and Princess's recent success must be due to some intensive coaching by Jaedong; I'll have to watch their games though, maybe they just got lucky.
|
|
|
|
|
|
|
Glad OZ and Jaedong won :D
It's depressing to see teams lose 1:4 or 2:4
FPL~
have OZ and Jaedong :>
|
piano ace match?!? lol. i wonder why they would do that with really, free, AND zero to throw out... is piano's tvz something special??
|
- Your Ace opponent was PianO.
▲ I didn't think a Terran would come out, but I wasn't too nervous. I just thought if I played at the level I do in practice it'd be fine.
lolllll
if JD wasn't so manner this would be an absolute bashing.
|
Woo!
Killer is on a roll
Thanks a bunch for the translation
|
Thanks rainei, added to OP and clarified a little 
|
Thanks for the translation.
JD doing what he does best. I didn't see this result coming, but it just adds to what has been a really competitive PL so far.
|
On December 02 2010 04:56 Wings wrote:Show nested quote +- Your Ace opponent was PianO.
▲ I didn't think a Terran would come out, but I wasn't too nervous. I just thought if I played at the level I do in practice it'd be fine. lolllll if JD wasn't so manner this would be an absolute bashing.
LOL JD mannered? I'm prety sure he said the players from the other countries at the World Cyber Games was like playing against the computer.
Anyhow I'm pretty happy for the Oz win since I like anytime. And thank you Kyuukyuu for translating the interview.
|
On December 01 2010 17:46 Kyuukyuu wrote:
- You started out with a 3:0 lead but ended up getting to the ace match.
▲ Killer: When we were ahead by 3:0 I thought we'd definitely win, but I got a little concerned when they evened it up to 3:3. Nevertheless, we have Jaedong-hyung, so I still thought we would win.
▲ Princess: I also thought that even though they caught up, with Jaedong we would definitely win.
Rofl, I would be pretty confident too if Jaedong was my Ace-player. He seems to have a lot of respect by the players, which to be honest he should.
|
thank you for posting this, its always nice to see different teams winning
|
On December 02 2010 06:12 NPF wrote:Show nested quote +On December 02 2010 04:56 Wings wrote:- Your Ace opponent was PianO.
▲ I didn't think a Terran would come out, but I wasn't too nervous. I just thought if I played at the level I do in practice it'd be fine. lolllll if JD wasn't so manner this would be an absolute bashing. LOL JD mannered? I'm prety sure he said the players from the other countries at the World Cyber Games was like playing against the computer. Anyhow I'm pretty happy for the Oz win since I like anytime. And thank you Kyuukyuu for translating the interview.
haha. yer. he said that twice. most recently against the japanese player i believe
|
Tx for interview.
In Jaedong we trust.
|
Thanks for the translation.
|
Canada2480 Posts
On December 03 2010 08:16 Doraemon wrote:Show nested quote +On December 02 2010 06:12 NPF wrote:On December 02 2010 04:56 Wings wrote:- Your Ace opponent was PianO.
▲ I didn't think a Terran would come out, but I wasn't too nervous. I just thought if I played at the level I do in practice it'd be fine. lolllll if JD wasn't so manner this would be an absolute bashing. LOL JD mannered? I'm prety sure he said the players from the other countries at the World Cyber Games was like playing against the computer. Anyhow I'm pretty happy for the Oz win since I like anytime. And thank you Kyuukyuu for translating the interview. haha. yer. he said that twice. most recently against the japanese player i believe
I'm not even sure the japanese player would have won against the computer O_O
|
On December 07 2010 11:22 swanized wrote:Show nested quote +On December 03 2010 08:16 Doraemon wrote:On December 02 2010 06:12 NPF wrote:On December 02 2010 04:56 Wings wrote:- Your Ace opponent was PianO.
▲ I didn't think a Terran would come out, but I wasn't too nervous. I just thought if I played at the level I do in practice it'd be fine. lolllll if JD wasn't so manner this would be an absolute bashing. LOL JD mannered? I'm prety sure he said the players from the other countries at the World Cyber Games was like playing against the computer. Anyhow I'm pretty happy for the Oz win since I like anytime. And thank you Kyuukyuu for translating the interview. haha. yer. he said that twice. most recently against the japanese player i believe I'm not even sure the japanese player would have won against the computer O_O
That was uncalled for dude. He is former b- player -,-;;. I saw that game and he just did bad canon placement which costed him game.
|
How'd I miss this? ._. I am ashamed.
Seems that OZ are capable of putting up more of a fight in R2, no doubt due to Princess's rise. He seems pretty nonchalant about it though lol.
Does Jaedong seem to have 2 arms in the first picture to anyone else? On his right arm... the secret to ungodly micro? :O
|
I wonder how does Jaedong feel, i mean it must've been a lot of pressure on him. When every member of his team expects him to win the ace match 100% whenever needed. I never liked zergs, but i became to thanks to Jaedong. Still have to learn to play zerg though.
|
|
|
|
|
|
EPT![[image loading]](http://imgnews.naver.com/image/236/2010/12/01/1291188820_1.jpg)
![[image loading]](http://imgnews.naver.com/image/236/2010/12/01/1291188755_1.jpg)
