|
The winner is... SKT!![[image loading]](http://www.wfbrood.com/xingji/UploadFiles_9710/201011/20101103161200416.jpg)
 Bisu!
- You've reached a 6-win streak/6:0 record.
▲ I'm so happy that we could win on my birthday today. During the match I thought that I was going to lose, but luckily I still managed to win in the end.
- The game was very intense.
▲ When I thought I was going to lose, I started sweating. In the battle near the center I had the advantage with Reavers, but the opponent dropped in my main relentlessly, so I thought I was going to lose. Luckily he didn't drop enough units, so I was able to defend and counterattack, winning the game.
- It's your birthday today.
▲ Playing a match on my birthday is an interesting feeling, and I feel like I have to win regardless of conditions. I'm really happy it turned out well for me.
- Did you have birthday celebrations?
▲ The fan site (something).com sent me pizza and fried chicken, and I also got a lot of presents. Today my fan cafe also brought me a cake. It was great, and I thank each and every one of them.
- You went to China to participate in IEF 2010.
▲ I was very uncomfortable for about a day because I wasn't used to the food, but it got better after that. On the second day, (someone's name) found us some Korean cuisine; it was very satisfying.
- How is China?
▲ Previously, my impression of China wasn't very good, so I didn't really want to go. But after arriving I found that everyone was very cordial, and very enthusiastic about e-sports, so it was a good experience. I could really feel it during the games.
- The team unanimously voted you as the team's ace.
▲ That's quite a bit of pressure on me. But so far, I've never considered myself to be the ace. I would rather just be considered one of the team's stronger players that can be depended on to get a win. There's much less pressure this way.
- You're 22 now.
▲ The days have passed by so quickly. Soon it will be the fifth anniversary of my debut, and I'm already 22. All that remains is the army situation. (laughs)
- Last words.
▲ I'd like to thank Hyuk, Soo, and Maestro for helping me practice. Be careful not to catch a cold everyone.
Source: http://www.wfbrood.com/xingji/hanguoxingji/xingji_57710.html
thanks to infinitestory for the other interviews!
BeSt,  Fantasy, and  Soo!
Q: Thoughts on today's win?
>Fantasy: Our team keeps winning, but I've kept getting pwned, so I'm sorry for that. I really want to win, so today's victory makes me very glad. I'll continue winning in the future.
>Soo: Our team has won every match, and I'm on a winstreak too, which is awesome. I hoped to be consistently strong this season, and seeing that come true is fantastic.
>Best: Today, my team won its 5th straight game, so I'm happy. I was recently knocked out of the individual league prelims, so winning today was a blessing. I must play well in SPL now.
Q: Fantasy, since you're the only one on the team who is losing a lot, do you feel depressed? [T/N D: ]
>Fantasy: I don't really feel that down about it, but I do feel that my place in the team is being shaken. I don't know if I'll necessarily play during our match with ACE. But it's still early in the season, so if I play well in the future everything will be fine. Our team has so many outstanding players that if one plays just a little worse, he can fall behind.
Q: Fantasy, do you have any insight as to why you've been losing recently? [T/N poor Fantasy]
>Fantasy: I'm rusty and anxious from having not played for a while. I always wanted to play the way I had prepared beforehand, but I always lost. I'm working hard on changing this situation. This season, we have a lot of rounds, so there's no need for me to change my goal now. Instead, I'll work harder because I set my goal already. I feel like cutting off my slump is critical right now.
Q: Fantasy, you had a losing streak against your opponent Jangbi. [T/N Fantasy must feel horrible around now]
>Fantasy: Before the match, we were chatting, and we ended up meeting in our game. In our game, one of us was bound to end a losing streak, so I played comfortably knowing that. Jangbi and I have good relations, and I hope he wins his next game. I'll cheer for him from our practice house.
Q: Soo, your team's Zergs are suddenly really strong.
>Soo: Kwanro's arrival has really been crucial to our team. His style was something our team lacked. While practicing may be tough, we've learned a lot from him, so our overall strength has received a boost.
Q: Soo, hat was the driving force behind your improvement?
>Soo: I've been analyzing VODs and learning other Zergs' play styles. This has had a beneficial effect on my play.
Q: Best, it's really regrettable that you were eliminated in both OSL prelims.
>Best: I was incredibly eager to play, but I was sadly still eliminated. I feel sorry for the fans. But I can't do anything about it now. I'm striving to be near the top of the SPL list of top winners.
Q: Best, recently it seems you've been skipping Reavers.
>Best: I couldn't do anything about it today. Stork's strategy was too good; if I had gone for Reavers I would have lost for sure, so I decided to go straight for HTs. With DTs, I scouted my opponent's resource situation, and I wasn't very surprised about it. I felt that as long as I screwed it up, I would be in a good position.
Q: Any thoughts on how SKT managed to get 5 straight wins?
>Fantasy: Bisu's power has been the biggest reason. Also, Kwanro's arrival has overhauled our Z line and made it stronger. Now if our T line finds its groove, our team will be perfect.
>Soo: Same as Fantasy. Bisu's revival has helped our team into an excellent situation. Our team has 3 aces now, and so our team has become more successful. This has also allowed me to be more relaxed while playing my own games.
>Best: Our team uses good tactics and we're very competitive, which keeps everybody eager. That's why we're doing well.
Q: Anything else?
>Fantasy: Since I wanted to play in this match against Samsung, I practiced a long time and a lot of players helped me. I want to especially thank Klaus and By.Sun. Also, yesterday night Bisu's fans sent a midnight snack, which helped keep us full. Thanks.
>Soo: Definitely thanks to Bisu's fans for the food. Happy birthday Bisu~
>Best: Snacks were yummy, happy birthday Bisu. In preparing for this match, I was very intense with our younger players. Thanks to everyone for being patient; the kids are very kind-hearted.
src: http://www.wfbrood.com/xingji/hanguoxingji/xingji_57710_2.html
|
|
|
United States7481 Posts
nothing enrages me more than a successful bisu
|
Bisu Hwaiting!!!
Happy bday too :-)
|
omg congrats and happy birthday bisu!
|
Bisu...army? Short hair  He should seduce his way out of it!
|
On November 04 2010 06:42 Xiphos wrote:Bisu...army? Short hair He should seduce his way out of it!
I have a feeling Bisu will just enroll in that University the same way Jaedong did. If not then... ACE could use another Protoss in their lineup... Haha.
Go Bisu! Kim Taek Shin hwaiting!
|
10387 Posts
if Bisu joins ACE then ACE could make it to the playoffs this year LOL
|
The line you could not translate means something along the lines of "I keep getting dropped/harassed, some of which did quite a bit of damage"
|
BREAK YOUR PVZ ELO NEXT MATCH :D
GOGO BISU
|
thanks for translating bisu first.
happy birthday kim taek yong!!!
|
Kim Taek Yong FTW - the mod to his shirt is hilarious.
SKT's gonna win this season.
|
Why does Bisu always tell us not to catch a cold?
|
We need to send progammers food again xD
|
United States4053 Posts
+ Show Spoiler +Best, Fantasy, Soo
Q: Thoughts on today's win?>Fantasy: Our team keeps winning, but I've kept getting pwned, so I'm sorry for that. I really want to win, so today's victory makes me very glad. I'll continue winning in the future. >Soo: Our team has won every match, and I'm on a winstreak too, which is awesome. I hoped to be consistently strong this season, and seeing that come true is fantastic. >Best: Today, my team won its 5th straight game, so I'm happy. I was recently knocked out of the individual league prelims, so winning today was a blessing. I must play well in SPL now. Q: Fantasy, since you're the only one on the team who is losing a lot, do you feel depressed? [T/N D: ] >Fantasy: I don't really feel that down about it, but I do feel that my place in the team is being shaken. I don't know if I'll necessarily play during our match with ACE. But it's still early in the season, so if I play well in the future everything will be fine. Our team has so many outstanding players that if one plays just a little worse, he can fall behind. Q: Fantasy, do you have any insight as to why you've been losing recently? [T/N poor Fantasy] >Fantasy: I'm rusty and anxious from having not played for a while. I always wanted to play the way I had prepared beforehand, but I always lost. I'm working hard on changing this situation. This season, we have a lot of rounds, so there's no need for me to change my goal now. Instead, I'll work harder because I set my goal already. I feel like cutting off my slump is critical right now. Q: Fantasy, you had a losing streak against your opponent Jangbi. [T/N Fantasy must feel horrible around now] >Fantasy: Before the match, we were chatting, and we ended up meeting in our game. In our game, one of us was bound to end a losing streak, so I played comfortably knowing that. Jangbi and I have good relations, and I hope he wins his next game. I'll cheer for him from our practice house. Q: Soo, your team's Zergs are suddenly really strong.>Soo: Kwanro's arrival has really been crucial to our team. His style was something our team lacked. While practicing may be tough, we've learned a lot from him, so our overall strength has received a boost. Q: Soo, hat was the driving force behind your improvement?>Soo: I've been analyzing VODs and learning other Zergs' play styles. This has had a beneficial effect on my play. Q: Best, it's really regrettable that you were eliminated in both OSL prelims.>Best: I was incredibly eager to play, but I was sadly still eliminated. I feel sorry for the fans. But I can't do anything about it now. I'm striving to be near the top of the SPL list of top winners. Q: Best, recently it seems you've been skipping Reavers.>Best: I couldn't do anything about it today. Stork's strategy was too good; if I had gone for Reavers I would have lost for sure, so I decided to go straight for HTs. With DTs, I scouted my opponent's resource situation, and I wasn't very surprised about it. I felt that as long as I screwed it up, I would be in a good position. Q: Any thoughts on how SKT managed to get 5 straight wins?>Fantasy: Bisu's power has been the biggest reason. Also, Kwanro's arrival has overhauled our Z line and made it stronger. Now if our T line finds its groove, our team will be perfect. >Soo: Same as Fantasy. Bisu's revival has helped our team into an excellent situation. Our team has 3 aces now, and so our team has become more successful. This has also allowed me to be more relaxed while playing my own games. >Best: Our team uses good tactics and we're very competitive, which keeps everybody eager. That's why we're doing well. Q: Anything else?>Fantasy: Since I wanted to play in this match against Samsung, I practiced a long time and a lot of players helped me. I want to especially thank Klaus and By.Sun. Also, yesterday night Bisu's fans sent a midnight snack, which helped keep us full. Thanks. >Soo: Definitely thanks to Bisu's fans for the food. Happy birthday Bisu~ >Best: Snacks were yummy, happy birthday Bisu. In preparing for this match, I was very intense with our younger players. Thanks to everyone for being patient; the kids are very kind-hearted. src: http://www.wfbrood.com/xingji/hanguoxingji/xingji_57710_2.html
|
|
|
I share the same birthday as Bisu o.O, thanks for the translations
|
THANK YOU for the translations SKT is on a roll they cant be stopped now...! go Bisu!
|
10387 Posts
SKT Zergs look strong because they refrain from sending out Hyuk xD
IMO SKT should start sending out more rookies to develop them, hopefully we can see them play in the upcoming game vs ACE
|
Bisu must have a lot of fan(girls).
|
The interviews are always a good read. Much thanks to all the people who take the time to translate them.
Fantasy: Our team keeps winning, but I've kept getting pwned
Hilarious. Great to see that Kwanro has been such a huge boost to the team. Not only his own playstyle, but helping the other Z improve as well. Happy Birthday Beesuit.
|
Legend of the fall! Words cannot describe how happy I am that Bisu is doing well again :D
Thanks for the translation!
|
Kim Take Yong! Awesome, thnx for the interviews guys!
O and Happy birthday bee suit!
EDIT: Had to mention this, the new team jackets n stuff look badass.
|
On November 04 2010 06:17 Kyuukyuu wrote:
Q: Any thoughts on how SKT managed to get 5 straight wins?
>Fantasy: Bisu's power has been the biggest reason.
>Soo: Same as Fantasy. Bisu's revival has helped our team into an excellent situation.
>Best: Because Bisu is back and remember that time I rolled over Flash? lulz!
Fixed.
BISU PWNING!
BEST ROLLING!
FANTASY SLUMP ENDING!
<3
Such a good series  Happy Birthday Bisu!
|
bisu to ACE kk?
it would be really epic if ACE made it to play-offs .. think about the possibilities!!
|
United States10328 Posts
On November 04 2010 06:17 Kyuukyuu wrote:
- The game was very intense.
▲ When I thought I was going to lose, I started sweating. In the battle near the center I had the advantage with Reavers, but I messed up the execution (t/n: I actually have no idea what he's saying here, but that's what happened (而我又不停遭遇曾经遭得很重的空投), so I thought I was going to lose. Luckily when the opponent dropped my main, he didn't have enough units, so I was able to defend and counterattack, winning the game.
I think that means "I was getting relentlessly dropped," or something to that effect. (kong tou = drop)
|
United States4053 Posts
On November 04 2010 09:01 ]343[ wrote:Show nested quote +On November 04 2010 06:17 Kyuukyuu wrote:
- The game was very intense.
▲ When I thought I was going to lose, I started sweating. In the battle near the center I had the advantage with Reavers, but I messed up the execution (t/n: I actually have no idea what he's saying here, but that's what happened (而我又不停遭遇曾经遭得很重的空投), so I thought I was going to lose. Luckily when the opponent dropped my main, he didn't have enough units, so I was able to defend and counterattack, winning the game.
I think that means "I was getting relentlessly dropped," or something to that effect. (kong tou = drop)
I'll confirm that since I watched it live. He means that he repeatedly got doomdropped in the same location (hence, meeting a heavy drop he had already met before)
|
United States10328 Posts
On November 04 2010 09:05 infinitestory wrote:Show nested quote +On November 04 2010 09:01 ]343[ wrote:On November 04 2010 06:17 Kyuukyuu wrote:
- The game was very intense.
▲ When I thought I was going to lose, I started sweating. In the battle near the center I had the advantage with Reavers, but I messed up the execution (t/n: I actually have no idea what he's saying here, but that's what happened (而我又不停遭遇曾经遭得很重的空投), so I thought I was going to lose. Luckily when the opponent dropped my main, he didn't have enough units, so I was able to defend and counterattack, winning the game.
I think that means "I was getting relentlessly dropped," or something to that effect. (kong tou = drop) I'll confirm that since I watched it live. He means that he repeatedly got doomdropped in the same location (hence, meeting a heavy drop he had already met before)
haha yeah i saw it live too. so angry that great refused to drop the probes -_______________- gahhh great should've won
|
so all the rumors saying there are no B teamers / practice partners are false as hell
|
Croatia9499 Posts
Nice interview. Thank you for translation!
|
Soo: [Kwanro's] style was something our team lacked.
LOOOOOOL
yay doh-taek-jung!
|
Bisu is gonna win a StarLeague this season. I just know it.
|
Hong Kong20321 Posts
lol what with the new tshirts haha. glad bisu likes china more now lol XD
|
BIsu's picture is funny...
|
Man, it's so good to see Bisu back and playing well. I remember back when people thought he was going to completely disappear off the face of the earth, and he's still kicking. :>
And maybe about to break his record PvZ elo. :>
|
Bisu vs Flash Final
or
Bisu vs Jeadong Final
Either would be epic. The Bonjwa better watch his back.
|
WHAT is with taht shirt!??!?!!
|
Canada2480 Posts
|
On November 04 2010 11:50 swanized wrote:
PLEASE LOSE SKT
LOL what do we have left this round...
vs FOX- a primarly terran team with pure+roro+shine. on a bunch of protoss maps? :D 4-2
vs ACE- well yeah. 4-0 or 4-1
vs STX- calm is doing a fantasy like slump. kal and shuttle are good tho, and then a bunch of newbie terrans. 4-3 at worst :D
vs OZ- i wanna see bisu vs jaedong or perfectman :3 aside from that tho SKT 4-2
|
I love SKT, but I wish they didn't make KHAN look so terribad (also love KHAN). And...my signature team is Oz. Honestly I can't think of a team I don't like besides ACE (but they have FBH!) and MBC (though I have a softspot for Sea).
|
SOo won. very satisfying. GO Minor players!
|
Q: Soo, hat was the driving force behind your improvement?
>Soo: I've been analyzing VODs and learning other Zergs' play styles. This has had a beneficial effect on my play.
LIES!!! the real motivation is keeping your job... :/
|
lol tough interview for fantasy. and cool shirts! I WANT
|
On November 04 2010 09:36 seRapH wrote:LOOOOOOL yay doh-taek-jung!
TBH no modern zerg plays like Kwanro.
|
Not happy that Khan lost.. but I love that TurN won! YEAH!
|
Happy birthday Bee-Suit! Would seriously enjoy seeing him get a StarLeague or two this season - the Protoss Dragon has slumbered too long
|
zerg got JD, terran got flash and for a while the protoss throne was empty... but the king returns! go win a SL bisu!
|
Thanks for the translation, SKT is looking pretty scary this season, but i didn't think that kwanro would have that big of an effect, but i guess it did lol.
Also thank you for TLPDizing the names, i appreciate that.
|
Bisutopia19230 Posts
Bisu's fans feed SKT-1! yes! Thank you bisu's fans! Great job SKT-1!
|
|
|
|
|
|
EPT![[image loading]](http://www.wfbrood.com/xingji/UploadFiles_9710/201011/20101103161202983.jpg)
![[image loading]](http://www.wfbrood.com/xingji/UploadFiles_9710/201011/20101103161203955.JPG)
![[image loading]](http://www.wfbrood.com/xingji/UploadFiles_9710/201011/20101103161205381.JPG)
![[image loading]](http://imgur.com/YPBqT.jpg)
![[image loading]](http://imgur.com/npRIf.jpg)
![[image loading]](http://imgur.com/m5N6v.jpg)
