• Log InLog In
  • Register
Liquid`
Team Liquid Liquipedia
EST 03:17
CET 09:17
KST 17:17
  • Home
  • Forum
  • Calendar
  • Streams
  • Liquipedia
  • Features
  • Store
  • EPT
  • TL+
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Smash
  • Heroes
  • Counter-Strike
  • Overwatch
  • Liquibet
  • Fantasy StarCraft
  • TLPD
  • StarCraft 2
  • Brood War
  • Blogs
Forum Sidebar
Events/Features
News
Featured News
Team Liquid Map Contest #2312[ASL22] Finals Preview: Sweet Victory!12[ASL22] Ro4 Preview: Mirror Mirror6[ASL22] Ro8 Preview: Within Reach5[ASL22] Ro8 Preview: In A Tizzy11
Community News
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over6Dark completes military service, returns to SC217[BSL23] RO16 Group Stage20Weekly Cups (Nov 2-8): herO back on top?2Weekly Cups (Oct 26 - Nov 1): MaxPax, herO, Solar win0
StarCraft 2
General
Weekly Cups (Nov 9-15): Clem and herO take over SC4ALL: II Indiegogo Campaign Announcement No more SC2 streamers on team liquid? Team Liquid Map Contest #23 StarCraft open world shooter announced at BlizzCon
Tourneys
RSL goes to London! 2026 Offline Finals Nov 21-22 soO & FanTaSy return! SC2 Kevin Scrim 4v4 (Nov 16) Sparkling Tuna Cup - Weekly Open Tournament Sea Duckling Open (Global, Bronze-Diamond) Dark returns! GSL CK #7 4v4 Team Battle (Nov 19)
Strategy
[H] ZvP Mid-Late Game: Stalkers Collossi HT
Custom Maps
[G] How to playtest arcade maps Starcraft 2 Advance [D] the control group Simple Questions/Answers
External Content
Mutation # 552 Secret Storm The PondCast: SC2 News & Results Mutation # 551 Robotic Revival Mutation # 550 Graveyard Shift
Brood War
General
XUN appreciation thread Potentially helpful Shield Battery feedback. People still play BW? SC4ALL: II Indiegogo Campaign Announcement List of top players active on ShieldBattery
Tourneys
2v2v2v2 Tournament Stage 2: Players [BSL23] Ro16 Group B - Saturday 21:00 CET KCM Race Survival 2026 Season 4 SC1 Kevin Scrim hosted by SOOP (Nov 18-19)
Strategy
Pluto's TvP 5Marine 2Medic Push Simple Questions, Simple Answers Infested Terran strategies in 2026 Nuke strategy worked in K-League 2026-11-09
Other Games
General Games
Nintendo Switch Thread The PlayStation 5 Stormgate/Frost Giant Megathread Warcraft III: The Frozen Throne Free Space RTS Game, optimised f. Phone/Tablet etc
Dota 2
League of Legends
[TL LoL EUW IHs] Teemo shall perish
Heroes of the Storm
Heroes of the Storm 2.0
Hearthstone
Deck construction bug
TL Mafia
TL Mafia Community Thread
Community
General
Things Aren’t Peaceful in Palestine US Politics Mega-thread The Games Industry And ATVI Russo-Ukrainian War Thread Trading/Investing Thread
Fan Clubs
Fan Club Resource Thread Reynor Fan Club The Flash Fan Club
Media & Entertainment
Movie Discussion! Anime Discussion Thread [Manga] One Piece
Sports
Football (Soccer) Thread TeamLiquid Health and Fitness Initiative For 2023
World Cup 2022
Tech Support
Computer Build, Upgrade & Buying Resource Thread
TL Community
The Automated Ban List Recent Gifted Posts
Blogs
The time I organised my…
AssyrianKing
Why I built Repalyzer (1.1.…
BlueStar
Innovate or Game Over?
TrAiDoS
ShieldBattery on Mac
Kraekkling
Can Bots Beat Pros?? Starcr…
namkraft
James Bond movies ranking - pa…
Topin
StarCraft improvement
iopq
Socialism Anyone?
GreenHorizons
Customize Sidebar...

Website Feedback

Closed Threads



Active: 18985 users

[h] Cantonese translation

Blogs > LemOn
Post a Reply
1 2 3 Next All
LemOn
Profile Blog Joined July 2005
United Kingdom8629 Posts
Last Edited: 2008-12-02 13:05:34
December 01 2008 23:36 GMT
#1
你以为你自己系边个

My girfriend is angry or sth because I ignored her, and she sent this message on her facebook.


I had fun investigating it, as there are many translators out there. They popped this:

You thought you are side
and
Do you think you own side line

Chinese is very complex as you know and some signs can have different meanings. Anyway translation is always a piece of investigation for me, but this one seems to be too hard. Can anyone Chinese translate, or anybody else tell me wtf is she saying?

***
Much is the father figure that I miss in my life. Go Daddy! DoC.LemOn, LemOn[5thF]
Archaic
Profile Blog Joined March 2008
United States4024 Posts
Last Edited: 2008-12-01 23:58:50
December 01 2008 23:46 GMT
#2
Ugh... I hate simplified.
It goes something like:
You believe your relationship is on your side

I think the first 5 words mean You believe your relationship is...

I'll try to figure it out.

系边 is the thing I don't know.
个 is like... something.
I.e.
一个(noun) would be one of that noun, and it means a description.

So 系边 is the adjective describing the relationship.

Ugh, too hard. All of my friends speak Mandarin as well.
Superiorwolf
Profile Blog Joined March 2007
United States5509 Posts
Last Edited: 2008-12-01 23:53:52
December 01 2008 23:52 GMT
#3
你以为 = You think/believe
你自己 = Yourself
系 = ??? I'll ask my parents for this one, but I think it means "to be related to; to connect with".
边 = Side
个 = don't see how this fits here. Archaic described it's usual use.

There's lots of Chinese people here so you'll get it soon enough, Archaic is Taiwanese but looks like he's also a tad bit confused but w/e and good luck!
Check out my stream at www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=315053 and follow me on Twitter @EGSuppy! :)
Neuromancer2.0
Profile Joined August 2006
United States36 Posts
Last Edited: 2008-12-01 23:56:29
December 01 2008 23:54 GMT
#4
I don't think there is anything about "relationship".

你以为你自己系边个

系 is like 是 (is) but not really used in Mandarin. 边个 isn't used in Mandarin either, but should mean who (bin go).

I just know a little bit of Cantonese (I speak Mandarin), but I think it is:

Who do you think you are?

(You think you yourself are who?)
Archaic
Profile Blog Joined March 2008
United States4024 Posts
December 01 2008 23:58 GMT
#5
=\ Yeah... I speak Mandarin as well. I hate different dialects of Chinese. English is better, lol.
LemOn
Profile Blog Joined July 2005
United Kingdom8629 Posts
December 01 2008 23:59 GMT
#6
These languages are so complex its unbelieveable And at least its not boring like English Archaic. Asian Languages studies must be much more interesting than others
Much is the father figure that I miss in my life. Go Daddy! DoC.LemOn, LemOn[5thF]
imBLIND
Profile Blog Joined December 2006
United States2626 Posts
December 02 2008 00:00 GMT
#7
i speak mandarin, but as far as i can tell, it means you think you're the ....something i can't tell

i think jimmy is rite though
im deaf
Raithed
Profile Blog Joined May 2007
China7078 Posts
December 02 2008 00:01 GMT
#8
its not cantonese or mandarin or whatever its just 'chinese' cantonese is a dialect.
29 fps
Profile Blog Joined March 2008
United States5725 Posts
December 02 2008 00:04 GMT
#9
i know cantonese

it says "who (the hell) do you think you are?"

you mustve done something bad...
4v4 is a battle of who has the better computer.
Archaic
Profile Blog Joined March 2008
United States4024 Posts
December 02 2008 00:05 GMT
#10
On December 02 2008 08:59 LemOn wrote:
These languages are so complex its unbelieveable And at least its not boring like English Archaic. Asian Languages studies must be much more interesting than others

Honestly, after you have been going to chinese school, and you get yelled at in it, it isn't so exciting anymore, haha. I do have to give the language that their comparisons and adjectives are unmatched. Usually you can decode things words without knowing them, but descriptions are usually compared to something completely random.

i.e.
七上八下
Literally means seven up, eight down.
But it means nervous... You could technically kinda understand where it comes from, but I wouldn't guess it.
Orlandu
Profile Blog Joined January 2003
China2450 Posts
December 02 2008 00:06 GMT
#11
On December 02 2008 09:01 Raithed wrote:
its not cantonese or mandarin or whatever its just 'chinese' cantonese is a dialect.


They are dialects, but Cantonese writing is sometimes different from Mandarin writing. Many characters are used differently among Cantonese speakers in order to represent certain sounds.

Hence why Jimmy is correct, and those who know only Mandarin can't make much sense out of it.
We cant give up just because things arent the way we want them to be.
Raithed
Profile Blog Joined May 2007
China7078 Posts
December 02 2008 00:07 GMT
#12
On December 02 2008 09:05 Archaic wrote:
Show nested quote +
On December 02 2008 08:59 LemOn wrote:
These languages are so complex its unbelieveable And at least its not boring like English Archaic. Asian Languages studies must be much more interesting than others

Honestly, after you have been going to chinese school, and you get yelled at in it, it isn't so exciting anymore, haha. I do have to give the language that their comparisons and adjectives are unmatched. Usually you can decode things words without knowing them, but descriptions are usually compared to something completely random.

i.e.
七上八下
Literally means seven up, eight down.
But it means nervous... You could technically kinda understand where it comes from, but I wouldn't guess it.

thats why i refuse to go i hate being slapped by a ruler or whatever punishments, mind you these were few years ago, im sure its changed now.
imBLIND
Profile Blog Joined December 2006
United States2626 Posts
December 02 2008 00:10 GMT
#13
On December 02 2008 09:05 Archaic wrote:
Show nested quote +
On December 02 2008 08:59 LemOn wrote:
These languages are so complex its unbelieveable And at least its not boring like English Archaic. Asian Languages studies must be much more interesting than others

Honestly, after you have been going to chinese school, and you get yelled at in it, it isn't so exciting anymore, haha.


amen
i couldnt deal with my commie and nationalist teachers at all.
They kept rambling about politics and history so i dropped out cause they never taught anything useful anyways
im deaf
29 fps
Profile Blog Joined March 2008
United States5725 Posts
December 02 2008 00:19 GMT
#14
unless you're chinese, you probably dont/cant go to chinese schools. so people dont know the "horrors" of these places. chinese at a university is very different, with less time spent on discipline (since most ppl who went to chinese school went when they were kids and just wanted to play, not learn)
4v4 is a battle of who has the better computer.
blue_arrow
Profile Blog Joined July 2008
1971 Posts
December 02 2008 00:26 GMT
#15
Is your girlfriend from southern China/ Guangzhou region?

because Canto slang in simplified is really interesting, i dont see it that often; usually its traditional chinese because of hong kong people

anyways to answer your question, it's a question asking "who do you think you are?!" or "just who do you think you are?!"

you're in trubble
| MLIA | the weather sucks dick here
YPang
Profile Blog Joined April 2007
United States4024 Posts
December 02 2008 00:27 GMT
#16
too bad i only understand and talk chinese, but not read or write...
sMi.Gladstone | BW: B high| SC2: gold T_T
Superiorwolf
Profile Blog Joined March 2007
United States5509 Posts
Last Edited: 2008-12-02 00:34:59
December 02 2008 00:32 GMT
#17
Okay btw Cantonese and Mandarin both have the same writing
this person must have been writing colloquially, but I asked my dad.
He said the person must have written something wrong as the sentence doesn't make sense formally (although in colloquial Cantonese it might make sense)
he thinks she meant to say
"你以为你是谁?!“
or
"你以为你是哪个人?!“
Both which translate roughly into: "who the hell do you think you are?"

just reply and say "你不三不四“ =O
Check out my stream at www.teamliquid.net/forum/viewmessage.php?topic_id=315053 and follow me on Twitter @EGSuppy! :)
Archaic
Profile Blog Joined March 2008
United States4024 Posts
Last Edited: 2008-12-02 00:40:37
December 02 2008 00:40 GMT
#18
On December 02 2008 09:32 Superiorwolf wrote:
Okay btw Cantonese and Mandarin both have the same writing
this person must have been writing colloquially, but I asked my dad.
He said the person must have written something wrong as the sentence doesn't make sense formally (although in colloquial Cantonese it might make sense)
he thinks she meant to say
"你以为你是谁?!“
or
"你以为你是哪个人?!“
Both which translate roughly into: "who the hell do you think you are?"

just reply and say "你不三不四“ =O


Gasp... I wouldn't do that!
Seriously, you can online dictionary this one.

I just wasted 1k post.
blue_arrow
Profile Blog Joined July 2008
1971 Posts
December 02 2008 00:51 GMT
#19
On December 02 2008 09:32 Superiorwolf wrote:
Okay btw Cantonese and Mandarin both have the same writing
this person must have been writing colloquially, but I asked my dad.
He said the person must have written something wrong as the sentence doesn't make sense formally (although in colloquial Cantonese it might make sense)
he thinks she meant to say
"你以为你是谁?!“
or
"你以为你是哪个人?!“
Both which translate roughly into: "who the hell do you think you are?"

just reply and say "你不三不四“ =O


haha yes

'written' canto and mando mostly use the same grammar, and mostly the same characters for most entities, but generally spoken canto is completely different from what is written, whereas mando, more or less, is spoken as written. For example canto people never speak the words 是, 哪, 谁, 不 in a everyday context. these words aren't even articulated often when making formal speeches.
| MLIA | the weather sucks dick here
ilovejonn
Profile Blog Joined August 2007
Canada2548 Posts
December 02 2008 00:52 GMT
#20
who do you think you are
Snowflakes in January, Heart warm like February, I wouldn't ordinarily..
1 2 3 Next All
Please log in or register to reply.
Live Events Refresh
Next event in 4h 43m
[ Submit Event ]
Live Streams
Refresh
StarCraft 2
ProTech25
StarCraft: Brood War
Britney 6422
Zeus 224
actioN 146
PianO 53
Hyuk 31
Shinee 15
yabsab 14
Sacsri 9
Super Smash Bros
Mew2King45
Other Games
summit1g12356
WinterStarcraft766
JimRising 458
Fuzer 81
Organizations
Other Games
gamesdonequick774
StarCraft: Brood War
UltimateBattle 52
[ Show 10 non-featured ]
StarCraft 2
• AfreecaTV YouTube
• intothetv
• Kozan
• IndyKCrew
• Migwel
StarCraft: Brood War
• BSLYoutube
• STPLYoutube
• ZZZeroYoutube
Dota 2
• lizZardDota2348
League of Legends
• Stunt562
Upcoming Events
RSL Revival
4h 43m
Clem vs Serral
herO vs Rogue
OSC
4h 43m
IPSL
8h 43m
Ret vs ggnore13
nOmaD vs Aether
BSL
11h 43m
Bonyth vs Doodle
Kyrie vs Jimin
Replay Cast
14h 43m
WardiTV Weekly
1d 3h
Kung Fu Cup
2 days
Solar vs Classic
ByuN vs SHIN
PiGosaur Cup
2 days
The PondCast
4 days
KCM Race Survival
4 days
Liquipedia Results

Completed

Proleague 2026-11-17
Blizzard Classic Cup 2026
HCC Season 3

Ongoing

Acropolis #5
KCM Race Survival 2026 Season 4
International ShieldBattery League
BSL Season 23
IPSL Winter 2026-27
RSL Offline Finals
Calamity Cup Div. A Season 8
Underdog Cup 2026 Div 2-3
Stake Ranked Episode 6
BLAST Rivals Fall 2026
IEM Beijing 2026
PGL Masters Bucharest 2026
Stake Ranked Episode 5
1win Private Club #2
Thunderpick World Champ. '26
ESL Pro League Season 24
Stake Ranked Episode 4
1win Private Club #1
Logitech G Play Connect 2026
SL StarSeries Fall 2026
FISSURE Playground #3

Upcoming

CSL Season 23: Qualifier 1
Sector 591
YSL S4
SC4ALL II: Brood War
CSL 2026 Winter (S23) - 3v3
CSL 2026 Winter (S23)
NBSL 2026 Xiamen LAN
HSC XXX
Stellar Fest 2: Lunar Cup
StarCraft2 Weekly Open Tournament 2026 Grand Finals
SC4ALL II: StarCraft II
Kung Fu Cup 2026 Grand Finals
IEM Kraków 2027
PGL Bucharest 2027
BLAST Bounty Winter 2027
PGL Major Singapore 2026
TLPD

1. ByuN
2. TY
3. Dark
4. Solar
5. Stats
6. Nerchio
7. sOs
8. soO
9. INnoVation
10. Elazer
1. Rain
2. Flash
3. EffOrt
4. Last
5. Bisu
6. Soulkey
7. Mini
8. Sharp
Sidebar Settings...

Advertising | Privacy Policy | Terms Of Use | Contact Us

Original banner artwork: Jim Warren
The contents of this webpage are copyright © 2026 TLnet. All Rights Reserved.